Night Court

‫‏حضرة القاضية، تم القبض على المتهمة‏ ‫‏والأشياء المسروقة في حقيبتها‏

‫‏حضرة القاضية، موكلتي السيدة (جاسر)...‏

‫‏بل الآنسة (جاسر)‏

‫‏- علم، الآنسة (جاسر)...‏ ‫‏- يمكنك أن تناديني (هيلين)‏

‫‏- لم تكن المدعى عليها تعرف أن...‏ ‫‏- زوجي في غيبوبة‏

‫‏اعتراض يا حضرة القاضية‏ ‫‏المدعى عليها تلمس محاميها‏

‫‏أيها المحاميان، اقتربا من المنصة‏

‫‏لا أريد قول شيء، اعتقدت فقط‏ ‫‏أنك بحاجة إلى استراحة‏

‫‏هل أنا مجنونة أم أن أحدهم كان يحظى‏ ‫‏بالكثير من الاهتمام النسائي مؤخراً؟‏

‫‏(كوني) من الوصايا لا تتوقف عن التحدث‏ ‫‏عن محامي الدفاع الجديد الوسيم‏

‫‏ذي الشعر الكثيف والقوام الجميل‏

‫‏(كوني) مهوسة كبيرة‏

‫‏في الواقع، هذا مزعج حقاً‏ ‫‏سئمت من سؤال النساء لي‏

‫‏إن كان لدي أي معلومات‏ ‫‏حول المسن الوسيم الذي أعمل معه‏

‫‏(كارول) في الكافيتريا‏ ‫‏(كارول) في قسم السجلات‏

‫‏(كارول) التي ترتدي دائماً بلوزة القطة‏

‫‏اختر بلوزة القطة‏

‫‏أعني، اعتقدت فقط‏ ‫‏أنها قد تكون فرصتك‏

‫‏في مشاركة آمالك وأحلامك‏ ‫‏مع شخص ما‏

‫‏ويمكنها أيضاً مشاركة المكان‏ ‫‏الذي أتت منه ببلوزة القطة تلك‏

‫‏حسناً، أكره إفساد متعتكن كلها‏ ‫‏لكن أيامي في المواعدة قد ولت‏

‫‏طبعاً عشت وقتاً كنت لأقتل فيه‏ ‫‏لأحظى بهذا القدر من الاهتمام‏

‫‏وكدت أن أفعل‏

‫‏ليس إنساناً، بل دجاجة‏

‫‏طبيب مشعوذ‏ ‫‏في (بلاكيمينس باريش)، (لويزيانا)‏

‫‏أخبرني أن التضحية بالحيوان‏ ‫‏ستجعلني لا أقاوم لدى النساء‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏لنعد إلى غريبي الأطوار هؤلاء‏

