Meet By Window (Wo Zai Chuang Kou Yu Jian Ta / Met Him By The Window / 我在窗口遇见他)

Meet by Window

~ Episódio 7 ~

Lin Yitong?

O que houve com você?

O Zhang Yubo também mexeu com você?

O que aconteceu?

Eu vou para o exterior.

O quê? Para o exterior?

Foi o idiota do Zhang Yubo que causou isto, não foi?

Eu vou atrás dele!

Pode parar de falar besteira?

Não existe nada entre mim e o Zhang Yubo.

É apenas um rumor.

Espera um pouco. Agora fiquei perdido.

Por que vai para o exterior, de repente?

Meus pais estão no exterior.

E minha mãe pensa que ninguém pode cuidar de mim, já que a minha avó morreu.

Ela quer que eu fique com ela e que também seja educada lá.

Mas... você é a vocalista da banda.

O que será da banda sem você?

Talvez a banda acabe.

Acabar? Do que está falando?

É isso o que realmente quer?

É claro que não!

Mas o que posso fazer?

Se eu fosse você, faria o que eu quisesse de verdade,

mesmo que seja só por um dia, uma hora, um minuto, um segundo, ou só um instante.

Eu não desistiria tão fácil como está fazendo.

Precisa acreditar que o seu destino não pode ser afetado pelos outros.

As pessoas fazem o seu destino.

- Zhang Yubo. - Sim?

Sempre quis perguntar uma coisa para você.

Mas não sei como dizer.

Apenas tente do seu jeito.

Por que era tão frio com as pessoas antes?

Eu...

Deve ser porque eu cresci com os meus avós desde a minha infância.

Meus pais não ficaram do meu lado...

quando eu mais precisei deles.

E... não sei como me aproximar dos meus pais.

Logo, isso resultou na minha incapacidade de me dar bem com as pessoas à minha volta.

Eu... acabei me culpando...

pelo divórcio dos meus pais.

Optei por me isolar,

porque pensei que poderia me proteger assim.

Mas... sabe...

o seu súbito aparecimento na janela,

a clareza no seu olhar...

eu...

percebi que o distanciamento no meu coração havia desaparecido.

Obrigado.

Acho que a minha vida começou de novo

desde o momento em que conheci você.

Yubo… não importa o que aconteça no futuro,

eu vou protegê-lo e ficarei para sempre do seu lado.

Por que a distância é tão curta?

Nada.

Eu vou subir primeiro.

Bom, eu...

Espero que, se tiver alguma preocupação,

você me conte imediatamente.

Está bem.

Certo, eu já vou.

Está jogando videogame? - Sim.

A velocidade da internet é rápida?

Bom, eu...

A Lin Yitong disse que eu fui injusto com você.

Desculpe.

Tudo bem. Não me importei muito.

Mas fico feliz por saber que a Jiu tem um amigo como você.

Sorte a sua, irmão.

Posso ver pelo seu tom que virou namorado da Jiu.

Nossa, vocês estão indo rápido.

E então? Disse para a Jiu que gosta dela?

Dizer que gosto dela?

Eu ainda não disse.

Mas acho que é quase a mesma coisa.

Quase a mesma coisa?

Isso é com o que as garotas mais se preocupam.

Como "quase a mesma coisa" é o mesmo?

Mas, por sorte, você tem a mim como conselheiro.

Fique tranquilo. Cuidarei de tudo para você.

Como assim?

Bom...

Jiu, o que está fazendo?

Jiu?

Ela ainda está triste com o que aconteceu no Fórum de Tianya?

O que fazemos, então?

Ele me beijou!

Ele tomou a iniciativa de me beijar.

O que aconteceu? Quem beijou você?

Zhang Yubo.

Ele tomou a iniciativa de me beijar.

Você fica satisfeita muito fácil.

Ele confessou o seu amor por você?

Ele me beijou. Significa que ele gosta de mim?

Mulheres num relacionamento parecem não ter QI.

E acho que você é o estereótipo completo.

Não sabe o que é senso de cerimônia?

Sem cerimônia para confessar o amor? Como podem considerar que estão juntos?

Cerimônia para confessar o amor?

