Xico's Path (El Camino de Xico)

Nhanh lên, Gus. Nhanh lên.

- Đang tới! - Đi nào!

- Đợi đã! Đừng vội! - Chào buổi sáng, Copi!

Cháu chào ông Manuel! Cháu chào bà Cuca!

- Xin chào! - Xin chào!

Cẩn thận nhé, các cháu!

Cẩn thận, Copi!

- Cô bé tràn đầy năng lượng! - Cháu xin lôi.

Ai mua bóng bay nào!

Xin lỗi ông!

- Cháu xin lỗi! - Cân thận, cô bé!

Cháu chào Ông.

Này, đừng xả rác bừa bãi!

Cẩn thận, Copi! Nó sẽ bay mất đó!

Nó bay mất rồi kìa.

Này cô bé, cẩn thận đấy!

Ôi, cháu xin lỗi.

Tớ không thể kiểm soát nó!

- Ôi trời ơi! - Quần lót của tôi.

Cắt dây đi.

Gus, cắt nó đi!

- Này, cô bé... - Xico!

Giỏi lắm, Xico!

Trời ơi!

Cháu chào bà ạ.

Cháu hãy giải thích tại sao đồ lót của ông Rodolfo...

đang bay khắp thị trấn!

Chỉ là...

Đừng lý do lý trấu, Copi.

Giờ cháu sẽ làm gì để dọn dẹp mớ hôn độn này?

Cháu biết ạ!

Thử thách ạ.

Bà không thích cháu nói kiểu đó, Copi.

Ý cháu là " thực hiện thử thách" ạ.

Tạ ơn trời.

Bà tưởng cháu thách thức bà,

như thế thật là hỗn.

Thử thách sẽ là gì?

Cùng nhau… nhặt rác!

Tôi sẽ đi cho bò ăn.

Thấy chưa, Copi? Chỉ còn cậu và tớ.

Không chỉ có hai ta, đồ ngốc.

Không ư? Vậy nói đi, ngoài cậu và tớ, còn ai ở đây?

Có Xico kìa!

Thị trấn yên bình yêu quý!

Như một chân lý.

Như tôi đã nói từ trước, thưa các nhà đầu tư tiềm năng,

dự án này là một mỏ vàng.

Thật bất ngờ!

Rất bất ngờ.

Nhưng ông đã nói không chỉ có vàng.

Ông cũng đã nhắc đến…

Khoáng sản, khí tự nhiên và cả kim cương.

Và làm sao để có được chúng, thưa ông?

Cho nổ tung ngọn núi bằng hàng tấn thuốc súng, thuốc nổ Dynamit

và dùng thủy lực cắt phá để khai thác khí tự nhiên.

Thủy lực cắt phá? Tôi đã nghe đến thuật ngữ này, nhưng...

Ông không biết thủy lực cắt phá là gì à?

Ông ta không hề biết.

Ông Wang thân mến, thủy lực cắt phá

là tương lai!

Đó là một quy trình đơn giản.

Ta khoan sâu 4.600 mét dưới lòng đất.

Khoan!

Ta bơm xuống vài triệu lít nước

chứa Methanol, Benzen, Etylbenzen và cả Toluen!

Sau đó, loại những thứ cản đường ta.

Rồi loại những thứ ta không cần!

Đó là cách ta lấy của Mẹ Thiên Nhiên tham lam

những gì bà ta giấu sâu trong lòng đất!

Hãy cho chúng tôi biết địa điểm

nơi chúng tôi sẽ đầu tư vào?

Ngọn núi nhỏ bé vô danh đó

Mẹ thiên nhiên bị làm sao nhỉ?

Ai đang làm mẹ tức giận?

Gì thế bà ơi? Vì sao có tiếng chuông ngân ạ?

Vì ông Manuel đang gọi người dân thị trấn đến họp.

- Bây giờ ạ? - Phải. Lạ thật.

Copi, cháu lấy giúp bà cái khăn choàng.

Xico...

Xico...

Xico!

Nhanh lên, trước khi trời đổ mưa!

Xin chào dân cư thị trấn San Jaime de las Jaibas,

tôi mời quý vị tới đây

để báo tin mừng cho quý vị.

Cuối cùng, thị trấn thân yêu của chúng ta

đã có cơ hội phát triển.

Thật là hồi hộp.

Từ khi quý vị bầu tôi làm thị trường của San Jaime de las Jaibas,

người dân San Jaimino xứ cua thân yêu của tôi,

tôi đã làm hết sức vì sự thịnh vượng

của quý vị và của thị trên yêu quí của chúng ta.

Bà ơi?

…sự đoàn kết thực sự...

Tại sao thị trấn của chúng ta lại có chữ "jaibas"?

Vì "jaibas" nghĩa là "những con cua", và nhiều năm trước,

toàn bộ vùng đất này là biển.

Khi nào ạ? Hai mươi năm trước?

Không, đồ trẻ con ngốc nghếch.

Cách đây hàng triệu năm rồi.

Hàng triệu năm ạ?

