Riverdale

‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬

‫أجوب طريق "لونلي" السريع منذ عشر ليال‬ ‫ولم نتوصل إلى أي خيط.‬

‫سائقو الشاحنات لا يتوقفون لنا.‬

‫أظن أنه سيحالفنا حظ أكبر‬ ‫في الإمساك بالقتلة‬

‫إن كنا نعمل بمفردنا.‬

‫أنا أعتبر مرور عشر ليال هادئة‬ ‫بلا جرائم قتل جديدة فوزًا.‬

‫حين يهدأ السفّاحون، يجب أن تشعري بالخوف.‬

‫عندها تعتمل بداخلهم‬ ‫الرغبة في الصيد والقتل.‬

‫د."كيردل" الابن، الوقت مبكر على اتصالك.‬

‫إنني أتصل بشأن صديقنا مقطوع اللسان.‬

‫طلبت مني عدم إبلاغ السلطات عنه،‬

‫لكنني بدأت أشعر بتوتر‬ ‫حيال حفظ جثته مبرّدًا.‬

‫أريد الحصول على إذنك‬ ‫بإحراق جثته في محرقتي.‬

‫لا. إنه دليل في قضية طريق "لونلي" السريع.‬

‫هذه مخاطرة بالنسبة إليّ يا آنسة "كوبر"،‬ ‫والتبريد مكلّف.‬

‫ما رأيك في أن آتي إليك بعد قليل‬ ‫ومعي دفعة نقدية‬

‫لمساعدتك على تغطية نفقاتك الإضافية؟‬

‫هذا سيهدّئ من قلقي كثيرًا.‬

‫حسنًا. سأراك بعد بضع ساعات.‬

‫ظننت أن ترك "شيكاغو" إلى "ريفردايل"‬ ‫سيقلّل من الخروج ليلًا.‬

‫- هل سأراك وقت الغسق؟‬ ‫- سأراك في وقت الغسق.‬

‫كنت على وشك أن أفقد الأمل يا "آرشي".‬

‫لم نجد بعد خبيئة الـ"بالاديوم" الكبيرة،‬ ‫لكنني أتحلّى بالإيمان.‬

‫بالحديث عن هذا يا "شيريل"، أنا والرجال‬ ‫ننقب تحت الأرض من أجلك،‬

‫ونعمل في مناوبات تمتدّ 12 ساعة،‬ ‫حين لا يكون لدينا‬

‫- ما نفعله فوق الأرض.‬ ‫- أجل، حملتك لإنقاذ "ريفردايل"،‬

‫التي تتألّف حاليًا من أي شيء؟‬ ‫ملء فتحات البالوعات؟‬

‫الحفاظ على البنية التحتية للبلدة‬ ‫حتى نحصل على تمويل للترميم.‬

‫ويسعدني القيام بذلك في أيام عطلاتي،‬ ‫لكنه يكلّفني مالًا.‬

‫أعرف ما ترمي إليه.‬

‫إن كنت سأطلب من فريقي‬ ‫التركيز على المناجم،‬

‫فأنا أحتاج إلى تأكيد منك‬ ‫بأننا إن وجدنا الـ"بالاديوم"...‬

‫ستحصلون على تعويض عادل أنت ورجالك.‬

‫بل وسأودع مبلغًا متواضعًا نظير الاكتشاف‬ ‫عبر موقع "تشايم"‬

‫في مقابل قطعة الـ"بالاديوم".‬

‫"تم إيداع 517 دولارًا في حسابك."‬

‫في المستقبل،‬ ‫جزء مما تكتشفونه سيُوضع جانبًا‬

‫- لدعم جهود الإحياء.‬ ‫- ونحن سنجتهد في العمل من أجلك.‬

‫لننتقل إلى المنزل في مرفأ "ساغ".‬

‫هذا ملكي.‬ ‫ولن أوقع أوراق الطلاق ما لم آخذه.‬

‫أنا اشتريت ذلك المنزل يا "تشاد"،‬ ‫بنقود جنيتها من عملي في "وال ستريت".‬

‫أريد نفقة شهرية أيضًا.‬

‫حسنًا أيها الخبيث.‬

‫وهذه الشقة.‬

‫كما تريد.‬

‫خذ بناية "بيمبروك".‬ ‫أتعرف؟ خذ هذا الخاتم وتعفّن في الجحيم.‬