‫‏أي واحدة من هذه الأسماك الأليفة‏ ‫‏تبدو أكثر متعة؟‏

‫‏هذه لها عينان لطيفتان‏ ‫‏وتبدو مصغية جيدة‏

‫‏لكن هذه اسمها (زازيل)‏

‫‏ما لم تكوني فقمة، الحصول على سمكة‏ ‫‏هو صرخة يائسة لطلب المساعدة‏

‫‏حسناً، أنا وخطيبي (راند)‏ ‫‏كنا نجرب العلاقة عن بعد منذ مدة‏

‫‏وكنت أشعر ببعض الوحدة‏ ‫‏لذا، فكرت في الحصول على حيوان أليف‏

‫‏لكنه يجب أن يكون حيواناً‏ ‫‏لا يمكنك أن تلبسه‏

‫‏وإلا، فلن أغادر الشقة أبداً‏

‫‏حسناً أيها الوسيم‏ ‫‏لقد جعلتني مقيدة، ماذا الآن؟‏

‫‏أعني، جدياً‏

‫‏ألم يبق أي شعر في المغازلة؟‏

‫‏في وقت سابق اليوم، صرخت امرأة‏ ‫‏"أود أن أتسلق ذلك"‏

‫‏يجب أن أرد على المكالمة‏ ‫‏إنهم بائعو الأسماك‏

‫‏المعذرة، هل يمكنك مساعدتي...‏

‫‏أرجوك، أجل، هل يمكنني مساعدتك...‏

‫‏ماذا؟ هل تريدين أن تضربي مطرقتي؟‏

‫‏أو بعض مهووسي التعذيب الآخرين؟‏

‫‏دعيني أخبرك شيئاً‏ ‫‏أنا أرتدي هذه الملابس لكي أسعد نفسي‏

‫‏وليس لكي ينظر إلي ويحط قدري‏ ‫‏من قبل أشخاص مهووسين مثلك‏

‫‏أردت فقط أن أعرف‏ ‫‏مكان غرفة السجلات‏

‫‏في نهاية الرواق إلى اليسار‏ ‫‏أول غرفة إلى اليمين‏

‫‏المعذرة‏

‫‏أود أن أعتذر، أنا آسف جداً‏ ‫‏لقد... كان يومي طويلاً‏

‫‏أعني، لا أستطيع البدء‏ ‫‏بتقدير الإهانات التي تعانيها من دون شك‏

‫‏كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة العليا‏

‫‏أنا أستحق ذلك‏

‫‏هل يمكنني تعويضك بشراء...‏ ‫‏جريدتك الواقعية؟‏

‫‏في الواقع، تم إيصالها إلي‏

‫‏أجل، انعتني بقديمة الطراز، لكن...‏

‫‏أحب أن أعرف أنه كان هناك شخص‏ ‫‏خارج باب منزلي بينما كنت نائمة‏

‫‏اعتقدت أنني كنا واحداً‏ ‫‏من آخر الأشخاص الذين يقرأونها‏

‫‏في الواقع، أبدأ كل يوم ب...‏

‫‏- حل الكلمات المتقاطعة‏ ‫‏- حل الكلمات المتقاطعة‏

‫‏- أنا (دان)‏ ‫‏- (جوليان)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- حسناً، شكراً على الإرشادات‏

