Jack Whitehall: Travels with My Father

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎NEVADA

‎UNDEVA LÂNGĂ LAS VEGAS

‎M-am săturat, Jack. Trage pe dreapta.

‎Scap de ei.

‎Trage pe dreapta!

‎Trage pe dreapta.

‎Vezi dacă e o armă în torpedo.

‎Pune mâinile pe volan!

‎Pentru Dumnezeu!

‎CU 4 SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ

‎PUTNEY

‎Asta e.

‎- Te descurci cu bagajul? ‎- E cam greu.

‎- M-aș oferi să-l car... ‎- E OK.

‎Mulțumesc.

‎Minunat.

‎Pa!

‎Îmi promiți că te porți frumos?

‎Sigur că da.

‎- Nu ești grosolan cu americanii? ‎- Nu.

‎Pa!

‎Pa, Wins!

‎Pa!

‎Sunt gata de plecare.

‎LOS ANGELES

‎Am venit aici să am succes.

‎Adevărul e că, până acum, ‎n-am prea reușit.

‎Jack e în Los Angeles

‎acum, încearcă să obțină un rol.

‎Partea proastă e

‎că nu pare să găsească o slujbă.

‎Mereu sunt agenți americani ‎care îți spun la telefon:

‎„Am o ofertă sigură pentru tine.

‎„Jack, toți te vor!”

‎Când e clipa adevărului,

‎nu se materializează.

‎Voiam să-l aduc aici,

‎păcălindu-l că vine în vacanță,

‎să încerc să-i bag California ‎pe sub piele, ca să se mute aici.

‎Cred că sunt multe lucruri aici

‎care l-ar atrage.

‎Doar că nu știe încă.

‎Botoxul. Uite unul.

‎Ar putea pleca de aici

‎cu 20 de ani mai tânăr, decât să arate

‎ca și cum s-au pus

‎ochelari pe un testicul.

‎Ce mă enervează la americani e

‎că te sufocă

‎tot timpul.

‎Încep să zică: ‎„Bună! Cum ți-a fost ziua?” Îmi spun:

‎„Du-te naibii!

‎Cum adică, cum mi-a fost ziua?

‎Ziua mea n-are nicio legătură cu tine.”

‎HOLLYWOOD

‎N-o să te bronzezi cu pălărie.

‎Nu vreau bronz.

‎Ți-ar face bine.

‎Arăți ca Umblătorii Albi ‎din ‎Urzeala Tronurilor.

‎- Poftim. ‎- Bun. Mulțumesc mult.

‎Vă simțiți bine?

‎- Da, mersi. ‎- Mersi.

‎Mă chemați dacă e ceva.

‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.

‎Nu-mi place exagerarea.

‎Exagerare? Doar te-a întrebat ‎cum ți-a fost ziua.

‎Nu ai păți asta la Garrick Club. ‎Dacă ar veni un ospătar

‎și te-ar întreba asta, ai fi concediat.

‎Te-am adus aici ca să vezi...

‎ce are America de oferit.

‎Să te îndrăgostești

‎de SUA ca și mine

‎pentru că voi sta mult aici

‎și mi-ar plăcea să stai și tu.

‎Poate chiar să te muți cu mine aici.

‎Depinde de ce așteptări ai de la mine.

‎- Îți arăt California... ‎- Da.

‎apoi mergem în Arizona.

‎Mergem la Phoenix.

‎Vom vedea mai multe ‎din America republicană,

‎luăm o rulotă

‎și apoi vom petrece

‎ca băieții în Vegas.

‎Vegas, dragă!

‎Va trebui să mă târăști la Vegas,

‎Să te îmbrac în transsexual?

‎Nu.

‎Au seri în ‎drag.

‎- Nu. ‎- E o comunitate drag în Vegas,

‎dacă te interesează.

‎Nu mă interesează deloc.

‎După acest început favorabil,

‎era timpul ‎să-i prezint mentalitatea de LA.

‎Toți sunt obsedați ‎de sănătate fizică și mintală.

‎Ne-am înscris

‎la un curs de yoga diferit,

‎al unui profesor vizionar, ‎Brandon Anthony.

‎- Salut, bine ați venit! ‎- Salut!

‎- Namaste. ‎- Namaste.

‎- Namaste. ‎- Salut, Namaste, ce faci?

‎- Bun venit! Ce faceți? ‎- Foarte bine.

‎- Abia aștept să vă alăturați. ‎- Michael e un novice.

‎- Niciodată nu-i târziu. ‎- Așa e.

‎Detensionarea contează.

‎Vei respira cu adevărat.