‫لا أبالي يا "تشاد". خذ كل شيء.‬

‫كل ما أريده، كل ما أحتاج إليه هو "آرشي".‬

‫"كيفين" المسكين الكئيب‬ ‫سريع التأثر بالآخرين.‬

‫أشعر بالقلق عليك.‬

‫لقد أنشأت هذه الكنيسة بأخلص النوايا.‬

‫والآن حرّفتها "شيريل"‬ ‫فأصبحت شيئًا مدنّسًا.‬

‫وإن جاز لي القول، إلى ما يشبه الطائفة.‬

‫حين أجبرت "شيريل" ذلك النحل‬ ‫على الرقص على أنغامها الشيطانية،‬

‫تذكّرت مهرجانات "ويكر مان" الوثنية.‬

‫إن كانت هذه الديانة طائفة،‬ ‫فأنت فيها أيضًا.‬

‫بربك. إرادتي فولاذية.‬

‫هل أنت كذلك؟‬

‫مطعم "بوبس". أنا "تابيثا".‬

‫السيدة "فيلدز"، بالطبع. كيف حال "سكويكي"؟‬

‫لقد سئمتني "ريفردايل".‬ ‫وأنا سئمت "ريفردايل".‬

‫لا، لا أعرف شيئًا عنها منذ رحيلها.‬

‫أعترف، حين أخبرني السيد "ويذربي"‬ ‫بنشوب شجار بين طالبين،‬

‫كنت آخر من أتصور أن يتورط في ذلك‬ ‫يا "بريتا".‬

‫لكمت "تيم هيغينز" مرة واحدة.‬

‫وهذا لأنه لم يتوقف عن سبابي...‬

‫بألفاظ تدلّ على التحيّز ضد المثليين.‬

‫هذا غير مقبول بالمرة. سأتحدث مع "تيم".‬

‫- لكن العنف ليس هو الحلّ.‬ ‫- أعرف.‬

‫المشكلة يا آنسة "توباز" أنني أظن...‬

‫أنني مثلية الميول.‬

‫- لم أخبر عائلتي بعد.‬ ‫- أحيانًا يستغرق إعلان الميول فترة.‬

‫وأحيانًا ما تكون فترة صعبة.‬ ‫واجهت تلك الصعوبات حين أعلنت عن ميولي.‬

‫لكن الخبر السار،‬

‫أنك الوحيدة التي تقرر الوقت المناسب.‬

‫سأكون إلى جانبك‬ ‫إن احتجت إلى شخص تتحدثين معه.‬

‫إن أردت التحدث مع والديّ...‬

‫- هل توافقين أن تكوني معي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يشرّفني ذلك.‬

‫إذًا لا تزال ابنتي كالشوكة في جنبك‬

‫- كما هي في جنبي.‬ ‫- لم أفقد الأمل في الصلح.‬

‫لن تتصالحا. ما دام "آرشي" موجودًا.‬

‫إنها من الأشياء التي تعلّمتها‬ ‫مع مرور الأعوام.‬

‫أضعف جزء في ابنتي هو حبها لـ"آرشي".‬

‫لذا إن أردت فرصة ولو ضعيفة‬ ‫في إنقاذ زواجكما...‬

‫فسيتحتم عليك التخلص منه.‬

‫إنه مسدس مجهول.‬

‫ليس له رقم متسلسل ولا يمكن تتبعه.‬

‫"(ويكر مان)"‬

‫مرحبًا.‬

‫انتهيت للتو من التدريب مع فريق "فيكسنز".‬ ‫أتريد أن نذهب إلى "ثورنهيل" معًا؟‬

‫"شيريل"، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬

‫حين نصلي،‬

‫لمن نصلي؟ لـ"جايسون"؟‬

‫"جايسون" أقرب إلى الوسيط،‬ ‫رسول إلى القوى العليا.‬

‫وما هي تحديدًا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- دعني أصوم لأتأمّل الجواب.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الأمر يشبه التطهر.‬