‫‏وحظاً موفقاً في صد المهووسين‏

‫‏بئساً لهذا، اسمع‏ ‫‏أتيت إليك لأنني اعتقدت أنك وسيم‏

‫‏وأخبرني معالجي أنني يجب‏ ‫‏أن أغتنم مزيداً من الفرص‏

‫‏حسناً، ها هو رقمي‏

‫‏ربما يمكننا أن نحل‏ ‫‏الكلمات المتقاطعة معاً في وقت ما‏

‫‏قابل (دان) سيدة!‏

‫‏قلبي مغلق من أجل العمل‏

‫‏لقد حظيت برومانسية رائعة في حياتي‏

‫‏وهذا أكثر مما يحصل عليه معظم الناس‏

‫‏أعرف أنك لا تصدق هذا‏

‫‏أعني، قلت الليلة إننا جميعاً مخولون‏ ‫‏بالحصول على أكثر من حب واحد رائع‏

‫‏بالتأكيد، كنت تدافع‏ ‫‏عن زعيم طائفة تعدد الزوجات‏

‫‏لكن يتضح لي أنه كان نابعاً من قلبك‏

‫‏الرومانسية‏

‫‏حتى تلك الأفلام محبطة‏

‫‏تدور كلها حول امرأة ما‏ ‫‏تتخلى عن عرض تقديمي‏

‫‏لتلحق برجل ما في المطار‏

‫‏أنهي العرض التقديمي‏ ‫‏رئيس الشركة هناك!‏

‫‏حسناً، أنتم جميعاً تعرفونني‏ ‫‏لدي دائماً خطة احتياطية‏

‫‏لن تمسكوا بي في كاميرا التقبيل‏

‫‏مع عدم وجود أحد أقبله‏ ‫‏وأحزن ملعباً بأكمله‏

‫‏هذا ليس عادلاً للجمهور فحسب‏

‫‏حسناً، لنمنح (دان) استراحة‏ ‫‏إذا كان لا يريد المواعدة فلا بأس‏

‫‏أعني، لا يحتاج إلى شخص مميز‏ ‫‏في حين أن لديه نحن‏

‫‏نحن جميعاً الرابطة العاطفية‏ ‫‏التي يحتاج إليها‏

‫‏سأبادر بمراسلة (جوليان) فحسب‏

‫‏أنا مساعدة المدعي العام‏ ‫‏في مدينة (نيويورك)‏

‫‏وستعاملني باحترام!‏

‫‏حسناً، كان يجب أن يفكر موكلك في هذا‏

‫‏قبل أن يستحم في شقة (ريتشارد كايند)‏

‫‏حسناً، سأراك في المحكمة‏

‫‏هل لديك أي نعناع؟‏

‫‏إنه كابوس، أحاول أن أجد مكاناً‏ ‫‏يمكنني العمل فيه بهدوء‏

‫‏لكن هذا... هذا لا يستحق العناء‏

‫‏حسناً، أليس هناك مكتب‏ ‫‏يعمل فيه جميع المدعين العامين؟‏

‫‏لن يدعني أحد فيه وشأني هناك‏ ‫‏حسناً، أتعلمين؟ لا بأس، لا بأس‏

‫‏سأذهب وأعمل في المشرحة‏

‫‏الأجواء رديئة، لكن على الأقل‏ ‫‏هناك الكثير من الدروج‏

‫‏حسناً، انتظري، أنا متأكدة‏ ‫‏من أننا إذا فكرنا معاً‏

‫‏نستطيع أن نجد لك مكاناً هادئاً للعمل‏

‫‏لا أعرف، بحثت في كل مكان‏ ‫‏كل مكتب، ومعظم الخزائن‏

‫‏ماذا... ماذا تفعلين؟‏

‫‏أنت تخبئين المخططات‏ ‫‏في فتحة تهوئة الحمام؟‏

‫‏أخبىء المخططات في كل فتحة تهوئة‏

‫‏لا تعرفين أبداً متى قد تجدين نفسك‏ ‫‏في موقف مشابه ل(داي هارد)‏

‫‏(داي هارد)‏

‫‏(ناكاتومي بلازا)؟‏

‫‏تبدأ الأحداث على متن طائرة‏

‫‏يكره بطل (داي هارد) الشاب‏ ‫‏ركوب الطائرة‏

‫‏ليس لدي وقت‏ ‫‏لسماع قصة فيلم الآن يا (غورغز)‏

‫‏حسناً، حالة طارئة واحدة في كل مرة‏

‫‏جميع المباني كهذه فيها الكثير‏ ‫‏من الزوايا والأركان غير المستخدمة‏

‫‏حسناً، يبدو أن أفضل رهان لدينا‏ ‫‏سيكون هنا في الجناح الشرقي‏

‫‏شكراً لتسريع جدول العمل ليتمكن (دان)‏ ‫‏من المغادرة مبكراً من أجل موعده‏

‫‏هل من خطط مهمة لهذه الليلة‏ ‫‏الإضافية التي لدينا؟‏

‫‏أجل، الكثير‏

‫‏أنا وفتاي... (جيستون)...‏

‫‏- لا بأس في قول لا شيء‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏أنت؟‏

