Twenty Again (두번째 스무살)

Let's go to the courthouse.

Right now.

We got it notarized on September 4th, 2013.

That we get divorced once Min Soo is in college.

Why are you suddenly asking for this

when you wanted to postpone it for three months?

You asked me before why I didn't question you about the woman, right?

Was I not curious what kind of woman she is?

I wasn't, at all.

What?

At the show, I saw it with my own eyes. You with another woman.

You saw?

Don't worry.

I didn't see her face.

I didn't really want to, either.

It wasn't Ra Yoon Young who saw me, but you?

I know now why you asked me for a divorce.

And why, since 2011, you said your life was a bore.

And why you found it hard to talk to me.

It all makes sense now.

Yes I was stunned, but I wasn't upset.

I felt deflated, but I wasn't curious who the woman was.

I just...

felt sad about my life.

Did you write out your dialogue and memorize it?

You're quite eloquent.

Even in my mind, it had ended already.

You and I.

I asked for more time so I could come to terms with needing to live on my own.

So you're saying we should go to court right now to finalize our divorce?

With a notarized contract and living as a divorced couple in all practicality...

we were not a husband and wife.

Strangers. We were strangers.

It's becoming strangers... strangers.

Someone who has nothing to do with me.

Someone I do not have to talk about my life to.

So let's just go our separate ways.

What about Min Soo?

Are you doing this because Min Soo okayed it?

I'm sorry.

Even if you two agreed to get a divorce...

Why was dad against you going to college?

Probably because it made him uncomfortable, like it did you.

Are you going to go ahead with the divorce?

How do you feel about it?

How much do you need your mom?

Actually, for how long do you need your mom and dad together?

Mom...

If you give me permission...

I hope you give me your blessing.

I've never lived my life as a proper adult.

I think now... I should start.

Mom, your dance was really great.

Too much time has gone by, and my body has become too stiff.

Once you let something atrophy, it's really hard to do it again.

You were still great up there.

I want you to live your life doing what's best for you.

Love when you can love.

Be passionate about something when you can be.

I don't want you to live your life with regrets, like I have.

Min Soo will understand.

You should still give him time.

This is too sudden.

Don't use Min Soo as an excuse.

You were the one who wanted a divorce when he was in high school.

You never needed me, and now I don't need you either.

So, we should go through with it.

I'm sorry I couldn't do it for you earlier.

We can do it now, right?

Okay, let's do it...

- But not today. - Why not?

You said you don't have a lecture.

I don't have a lecture, but I have another engagement.

- Then how about... - Tomorrow. We'll go tomorrow.

What time tomorrow?

I'll find a time in my schedule. Let's talk at home later.

All right.

I'm going to be late. I better get going.

Oh, Yoon Young.

Where are you? I'm headed to your school now.

My school?

Yeah, I'm near the school.

I'll take the bus and be there in five minutes.

I guess it's going well.

They even had lunch together.

Are you going to school?

Cha Hyun Suk.

I'm headed to school too. Get in. I'll give you a ride.

Okay.

Oh?

What's with that punk...

What was that?

Was he waiting for her?

You're having lunch dates with your husband. How nice.

Not really...

Why aren't you getting in his car though?

Are you still pretending not to know each other at school?

He has somewhere he needs to go.

Still, you've progressed a lot.

You guys are making time to have lunch together and all.

If you're envious, you could get married too.

Yeah, live well so that I'll be envious enough to want to marry.

Cha Hyun Suk, Ha No Ra!

What happened?

You said you'd be meeting Kim Woo Chul. Why are you in Cha Hyun Suk's car?

I ran into him, so he gave me a ride.

It's been a long time.

Cha Hyun Suk, you sure pop up in Ha No Ra's life quite often.

It's my role to appear briefly and get treated well.

I have a class, so I have to go. Have fun.

Thanks. See you later at the office.

Gosh, he sure is fickle.

Maybe it's because he's in the arts.

How deep was his relationship to Grandma that he kills you and revives you over it?

Right! I wanted to ask Hyun Suk about my grandma.

Forget that. What happened?

You asked Kim Woo Chul for a divorce?

On the day of the festival, when I went on stage

I told you how I felt.

That day, on that empty stage, I thought about many things.

My dream of spending my life dancing has now passed and gone.

I am now 38 years old.

I can no longer have that dream.

When I was diagnosed with terminal cancer

do you know why I couldn't tell Min Soo's dad?

I was worried that it wouldn't matter to him even if I told him.

What?

That he would still want to divorce me...

That he wouldn't shed tears for me...

That his heart wouldn't be in pain for me...

That maybe, if I told him I'm dying...

he would feel free.

That's what I was afraid of.

It wasn't because of Min Soo that you didn't tell him?

Even if I wanted to keep it from Min Soo, I probably could've told Min Soo's Dad.

If I had actually thought of him as my husband.

You really thought that?

Now that I've said it aloud...

I truly lived like an idiot.

I figured you'd decide soon.

You did?

When you were talking about "well-dying"

or when you found out you weren't dying, but you kept going to school.

You changed.

Oh, right.

I heard Hyun Suk talk about it on the radio.

And making me go on that stage was Hyun Suk's doing too.

Do it with your own strength.

Don't regret it later on your deathbed.

That punk.

He turned out to be the helping hand in your life.

What would've happened if you hadn't run into Cha Hyun Suk again?

I know, right?

Hyun Suk did quite a lot for me.

After the divorce, how do you plan on living?

Until Min Soo enlists in the army

or until he graduates, I'll live with Min Soo.

Min Soo's dad can go live with that woman.

Kim Woo Chul must be happy.

Now that he doesn't have to come up with excuses.

Seriously, who is that woman?

How amazing is she that she started a multi-year divorce project?

I don't know. It doesn't matter.

- I'm sorry. - I'm sorry.

People say that mistakes can happen once in a while.

I won't let it end with a disappointment.

From someone who wants to show you.

Are you Professor Kim Yi Jin?

Yes, that's right.

I have a flower delivery.

Who... sent this?

I'm sure there's a note.

Wait...

If my intentions are exposed, it won't be fun anymore.

Cha Hyun Suk?

I wasn't curious who the woman was.

She wasn't curious who the woman was?

She doesn't need me? Ha No Ra doesn't?

That makes no sense. No sense.

At the show, I saw with my own eyes. You with another woman.

Don't think about denying it.

I saw you at the theater too.

They went to see the show together?

Cha Hyun Suk...

That sly punk.

Senior. This is Ha No Ra's pay.

Oh. Since she's your assistant, you should give it to her.

How can I give money to my elder?

You should give it to her.

We should've done a direct deposit.

Hello.

Can you change these into new currencies? Coins too.

Okay.

One. Make up with Min Soo.

Two. Live like a real college student.

Three. Start dancing again.

Four...

Four. Live and die like real Ha No Ra.

I will for sure find out why he had to send me flowers.

I'm already perplexed enough. Why is he confusing me?