‎Cum n-ai făcut-o de mult.

‎lntrați când sunteți gata. Vă facem loc.

‎E de treabă Namaste?

‎E un salut. Nu e numele lui.

‎- Credeam că așa se numește. ‎-A zis că numele lui e...

‎Îmi pare rău.

‎Dumnezeule!

‎- Tati! ‎- Nu.

‎- Tati? ‎- Ce e?

‎Sunt toți dezbrăcați! Ce e locul ăsta?

‎- Asta e ideea. ‎- E un bordel.

‎- Nu e bordel. ‎- Ba da.

‎- Ai zis că e sală de sport. ‎- E yoga în pielea goală.

‎Nu ți-am spus ‎pentru că știam că nu vei veni.

‎- Sigur n-aș fi venit. ‎- Ideea e...

‎- Să te eliberezi de inhibiții... ‎- Dacă crezi că mă despoi,

‎las-o baltă, da?

‎În niciun caz.

‎- Cum merge? ‎- În niciun caz!

‎- Sunteți gata? ‎- Cred că avem emoții

‎prima oară.

‎Cred că o să spun pas.

‎- De ce? ‎- O fac cu mare bucurie,

‎dar nu-mi scot hainele.

‎- Aveți vreun motiv? ‎- Cu siguranță.

‎Trebuie să le scoateți.

‎Alăturați-vă bărbaților ‎în nuditate și mișcare.

‎Gândiți-vă cât de curajos ar fi. ‎Cât de uluitor ar fi.

‎- Ți-ar schimba viața. ‎- Asta? Porți o armură.

‎- E un scut. O mască. ‎- O mască.

‎Dacă înlături masca și scutul,

‎- scapi de rușine. ‎- Îți afli sinele.

‎- Îți afli sinele. ‎- Îmi dau haina jos.

‎Îmi dau vesta jos,

‎dar mai mult, nu.

‎Cursanții lui

‎fac yoga dezbrăcați

‎ca să renunța la inhibiții

‎și ca să aibă un simț ‎al acceptării de sine.

‎Dar nu vrei să stai în spatele sălii.

‎...în mijloc, între două poziții.

‎Dumnezeule!

‎- Palmele până jos. ‎- Palmele jos.

‎Da, perfect. Bine.

‎- Depărtează degetele. ‎- Ce să depărtez?

‎- Degetele. ‎- Scuze.

‎Jack, ai grijă.

‎Da, așa. Perfect.

‎Parcă e o parcare umană aici.

‎Poți parca bicicleta în cel din fața ta.

‎Haide, tati, încearcă.

‎Încearc-o pe aia.

‎Nici nu văd ce fac.

‎Sunt mult mai dotați ca tine.

‎- Așa este. ‎- Taci.

‎Gluma aceea de penis.

‎la uite acolo, e uriaș!

‎E cât un stejar.

‎- Taci! ‎- Așa este!

‎Trebuie să fiu complet sincer. ‎Dacă asta înseamnă LA-ul...

‎Prefer oricând orașul Putney.

‎- Ce e? ‎- Câțiva mergem la poké.

‎Vrei să vii cu noi?

‎- Unde? ‎- La o salată poké.

‎- Nu, mersi. ‎- Nu?

‎De ce să merg la un bar amărât?

‎În prima zi din aventură,

‎tati a văzut mai mult din LA decât voia.

‎RESTAURANTUL CAPUL REGELUI

‎În a doua zi m-am gândit ‎să-l duc în Santa Monica la un bar

‎mai pe gustul lui.

‎Am reușit să-ți găsesc

‎o clădire elisabetană...

‎cu poza lui Winston Churchill,

‎în Los Angeles.

‎- Da. ‎- Am meritele mele.

‎Dar multe de aici nu cred ‎că sunt autentice.

‎- Nu e elisabetan. ‎- Nu, are...

‎Sunt falsuri.

‎- Da. ‎- Ar fi ciudat

‎să fie o casă

‎elisabetană autentică în centrul LA-ului,

‎aici era doar deșert ‎în perioada elisabetană.

‎Cineva ar fi putut

‎să construiască...

‎- ...o casă... ‎- A trimis o barcă

‎și a construit-o cineva?

‎- Una? ‎- O casă pe malul mării.

‎- Da. ‎- Apoi a plecat? Și-a spus:

‎„Mi-am încheiat treaba.”

‎Ce mai e nou?

‎Ce se întâmplă cu cariera ta?

‎Vreau să fiu constructiv ‎și de ajutor pentru tine.

‎Nu vreau să fiu agresiv sau critic,