‫‏كانت أيام الإثنين‏ ‫‏ليلة البيتزا لي أنا و(راند)‏

‫‏لكن تفصل بيننا الآن ٣٠٠ ميل، لذا...‏

‫‏على الأقل، يستمتع (دان) بوقته‏

‫‏المواعيد الأولى ساحرة للغاية‏

‫‏الترقب، التوتر‏

‫‏الحماسة عندما تقف السيارة‏ ‫‏وتحصل على أول نفحة من الثوم‏

‫‏الآن أنا أتحدث عن البيتزا ثانية‏

‫‏بالإضافة إلى هذا، اختار (دان)‏ ‫‏مكاناً رائعاً في الموعد الأول‏

‫‏مطعم (دي بيلوز) للحساء مكان مذهل‏

‫‏وسيعطونك نصف كوب بنصف الثمن‏ ‫‏إذا أريتهم الرسالة عند إلغاء موعدك‏

‫‏لا تعتقد أن (جوليان)‏ ‫‏ستلغي موعدها مع (دان)، صحيح؟‏

‫‏أكره فكرة جلوسه وحيداً ومنبوذاً‏

‫‏وهو يبكي في وعاء من الحساء الحزين‏

‫‏لن يقوموا بترقيتك إلى وعاء‏ ‫‏مهما كنت تبكين‏

‫‏أنا دفعته إلى فعل هذا‏ ‫‏سأشعر بالسوء إذا تأذى‏

‫‏مثل تلك المرة حين دفعت‏ ‫‏ابنة عمي في الأفعوانية‏

‫‏وأدركت أنك يجب‏ ‫‏أن تكون بهذا الطول لسبب معين‏

‫‏لا تقلق، كان هناك منعطف‏ ‫‏لذا، هبطت في مقعدها‏

‫‏لكن قال الرجل إن هذا لا يحدث أبداً‏

‫‏حسناً، ماذا لو دخلت المطعم‏ ‫‏لألقي نظرة خاطفة‏

‫‏وأتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام؟‏

‫‏لن يكون هذا جنونياً جداً، صحيح؟‏

‫‏لا، سآتي أيضاً، الدعم المعنوي‏

‫‏كما أنني أستطيع أن أخبر الناس‏ ‫‏أنني كنت في موعد‏

‫‏حسناً، أريد فقط أن ألقي‏ ‫‏نظرة سريعة إليه ثم سنرحل من هنا‏

‫‏مرحباً، سيد (نيل)!‏ ‫‏حسناً، لقد جاءت هذه المرة، تهانينا‏

‫‏لا، إنها رئيستي‏

‫‏هذا منطقي أكثر‏ ‫‏سأذهب وآتيك بحسائك‏

‫‏ها هو‏

‫‏لا، إنه وحيد، لقد تم تجاهله‏

‫‏حسناً، كانت هذه فكرة سيئة‏ ‫‏يجب أن نذهب‏

‫‏(دان) هنا! مرحباً (دان)‏

‫‏- ماذا تفعلان هنا؟‏ ‫‏- إنها قصة مضحكة‏

‫‏إذاً، أراد (نيل) الحساء‏

‫‏ثم أوقعنا تلك الصينية‏ ‫‏والآن أنت غاضب منا‏

‫‏أنا آسفة جداً‏ ‫‏لقد تجاهلتك (جوليان)، أليس كذلك؟‏

‫‏بلى، فعلت‏

‫‏اتضح أنها لم تحبني قط‏ ‫‏كما أعتقد، و...‏

‫‏كان هناك الكثير من العمل‏ ‫‏لم أرسل لها رسالة قط‏

‫‏ما هذا يا (دان)؟‏ ‫‏لم تكن مضطراً إلى الكذب‏

‫‏- لا بأس إذا لم تعجبك‏ ‫‏- لا، ليس الأمر أنها لم تعجبني‏

‫‏في الواقع، وجدتها آسرة إلى حد ما‏ ‫‏حسناً، اسمعي، إذا كان يجب أن تعرفي‏

‫‏في الواقع، كتبت لها رسالة‏ ‫‏أدعوها فيها إلى هنا لتناول العشاء‏

‫‏لكنني لم أصل إلى جزء الإرسال فحسب‏

‫‏هكذا تبدأ هذه الأمور‏ ‫‏بالإرسال، ثم العشاء ثم عشاء ثان‏

‫‏وفجأة، يأتي عيد الشكر‏

‫‏وتجدين نفسك تتشاجرين فيه‏ ‫‏مع زوج أختها نصف التركي‏

‫‏بشأن سياسة أمريكية في (البلقان)‏

‫‏وفي ذلك السيناريو بالتحديد‏ ‫‏يصبح لدي آراء قوية‏

‫‏لا أعرف، لكنني كذلك‏

‫‏المغزى هو...‏

‫‏أفهم أن هذا قد يكون مخيفاً‏

‫‏لكن إذا لم تحاول على الأقل‏ ‫‏فقد يفوتك شيء مميز حقاً‏

‫‏يمكنك أن تتريث قدر ما تريد‏

‫‏أنا آسف، لقد بعثت الرسالة‏

‫‏ما قالته (آبي) أثر بي، لا أستطيع مراقبتك‏ ‫‏وأنت وحيد بعد الآن يا (دان)‏

‫‏لا تقلق، ليس الأمر‏ ‫‏كما لو أنها ستأتي راكضة إلى هنا‏

‫‏تقول إنها ستكون هنا‏ ‫‏في غضون خمس دقائق‏

‫‏لا أصدق أن هذا‏ ‫‏كان مختبئاً هنا طوال الوقت‏

‫‏لماذا كان مغلقاً في رأيك؟‏

‫‏حسناً، أعتقد أن هذا هو المكان‏ ‫‏حيث كانوا يعدمون كل هؤلاء السحرة‏

‫‏كما تعلمين، مدينة (نيويورك)‏ ‫‏كانت جنونية في السبعينيات‏

‫‏هذا مثالي، لن يزعجني أحد هنا‏

‫‏كما تعلمين، علي مشاركة المكتب‏ ‫‏مع تسعة حاجبين آخرين‏

‫‏مؤكد أنه سيكون لطيفاً‏ ‫‏أن يكون لديك مكان كهذا‏

‫‏نظراً إلى أنك وجدته‏ ‫‏أعتقد أننا نستطيع المشاركة‏

‫‏- ما كنت...‏ ‫‏- صحيح؟‏

‫‏لأرفض عرضاً كهذا‏ ‫‏لذا، أوافق بالتأكيد‏

‫‏جيد، هذا ما أردته‏ ‫‏أجل، ولهذا طلبت منك ذلك‏

‫‏سنكون زميلتين في المكتب‏

‫‏يمكننا أخيراً أن نتعرف‏ ‫‏إلى بعضنا بعضاً‏

‫‏أول شيء يجب أن تعرفيه عني...‏

‫‏أحب وعاء الضغط‏ ‫‏لأنك تستطيعين ضبطه ونسيانه فحسب‏

‫‏لا! اليخنة خاصتي!‏

‫‏هل تريدنا أن نبقى؟ قد يمنع هذا الأمور‏ ‫‏من أن تكون غير مريحة‏

‫‏سيكون ذلك غريباً حقاً‏