Lúc đó bà bao nhiêu tuổi ạ?

Đó là lý do đã đến lúc

của cải cất giấu bấy lâu ở ngọn núi đó...

là của chúng ta.

Sao?

Ông đang nói cái gì vậy, Manuel?

Ngọn núi đã là của chúng ta rồi.

Và đó là tài sản lớn nhất của chúng ta.

Vâng, thưa bà Nana Petra.

Nhưng vấn đề ở đây là

ngọn núi có đầy vàng!

Điều đó có lợi, phải không?

Và những ngài này

đã đến đây để giúp chúng ta tận dụng sự giàu có của ngọn núi.

Hãy nhớ, của cái đó là của chúng ta, nhưng giờ chúng ta sẽ có nhiều hơn.

Quý vị thấy sao?

Tôi không chê vàng đâu.

Tôi cũng vậy.

Tôi thậm chí có thể đu dây cáp, điều tôi hằng ao ước.

Các anh bị sao vậy?

Sao các anh dám nghĩ tới chuyện đó chứ?

Nghe này, bà già,

nếu bà muốn đại diện cho phe đối lập,

hãy đến Quốc hội.

Còn ông, hãy xuống địa...ngục

Bà Ơi!

Sẽ mất bao lâu để lấy được vàng?

Vài tuần, các bạn Jamaica yêu quý của tôi.

Ông nhầm rồi, San Jaimino xứ cua.

Nghe chả khác gì nhau.

Và mỗi chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu?

Ta sẽ phải tính toán,

tăng các biến số, giảm các yếu tố trọng số,

thêm phần trăm rủi ro,

và chia cho số người.

Tuyệt, tôi có thể hình dung toàn thân tôi đầy vàng, Policarpo!

Ông định làm thế nào để lấy tất cả vàng từ núi của chúng tôi?

Nghe này, dễ mà, bà tóc bạc thân mến của tôi.

Chúng tôi sẽ dùng thủy lực cắt phá!

Khoan đã.

Cháu đã đọc rất nhiều về thủy lực cắt phá, nó rất tệ.

Đừng lo. Nó không tệ đến thế, cô bé.

Thật ra, quy trình này khá thân thiện với môi trường.

Điều tệ nhất có thể xảy ra là mùa màng bị phá hoại, gia súc bị đầu độc,

và gây ra vài trận động đất.

Giờ thì tôi không hiểu.

Nhưng tác động rất nhẹ.

Chỉ cần nhớ, người dân Jaiminian...

Dân San Jaimino xứ cua.

Hãy nhớ rằng có hai loại người trên thế giới này,

những người có mọi thứ họ muốn

và những người không bao giờ dám thử.

Chà, tôi biết ông ta muốn gì.

Hãy nhớ, người dân San Jaimino xứ cua thân yêu của tôi,

tôi đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời này.

Nên khi tôi tranh cử thống đốc bang,

đừng quên thị trường thân yêu của…

Ý tôi là,

Manuel yêu quý.

- Manuel tuyệt vời! - Ông Manuel!

Ông là số một!

Rock and roll tuyệt vời!

Ông vun vén các lợi ích cho chúng tôi,

chúng tôi sẽ vun vén các lợi ích cho ông như thể đó là lợi ích của chính chúng tôi.

Đợi đã!

Đợi đã! Mọi người không biết...

Ông Già!

Ta cần nói chuyện.

Petra yêu quý, không phải lúc này.

Bà không thấy tôi mệt mỏi, tái nhợt và cau có à?

Tôi nghĩ tôi nên về nhà nghỉ ngơi

vì tôi làm việc vất và cả ngày rồi.

Bà Cuca, giúp tôi với.

Tôi xin bà đấy.

Và lấy đi cơ hội để con trai tôi trở thành thống đốc bang

chỉ vì một ngọn núi ư?

Ô, Petra, bà luôn lý tưởng hóa mọi thứ.

Không sao. Ta có các con đường, nhưng ta phải mở đường.

Phải không, Xico?

Các con đường? Mở đường?

Đi nào. Đừng để bà đợi!

Manuel yêu quý, hãy cho mẹ biết

con đang mưu mô gì với những trò điên rồ này?

Có gì đâu mẹ! Mẹ, mẹ yêu của con.

Chỉ cần nói với mẹ rằng

con không nghĩ đến việc nổ tung ngọn núi như những gã đó đã nói.

Mẹ! Con sẽ không bao giờ làm thế, mẹ ạ!

Họ chỉ định tác động nhẹ vào núi, chỗ này một chút, chỗ kia một chút.

Sẽ không có ai để ý đâu.

Con trai ngoan sẽ hứa với mẹ chứ?

Con đã bao giờ nói dối mẹ chưa ạ?

Mẹ hiểu con mà, mẹ.

Được rồi. Nếu vậy thì mẹ yên tâm ngủ ngon rồi.

Chúc mẹ ngủ ngon, mẹ...

ngủ ngon.

Lúc nãy, bà nói về các con đường gì vậy ạ?

Sao ta phải mở đường?

Còn một điều nữa,