Fear the Walking Dead

Waspada. Mungkin ada lebih banyak.

Kuda-kuda ini memperlambat kita.

Kau tahu tanpa pendamping, kita pasti sudah sampai di sana.

Jika kita tak punya pendamping, kita mungkin tak akan berhasil sampai.

Kau benar-benar berpikir semua penjaga ini...

...ada di sini untuk membuatku aman?

Karena akulah yang menugaskan mereka, ya tentu.

Atau mereka di sini untuk mengawasiku.

Memastikan aku tak bisa lari.

Mereka hanyalah tentara mainan yang berkelompok.

Kau tahu mereka juga mengawasimu.

Dia belum sepenuhnya mempercayaimu.

Dia akan percaya.

Kapan kau akan melakukannya?

Melakukan apa?

Apa yang kau rencanakan di pabrik molase.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Tentu tidak.

Kau tahu, kita benar-benar bisa kabur.

Jumlah mereka tak cukup untuk menghentikan kita.

Dia sudah kehilangan Tank Town. Dan dia kehilangan tangannya.

Dua pengintainya sudah mati.

Ranger Dorie sudah menghilang seminggu ini.

Sekarang waktunya melakukan sesuatu.

Itulah alasan kenapa kita tidak melakukannya.

Orang menjadi berbahaya saat mereka merasa terancam.

Kau tahu, kau adalah kesayangan kakakmu.

Oh, tentu.

Kau bahkan tak tahu sebagian kecilnya.

Tangkap kudanya!

Tunggu! Tunggu!

Aku saja.

Tunggu disini.

Vic, itu kuda Terry. Dia mengawasi duluan.

Terry, masuk.

Terry!

Awasi dia. Samuels, ikut denganku.

Mari kita periksa dan lihat apa ada kawanan di depan.

Bawa beberapa orang ke sini dengan gergaji.

Beritahu Hill kita akan terlambat.

Terry. Masuk.

Ini bukan karena angin, Victor.

Rombongan!

Menurutmu itu ulah bajingan yang sama yang menghancurkan Tank Town?

Apa itu penting?

Hanya satu orang yang penting sekarang dan dia sudah pergi.

Jika kita tidak menemukan adik Virginia...

Aku tahu.

Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -

Alicia, apa kau dengar?

Alicia? Apa kau dengar?

Alicia?

Alicia?

Apa kau dengar?

Apa kau di sana? Angkat.

Kumohon.

Alicia? Ada masalah penting.

Apa kau dengar?

Alicia? Apa kau mendengarku?

Ada aktivitas walker yang tak biasa.

Aku ingin kau melihatnya.

Dia sudah berusaha keras. Haruskah kita melihat apa itu?

Sudah berapa lama kita di sini, enam minggu?

Apa yang dilakukannya pada kita?

Tak ada.

Itulah tepatnya yang akan kita lakukan padanya.

Alicia, kumohon. Kita harus bicara.

Apa kau disana?

Aku membutuhkanmu, Alicia.

Kau satu-satunya yang bisa membantuku.

Apa yang kau inginkan? Bicaralah.

Hanya kita berdua.

Alicia. Charlie.

Strand.

Bisakah kita mempercayainya? Kami tak seharusnya berada di sini.

Nyawanya tergantung pada persetujuanmu untuk membantu kami.

Samuels, kumohon.

Tentang apa?

Rombongan kami diserang.

Apa kau tahu siapa yang melakukannya?

Tidak. Mungkin orang yang sama yang menyerang Tank Town.

Apa yang terjadi dengan Tank Town?

Sudah lenyap.

Tapi Luciana dan Wes, mereka baik-baik saja.

Apa yang kau lakukan di sini?

Membawa Dakota ke tempat persembunyian.

Dimana?

Alicia.

Dimana Dakota?

Kurasa dia pergi dengan mobil untuk menghindari serangan,

kehilangan kendali, melarikan diri atau berjalan kaki.

Kau kehilangan adik Virginia?

Kau sungguh kacau.

Ya.

Tak jika kau menemukannya.

Ginny tahu kita sudah terlambat.

Kita punya waktu setengah hari sebelum semuanya berubah.

Menurutmu kenapa aku punya kesempatan yang lebih baik...

...untuk menemukannya daripadamu?

Karena gadis itu mengagumimu.

Dia mempercayaimu.

Alicia, jika kau melakukannya...

...jika aku bisa mengantarnya ke tempat yang sesuai rencana...

