Pinocchio

پينوکيو

وقتي آرزو مي كني كه روي ستاره باشي

فرقي نمي كنه كه كي هستي

هر چي تو قلبت هست

برات پيش مي آد

اگه در قلبت روياست

هيچ آرزويي دور از ذهن نيست

وقتي آرزو مي كني كه روي ستاره باشي

همان طور كه رويا بافي مي كني

تقدير مهربونه

کسي كه عشق رو مي آره

درخششي جذاّب

ازاشتياقي پنهاني

مثل رها شدن در آسمان

سرنوشت پله گناه

و همه ديده هات

وقتي آرزو مي کني

روي ستاره

روياهات

محقق مي شه

خوشگله, هان؟

با هاتون شرط مي بندم اكثر شما مردم باور نمي كنين كه

يه آرزو به حقيقت بپيونده, همين طوره

خب, من هم همين طور

البته, من فقط يه جيرجيركم كه در مسافرت هم آواز مي خونم

ولي، بذاريد بگم چه چيزي نظرم رو عوض كرد

يه شب, خيلي وقت

پوزش مي خوام بذاريد اينو درست كنم؛ حالا شد

يه شب, خيلي وقت پيش

سفرم، منو كشوند به يک روستاي كوچک

شب زيبايي بود

ستاره ها، مثل الماس برفراز بلندترين بامهاي

شهر قديميِ خفته مي درخشيدن

به خوشگلي يک عكس

همين طور كه تو پيچ و خم خيابونا سرگردان بودم

و هيچ نشاني، از زندگي ديده نمي شد

تنها نشانه حيات، يک پنجره روشن بود

در مغازه يک نجّار به اسم ژپتو

بنابراين, اميدم برگشت

و يک سركي كشيدم

باعث خجالت بود كه همچين آتيش گرمي داشت ازبين مي رفت

خب، من چه كار کردم؟

رفتم داخل

به اطراف سرك كشيدم

البته, با بودن در چينن جاي غريبي

نمي دونستم چه چيزي در انتظارمه

همون طور كه مي دونيد يه جيرجيرك نمي تونه مراقب باشه

به محض اينكه ديدم هيچ كس نيست اونجا رو خونه خودم دونستم

همين طور كه داشتم خودم رو گرم مي كردم اطراف رو هم درنظر داشتم

خب، عزيز, هرگز همچين جايي نديدي

ساعت هاي جالبي كه تا حالا چشات نديده

و همه شون از چوب درست شدن

و جعبه هاي موزيك خوشگل هر كدومشون هنرمندانه بودن

تاقچه، بالاي تاقچه، پر از عروسک

و بعد، يه چيز ديگه که چشمم رو به سمت خودش جلب کرد

يه عروسک

يكي از اون عروسكاي خيمه شب بازي

تمامش از نخ و مفصل

عروسک جذاّب كوچولو

رفتي بالا

همين طورم چوبش عاليه

خب؛ حالا

زياد طول نمي كشه

فقط يه كم رنگ و نقاشي؛ ديگه تمومه

به نظرم خوب مي شه

مگه نه فيگرو؟

ببخشيد

مي بيني؟ خيلي تفاوت مي كنه

خيلي خوب

خيلي خيلي خوب

خب؛ تو نمي توني همه رو خشنود كني

حالا, يه اسم برات انتخاب مي کنم

پينوكيو

خوشت مي آد فيگرو؟

نه ؟ تو چطور كلينو؟

خب مي ذاريمش به عهده كله چوبي كوچولو

خوشت مي آد؟

انتخابش كرد

شد پينوكيو

حالا بجنب, امتحانت كنيم

پرفسور؛ موزيكو بيا

يه كم يواش تر

مي خواي بشكني؟

يه مشت ديوونه اينجاست

عروسك، برو نقشت رو بازي كن

يه كم شادي بيار به تموم قلبا

يه كم، مي دوني؟ اون وقت، حقيقتاً

باعث افتخارم مي شي

يه كم پاي كوچك و از همه بهتر

يه كم جاي نشستن توي صندوقچه برات هست

چه برازنده

كله چوبي كوچولوي من

كلينو. با پينوكيو آشنا شو

بگو، چه كارا مي كني؟

به فيگرو سلام كن

شيطنت کردي؛ ها

ديدي چي شد؟

بريم بالا

تو مرد جذاّبي هستي

و خوشرو. مي دوني؟

اي شلوغ. حسادت مي كني, آره؟