‫لا آكل أي طعام صلب، بل أشرب ماء بالليمون‬ ‫فقط، مع شراب القيقب والفلفل الحار.‬

‫إنه يطهر الجسم تمامًا، وحين أفرغ تمامًا،‬

‫يُعاد امتلائي بالحكمة‬ ‫والإجابات التي تريدها يا "كيف كيف".‬

‫أنا قلقة على إحدى صديقاتي.‬ ‫نادلة كانت تعمل هنا، تُدعى "سكويكي".‬

‫قالت أمها إنها لم تصل‬

‫- إلى صديقاتها في "كاليفورنيا".‬ ‫- يا إلهي. أنا آسف.‬

‫وأنا أيضًا. أيمكنني تقديم أي مساعدة؟‬

‫أجل يا "جاغهيد".‬

‫جرائم القتل على طريق "لونلي" السريع‬ ‫لغز لم يُحلّ، أليس كذلك؟‬

‫ويقول لي الجميع إنكما كنتما تحلّان‬ ‫كل الألغاز في الماضي.‬

‫لذا، سألغي كل مناوباتك.‬

‫ستحصل على راتبك الأسبوعي،‬ ‫لكن ليس لتنظف الموائد.‬

‫بل كي تساعد "بيتي".‬ ‫هل توافقين على هذه الخطة يا "بيتي"؟‬

‫أجل.‬

‫- "جاغهيد"؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬

‫رائع. ما الخطوة الأولى؟‬

‫- أفترض أن لديك ملفات للقضية.‬ ‫- أجل.‬

‫سأبدأ بقراءتها.‬

‫"تشاد"؟‬

‫إذًا فقد أمسكت برجل أدلى بشبه اعتراف،‬

‫ثم ابتلع لسانه‬

‫لأنه ظن أنك ستقطّعين أوصاله؟‬

‫أجل، هذا آخر الأحداث المهمة.‬

‫ألا تزالين تعتقدين أنهم أكثر من سفّاح‬

‫- يعملون بالتبادل على مرّ الأعوام؟‬ ‫- أجل.‬

‫عائلة من سائقي الشاحنات‬

‫يختطفون ويقتلون الفتيات‬ ‫اللاتي يوقفن السيارات ويبعن الهوى.‬

‫و"ليرمان مارشال لوغان".‬

‫تلميذي السابق الذي اختفى على طريق "لونلي"‬ ‫ومكث في مكان ما لمدة أسبوع، أتتذكرين؟‬

‫أجل، لقد فكّرت فيه.‬

‫إنه لا يطابق أيًا من أوصاف الضحايا،‬ ‫وهو ما قد يكون دليلًا في حد ذاته؟‬

‫ربما كان أحد الأشخاص القلائل‬ ‫الذين قابلوا تلك العائلة التي تتحدثين عنها‬

‫ونجا.‬

‫لم يسمح لي "ويذربي" بالتحدّث معه‬ ‫لأنني كنت معلّمًا.‬

‫لكن بما أنني قد فُصلت...‬

‫- يجب أن نتحدّث مع "ليرمان".‬ ‫- سأجده على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫مرحبًا يا د."كيردل".‬ ‫آسفة جدًا، أحضرت نقودك بفئات صغيرة...‬