...aku akan mempertimbangkan apa yang kita bicarakan.

Aku berjanji.

Kau benar-benar serius?

Karena itulah semua ini kulakukan.

Saat kau menemukannya, beri kode tiga kali.

Ya, aku tahu.

Ayo.

Terima kasih.

Yah, ini bisa saja dia...

...tapi bisa saja zombie.

Tapi hanya itu yang kita dapatkan.

Kenapa kau membantunya?

Tidak.

Ini bukan tentang Strand, ini tentang para penjaga.

Saat kau lari, siapa yang membawamu kembali?

Penjaga yang melakukannya. Kenapa?

Jika kita ingin melarikan diri, kita tak akan pergi terlalu jauh.

Apalagi jika bensin tak banyak yang tersisa.

Kita butuh orang yang bisa menangani penjaga.

Aku tak mengerti.

Siapa pun yang menyerang rombongan, siapa pun yang menghancurkan Tank Town...

...mereka bisa melakukan kekacauan yang tak bisa dikendalikan Strand.

Jadi, kau ingin meminta bantuan mereka?

Aku ingin melihat siapa mereka.

Aku ingin tahu siapa mereka, dan aku...

...rasa Dakota mungkin bisa memberi tahu kita.

Baik.

Alicia.

Seseorang sengaja melakukannya.

Siapapun yang melakukannya...

...itu gila.

Sepertinya itu pondok tua.

Jika aku menculik seseorang aku akan pergi ke sana.

Baiklah, tunggu di sini dan awasi terus.

Aku akan masuk ke dalam dan memeriksa.

Alicia, kau tak boleh masuk ke sana.

Kita tak punya pilihan lain.

Kita harus menemukan Dakota.

Paham? Waspada.

Jangan khawatir.

Ini tak akan menyakitkan seperti yang kau pikirkan.

Apa?!

Tak apa-apa! Alicia, ini aku.

Dakota? Kau baik baik saja?

Astaga. Terima kasih karena kau baik-baik saja.

Kita harus keluar dari sini sekarang.

Kenapa terburu-buru?

Jangan mendekat!

Tak apa-apa. Tak apa-apa.

Kupikir ini hanya kesalahpahaman.

Kau menyuntikku dengan sesuatu.

Metoheksital. Itulah yang digunakan...

...para pemburu untuk menenangkan hewan.

Tidak membuat segalanya lebih baik!

Rombonganku diserang.

Dia mungkin mengira kau yang melakukannya.

Siapa yang menyerangmu? Kau pasti melihat sesuatu.

Walkers muncul dari hutan...

...dan saat mereka mengurusnya,

seseorang datang entah dari mana.

Dan aku kabur. Hanya itu yang kulihat. Aku bersumpah.

Dia menemukanku saat aku keluar berburu.

Dia tampak sangat terguncang oleh kecelakaan itu.

Apa kau dari komunitas...

...Virginia juga?

Aku tak akan menjawab pertanyaanmu...

...sampai kau memberi tahu apa yang kau lakukan pada walker itu.

Yang kulakukan adalah untuk menakut-nakuti orang...

...agar mereka tak mendekat.

Tapi itu tidak menghentikanmu.

Tak apa-apa. Dia hanya mencoba membantu.

Maaf atas apa yang terjadi.

Aku Ed.

Kalian bersedia main catur?

Ha! Ratu Judi.

Ayahku mengajariku cara bermain.

Aku juga mengajari putriku Emily caranya bermain.

Kau sebenarnya mengingatkanku padanya.

Ya, kami biasa datang ke sini setiap musim panas.

Aku, Em, dan ibunya.

Kami menepi dari kota, mencari udara segar, semuanya.

Dan terakhir kali kami datang...

...hujan turun sepanjang waktu.

Jadi kami akhirnya masuk di ruang permainan.

Seperti itulah dulu ruangan ini.

Ini bukanlah cara yang buruk untuk menghabiskan waktu.

Apalagi setelah dunia menjadi kacau.

Tapi kau tahu, aku...

Ada sesuatu yang bisa menghibur, um,

setidaknya satu hal yang tak berubah.

Harus kukatakan, sangat menyenangkan...

...bisa bermain dengan seseorang lagi.

Apa yang terjadi dengan keluargamu?

Hal yang sama terjadi pada keluarga kebanyakan.

Ya. Virginia...

...dia membunuh orang tuaku.

Dakota, aku...