Jan Dara: The Finale (Jan Dara Pachimmabot)

Tuan Jan...

Tuan Jan!

Ken!

Bila kau sampai sini?

Kau tertidur, aku tak nak kejutkan kau.

Aku tak tidur,

aku cuma berfikir.

Apa yang kau fikirkan?

Orang tuan seperti kita hanya fikirkan satu perkara...

Masa lalu.

Jan Dara masih lagi Jan Dara.

Ken masih lagi Ken.

Kita dah tua.

Ya.

Kita dah sangat tua.

Tapi di hati... di hati masih muda.

Aku masih teringatkan kekasih hatiku, Hyacinth.

Aku masih teringatkan Puan Boonleung, yang sentiasa jelita.

Aku masih teringatkan perempuan jalang, Cik Kaew.

Masih aku masih teringatkan seseorang yang kita berdua sangat kenal.

Kau nak penyedut?

Tidak.

Aku masih teringatkan Saisoi, orang gaji Kaew

dan wanita pertama kau.

Wanita pertama kau juga.

Ya, kita berkongsi barang dulu.

Ken, penyedut aku!

Masih kau ingat tarikh kita tinggalkan Bangkok

ke rumah nenek aku di Phijit?

Dah lama! Siapa yang masih ingat?

Aku ingat. Aku takkan lupa.

Ianya 10 Disember 1932.

Pada hari Raja mengistiharkan Perundangan.

Tuan Jan, Puan sedang tunggu dalam rumah.

Baiklah.

Jan...

Kesayanganku!

Kamu Ken, anak Poom?

Ya, puan.

Aku tahu segalanya.

Wad dah hantarkan telegraf pagi tadi...

ceritakan segalanya.

Jan kesayanganku...

Maafkan nenek kerana biarkan kau...

lalui segala kesengsaraan ini.

Ini kerana nenek tersalah pilih orang

untuk menjadi suami ibu kau.

Wisnan bekerja di Pejabat Istana.

Dia juga seorang pelakon teater yang terkenal.

Walaupun nenek tertipu dengan lakonannya.

Nenek tak pernah terfikir yang...

dia sanggup lakukannya di pentas dunia.

Nenek yang mengahwinkan dia dengan Dara, ibu kau.

Nenek fikir dapat mengawalnya.

Tuan Wisnan, maafkan aku.

Aku dah 4 bulan mengandung.

Kau telah memalukan keluarga aku! Tak guna!

Tolonglah, Tuan! aku akan berikan bulan dan bintang,

aku akan berikan segala-galanya!

Berjanjilah yang skandal ini takkan di ketahui orang luar.

Baiklah.

Minta apa saja.

Segalanya di tukar kepada nama aku, rumah, tanah,

dan segala perniagaan di Bangkok milik keluarga kau.

Dia tak guna!

Bagaimana dengan ayah aku, Jom?

Di mana dia sekarang? Apa terjadi kepadanya?

Jangan buang masa dengan perkara yang tiada gunanya.

Yang lepas biarkan berlalu.

Sekarang kau di sini,

kau berehatlah.

Sementara itu, kau dan nenek...

boleh merancang untuk merancang balas dendam kepada...

penyangak yang kau panggil Ayah dulu.

Bagaimana?

Ke hadapan Hyacinth, Ken dan saya dah selamat tiba di Phijit.

Kami tinggal bersama nenek saya,

satu-satunya orang tua keluarga saya...

yang selalu melayan saya dengan baik...

sejak dari saya di lahirkan.

Awak pasti tertanya kenapa saya terpaksa lari dari sana

dan terburu-buru ke Phijit.

Tapi jika saya masih di Bangkok,

mungkin dah lama saya di tembak

dengan lelaki yang saya anggap sebagai ayah.

Hidup saya di sini jauh berbeza dengan di Bangkok.

Udaranya segar,

langitnya cerah,

dan segalanya mendamaikan.

Buat pertama kali dalam hidup saya rasa bebas.

Saya cuma risaukan teman rapat saya, Ken.

Kerana semua orang gaji di sini dah berkedut dan tua.

Jangan risaukan saya,

saya merasa tenang di sini.

Yang selalu merindukanmu, Jan Dara.

Tuan Jan, Aku dah tak tahan lagi.

Kenapa? Kerja berat?

Bukan kerja berat!

Setiap hari aku cuma buat jambangan jasmin, angkut air

dan memasak dengan makcik tua!

Tuan Jan, saya rasa kosong dalam hati.

Seperti pokok nak mati yang perlukan air sakti.

Apa patut kita buat? Sini bukannya Bangkok.

Jika kita buat kerja nakal di sini, Nenek akan siat kulit kita.