‫تم إحضار جثة أخرى من مستنقع "سويدلو"‬ ‫يا آنسة "كوبر".‬

‫أظن أنك ستجدينها مثيرة جدًا للاهتمام.‬

‫الضحية لا تشبه الضحايا التي وجدناها.‬

‫الجثة مقطّعة الأوصال.‬

‫- لمَ غيّروا طريقتهم؟‬ ‫- ليجعلوا العثور على الجثث أصعب؟‬

‫- هل تعرّفت على الضحية بعد؟‬ ‫- للأسف لا.‬

‫كانت الجثة مشوهة‬ ‫مما جعل التعرّف عليها مستحيلًا.‬

‫لكن بناءً على مستوى التحلّل،‬

‫قد تكون أختك.‬

‫أحتاج إلى إجراء فحص للحمض النووي‬ ‫على الجثة،‬

‫- ثم أقارنه...‬ ‫- بحمضي النووي. أجل، فلتفعل ذلك.‬

‫كما توجد نادلة من مطعم "بوبس"،‬

‫تُدعى "لينيت فيلدز" وتشتهر باسم "سكويكي".‬

‫اختفت في الوقت نفسه مع "بولي".‬

‫سأتصل بعائلتها وأطلب عيّنة أيضًا.‬

‫هذا مضحك جدًا يا "تشاد".‬

‫محاولتك البائسة لقتل حبيبي‬

‫جعلتني أعيد‬ ‫التفكير في ما أريده من هذا الطلاق.‬

‫سآخذ كل شيء. ولن تحصل على شيء.‬

‫وإن لم توافق،‬

‫فسأوجّه إليك تهمة القتل.‬

‫- كيف؟‬ ‫- لقد سقط منك المسدس أيها الأحمق.‬

‫كش ملك أيها الحقير.‬

‫"التماس طلاق"‬

‫هذا الخبز الهلالي رائع.‬

‫- يجب أن تتذوقيه، ابنتي العزيزة.‬ ‫- أخبرتك بالفعل يا أمي، أنا صائمة.‬

‫سعيًا إلى التنوير.‬

‫في الحقيقة،‬

‫- أشعر بشيء من...‬ ‫- الدوار؟‬

‫الإلهام.‬

‫سأذهب وأرسم وأترك اليد الخفية ترشد فرشاتي.‬

‫- يا إلهي، "شيريل".‬ ‫- أنا بخير.‬

‫اتركوني وشأني أيها المشكّكون.‬

‫كان "آرشي" في مرمى بصري،‬ ‫لكن المسدس أُطلق بطريق الخطأ.‬

‫"فيرونيكا" سرقت مني الـ"بالاديوم".‬

‫و"آرشي" سرق زوجتك.‬

‫ظننت أن لطلقة واحدة‬ ‫ستصحح هذين الخطئين، ولكن...‬

‫كما قال أحد الحكماء،‬ ‫"لا ترسل صبيًا ليؤدي مهمة رجل".‬

‫اغرب عن وجهي يا "تشاد".‬

‫أنت تثير اشمئزازي. بل وارحل عن "ريفردايل"‬

‫لأنك خسرت ابنتي إلى الأبد.‬

‫مرحبًا أيها الوسيم.‬

‫مرحبًا. "روني".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- خمّن ماذا يوجد هنا.‬

‫أوراق طلاقي.‬

‫تمّ الطلاق رسميًا.‬

‫أنا امرأة حرة.‬

‫- مرحبًا، هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل، سأذهب إلى قسم الشرطة.‬

‫لا أمانع ما يلهيني منذ أن اتصل "توم"‬

‫- وقال إنهم وجدوا جثة أخرى؟‬ ‫- أجل. ذهبت إلى المشرحة.‬

‫لا أعرف إن كانت "بولي".‬

‫الجثة...‬

‫ماذا يا "بيتي"؟‬

‫إنها مقطّعة الأوصال.‬

‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬

‫أجل. لكن لدينا خيطًا أنا و"جاغهيد".‬

‫حسنًا.‬

‫أطلعيني على المستجدّات.‬

‫تأمّل ما أنتجته.‬

‫هذا.‬

‫هذا هو جوابك يا "كيفين".‬

‫القوى العليا التي نصلّي لها‬ ‫ونستمدّ منها القوة.‬

‫لا أفهم.‬

‫الأرض والماء والنار والريح.‬ ‫نسيج العالم الطبيعي.‬