Sim.

Não é possível. Preciso perguntar isso para ele amanhã.

Por que está com tanta pressa?

Veio ver o Zhang Yubo outra vez?

Ei!

Escuta. O Zhang Yubo esteve comigo o tempo todo esses dias.

Ninguém o conhece melhor do que eu.

Ninguém.

Minhas amigas do dormitório disseram

que, só depois de uma confissão de amor, é que duas pessoas estão realmente num relacionamento.

É verdade.

Mas... não confessamos o nosso amor, apesar de nos beijarmos.

Então, vou perguntar para ele o que isso significa.

Vocês dois... beijaram? - Sim.

Puxa, estou tão feliz por vocês.

O que há de errado nisso? Qual é a graça?

Está bem.

Vou cuidar disso para você.

Que plano ridículo esta tramando outra vez?

Não é isso.

Vou organizar uma atividade amanhã.

Vamos todos para uma Casa de Terror.

Pode levar algumas das suas amigas.

- Eu vou levar o Zhang Yubo. - E então?

Então você deve obedecer às minhas ordens, de acordo com as circunstâncias.

Combinado!

Agora que todos estão aqui, tenho algumas palavras para dizer.

Eu organizei este encontro hoje para jogar na Casa do Terror.

Então, vou explicar as regras.

Somos em oito, dois por grupo.

Um garoto e uma garota.

Um grupo por vez entrando na casa para jogar.

Eu vou com Yang Haowen.

Então eu vou com Wang Guodong.

Eu vou com você.

Então, ficaram vocês dois sobrando.

Vamos entrar juntos no jogo.

- Lembre de me pagar o dinheiro de volta. - Vá sonhando!

Vamos lá.

Por que temos que ir primeiro?

Você irá cedo ou tarde.

Aproveite sua aventura na Casa do Terror.

Por que você não entra?

Porque não compramos os ingressos.

Como saímos daqui?

Isso é aterrorizante.

É só um jogo.

Aqui está a porta. Provavelmente temos que ir por aqui.

É falso.

Pessoas do jogo, por favor, sentem-se.

Eu o conduzirei a apreciar uma triste, mas linda história de amor.

Na antiga República da China,

um humilde barbeiro

apaixonou-se por uma jovem de família rica.

Por causa da diferença de idade,

eles nunca confessaram seu amor um ao outro.

Devido às diferenças sociais,

o casal querido foi forçado a

se separarem, devido a uma decisão do pai dela.

A jovem fez uma greve de fome e acabou morrendo de tristeza.

Já que ela havia morrido, o barbeiro queria vê-la pela última vez.

Mas...ele foi rejeitado, mais uma vez, pelo pai dela.

No mesmo lugar onde eles se encontraram e apaixonaram-se,

na mesma barbearia...o barbeiro se matou.

Assim, Deus confinou a alma deles...

no espelho da barbearia,

como castigo por ter cometido suicídio.

Eles só podiam se ver, mas não conseguiam se falar.

Para as almas presas serem libertadas,

devem haver duas pessoas apaixonadas

que enfrentarão o desafio do verdadeiro amor.

O barbeiro recolheu

todo o cabelo que ele tinha cortado

antes de se matar

para fazer inúmeros modelo da jovem.

Seu amado está logo atrás de você.

Pessoas do jogo, vocês realmente se amam?

Já confessou seu amor um ao outro?

Se você realmente ama um ao outro,

e ainda não confessou seu amor,

então...

Eu vou dar uma chance para passar pelo desafio.

Confesse seus sentimentos para quem está a sua frente.

Zha... Zhang Yubo…

Eu gosto de você.

Lin Jiujiu, eu gosto de você.

Os selos do amor, perto de vocês, se abriram.

Deem as mãos e vocês passarão pelo teste.

Estes dois?

É?

Vamos tentar.

Você está bem?

Cada Jack tem sua Jill!

Como vocês souberam?

Tudo bem eles ficarem confusos. Mas como você não percebeu nada?

Mas, com certeza, eu tenho meus próprios métodos.

Então, todos vocês viram?

- Ah, não... - Não, não vimos.

Hã?