Kau takutkan dia?

Ya! Aku masih takutkan dia!

Nenak kau, lebih menakutkan dari Tuan Wisnan.

Aku terdengar orang gaji berbual...

sebuah lantera merah dan hijau yang terkenal.

Kau tak ingin ke sana?

Tidak.

Tapi aku nak ke sana!

Jadi aku nak minta duit untuk ke sana, sekali saja.

Aku akan terhutang budi selama-lamanya.

Aku perlu lepaskan tekanan.

Pergelangan tanganku dah nak tercabut!

Ambil semuanya.

Selamat petang tuan!

Maaf, semua gadis lain dah di tempah orang malam ini.

Kecuali "Kak Patum", tak begitu muda

tapi kehebatannya menjadi sebutan.

Itu saja?

Tidak tuan! Patum tak pernah kecewakan pelanggannya, hampir-hampir.

Atau tuan boleh tunggu yang putik muda, tapi dalam sejam lagi.

Patum pun bolehlah!

Kau dari Bangkok?

Ya.

Urusan perniagaan?

Tak, hanya melawat.

Di mana kau tinggal?

Rumah Phijitvanich di pinggir bandar. Pernah dengar?

Sudah tentu pernah dengar.

Aku bekas orang gaji di sana.

Jadi kau terdengar kisah Dara,

puan muda yang kenal rogol.

Cik Dara bukannya di rogol.

Orang gaji yang mengikut dia yang kena rogol.

Apa maksud kau?

17 tahun yang lepas semasa Puan bersiar-siar dengan Cik Dara

melalui hutan untuk melawat saudaranya di sebuah kampung,

Jom dan dua orang kawannya

serang mereka dan culik Dara

dan orang gajinya ke tempat persembunyiannya di hutan.

Di sana...

Orang gaji itu di rogol oleh kawan-kawan Jom

sementara Jom bermesra dengan Dara di dalam pondok.

Orang gaji itu adalah aku.

Ketika itu aku berasa sangat takut.

Semasa mereka berdua tertidur,

aku melarikan diri ke balai polis.

Apa yang terjadi kepada Jom?

Aku tak tahu.

Aku tak pernah melihat dia sejak hari itu.

Tapi aku yakin dia tak merogol Dara.

Kenapa kau bertanya semua ini?

Aku tak sangka lawatan Ken ke rumah pelacur itu...

akan membawa berita baik untuk aku.

"Sister Patum", adalah orang gaji ibu aku dulu,

menyuruh Ken ke Rumah Wiangchai

rumah ayah aku dulu, Jom.

Yang penting, aku tahu...

aku bukanlah anak yang di lahirkan dari situasi yang kejam

seperti Tuan Wisnan katakan selama ini.

Mereka dah berpindah ke bahagian Utara! Bagaimana kita nak cari mereka?

Tuan Jan. Sister Patum juga ceritakan tentang seorang pegawai polis...

Kapten Ruang... apa...

Ya! Kapten Ruangyos. Dia yang selesaikan kes itu.

Aku dah lihat semua fail kes sejak 17 tahun yang lepas.

Tiada kes yang kau katakan.

Tiada kes rogol dan culik Cik Dara.

Dan tiada laporan kejadian tembakan antara polis dan puak samseng.

Bagaimana dengan Kapten Ruangyos?

Kapten Ruangyos... dah bersara 17 tahun lepas.

Aku takkan dapat jumpa dia.

Kau boleh.

Kapten Ruangyos pakcik saya.

Selepas bersara, dia mengasingkan diri,

menjadi petani dan hidup di dalam hutan

dan jarang ke bandar.

Kadang-kadang aku melawatnya,

aku boleh bawa kau berjumpanya

tapi aku tak pasti dia nak berjumpa dengan kau.

Ini Jan Dara,

Cucu Puan Phijitraksa.

Dia nak berjumpa pak cik.

Pergi balik. Tiada apa aku nak beritahu.

Tunggu.

Tolong bersimpati dengan saya.

Sepanjang hidup saya tak pernah jumpa ibu dan bapa saya.

Saya cuma ingin kenal siapa ayah saya.

Adakah dia masih sihat.

Jika dia masih hidup,

aku berhajat untuk sujud hormat kepadanya untuk sekali.

Selepas itu baru saya dapat hidup tenang.

Kau ke tempat yang sepatutnya.

Aku kenal ibu kau...

...dan Jom.

Sebenarnya aku kenal Jom sejak kami ke sekolah asrama di Bangkok.

Aku adalah seniornya. Bila keluarganya jatuh muflis

dia berhenti sekolah dan kembali ke sini. Semasa aku berpindah ke Phijit,