مي دوني پينوكيو به نظرم فيگرو بهت حسادت مي كنه

نترس فيگرو

در حيرتم وقت چيه؟

داره دير مي شه

حالا بيا بريم بخوابيم

شب خوش، پينوكيو

جيگر بابا

شب خوش كلينو كوچولوي ناز نازي آبي من

فيگرو

تو هم بگو شب خوش

زود باش

حالا برو بخواب پري دريايي كوچولوي من

شب خوش

اين هم از آرامش

آرامش مطمئن

نگاش كن فيگرو

تقريباً عين زنده هاست

خوب نمي شد اگر واقعاً يه پسر زنده بود؟

بي خيال

بگيريم بخوابيم

اوه، فيگرو

فراموش كردم پنچره رو باز كنم

اوه، فيگرو نگاه كن. ستاره آرزو

ستاره نوراني, ستاره تابناك اوّلين ستاره اي كه امشب ديدم

آرزو مي كنم بتونم آرزو مي كنم قادر باشم

آرزوم رو امشب برآورده كنم

فيگرو مي دوني آرزوم چيه؟

آرزو مي كنم، پينوكيوي كوچولو

به يه پسر واقعي تبديل بشه

عالي نمي شه؟ فكرش رو بكن

يه پسر واقعي

به نظر واقعاً دوست داشتنيه ولي، غير ممکنه

يه پسر

واقعي

ساكت

آفرين, كفايت مي كنه

حالا ديگه چيه؟

اينجا چه خبره؟

من زنده ام و نفس مي كشم, يه پري

ژپتوي خوب تو به خيلي ها شادي دادي

تو مستحقش هستي كه رويات محقق بشه

عروسک كوچولوي غمگين

برخيز

هديه زندگي ازآن تو

اين روزا چه كارا مي كنن

مي تونم حركت كنم

مي تونم حرف بزنم

مي تونم راه برم

بله پينوكيو. تو ديگه جون گرفتي چرا؟

چون امشب ژپتو يه پسر واقعي آرزو كرد

من يه پسر واقعي ام؟ نه، پينوكيو

براي تحقق آرزوي ژپتو كه به تو مي رسه

به من مي رسه؟ شجاعتت رو ثابت كن و راستگو و متواضع باش

اون وقت؛ يه روزي يه پسر واقعي مي شي؛ يه پسر واقعي

آسون نخواهد بود

بايد ياد بگيري بين انتخاب خوب از بد

و درست و اشتباه ولي، چطوري بايد بدونم؟

همون طور كه اون فهميد وجدانت بهت مي گه

وجدان چيه؟ وجدان چيه؟

بهت مي گم

وجدان؛ همون صداي درونيه كه مردم نمي خوان بهش گوش بدن

اون؛ الان فقط يه حرف مشكل سازه مي بيني؟ تو وجدان مني

كي, من؟

مي خواي وجدان پينوكيو باشي؟

خيلي خوب؛ اسمت چيه؟

اسمم جيرجيركه جيميني جيرجيرك؟

سلام عرض شد آقاي جيرجيرك

بي كلك

بهت لقب وجدان پينوكيو رو مي دم

اربابِ دارنده علمِ درست و غلط

مشاور در لحظات وسوسه

و راهنما در طول زندگي شرافتمندانه

برخيز عالي جناب جيميني جيرجيرك

منو بگير

اقرار مي كنم خيلي شيكه

متشكرم

ولي، من نشان يا هچين چيزي نمي گيرم؟

ببينم چي مي شه منظورت اينه كه مي تونم داشته باشم؟

تعجب نمي كنم. از نوع طلايي اش

شايد

حالا يادت باشه پينوكيو پسر خوبي باش

و هميشه بذار وجدانت راهنمايي ات كنه

خدا نگهدار بانويِ من

خدا حافظ

بايد بگم بد نيست

تقريباً داشتم از ياد مي بردمت

خُب؛ پينو

شايد بهتر باشه با هم يه كم از دلامون صحبت كنيم؛ چرا؟

مي خواي يه پسر واقعي بشي؟ ها. بسيار خوب

بنشين پسرم

حالا, مي بيني كه دنيا پر از وسوسه است وسوسه؟

درسته, وسوسه

چيزهاي غلطي كه بعضي وقتا درست به نظر مي آن. ولي

حتي بعضي اوقات کارهاي درست هم اشتباه به نظر مي رسن

بعضي وقتا يه چيزاي غلط ؛ شايد درست باشن

رويداد درست

فهميدي؟

ولي، من مي خوام كارهاي درست بكنم

آفرين پسرخوب، و منم مي خوام كمكت كنم