The Four Feathers

En 1884, l'Armée Britannique avait conquis un quart de la terre.

Le plus grand honneur était de se battre pour la reine et son pays.

Refuser l'appel apportait honte aux amis et à la famille.

Le symbole de ce déshonneur était la plume blanche de la lâcheté...

LES FRÈRES DU DÉSERT

Passe à gauche à Jack !

Tom, passe à gauche !

Lance, Tom !

Quel mauvais match !

Vas-y, Jack !

Remuez-vous, les garçons !

Tête haute !

Allez, Vicaire !

J'ai besoin de toi sur le terrain !

T'arrête pas, Jack !

Bien joué, mon vieux !

On est les meilleurs !

Tu vas rester longtemps ?

Tant que je voudrai.

Tête haute, Vicaire !

Idiot !

Que tu es jolie, chérie !

- Princesse Willoughby. - Mlle Willoughby.

Un cheveu dépasse.

Quand grandirez-vous, messieurs ?

- Il nous a appelés "messieurs" ? - Je crois.

- Je n'accepte pas. - Moi non plus.

- C'est mieux comme ça. - Pas mes cheveux !

"Pas mes cheveux !"

On ne te prendra plus au sérieux après ta promotion.

On verra ça.

Mesdames !

Ce ne sont que des femmes, Vicaire. Elles ne mordent pas.

C'est douloureux ?

- De quoi rient les tourtereaux ? - De son œil.

C'est lui qui l'a coloré !

Je peux te faire le même.

Je t'en prie.

Pas comme celui de Jack !

Je peux te faire un œil au beurre noir.

Tu en veux un second ?

Tu es nerveuse ?

Je t'en prie !

Que faites-vous ?

Rien.

Je veux danser.

Pas là-haut, Ethne ! Descends !

Danse d'abord avec moi, Harry Faversham.

- Dis-lui de descendre ! - Elle m'écoutera ?

Ethne, écoute Jack !

Écoutez-moi.

Merci, Jack.

- Pas de pirouette ! - Dansez avec moi.

Ça fait peur !

Ne fais pas l'imbécile.

Attention !

Pas très drôle !

M. Faversham,

votre père vous demande avec Mlle Eustace.

- Colonel Sutch ! - Mon garçon !

- Comment allez-vous ? - Bien.

J'espérais vous voler pour la dernière danse.

Avec plaisir. Votre fils refuse de danser avec moi.

- Où étais-tu ? - Je prenais l'air.

Ma chère...

Elle est très belle, Harry.

C'est vrai, monsieur.

Mon père serait fier, s'il était ici.

Un officier qui donne sa vie pour son pays

mérite plus de respect que moi.

J'aurais voulu le connaître.

Êtes-vous prête ?

De tout mon cœur.

Mesdames et messieurs...

le Général !

Le Dr Johnson a dit un jour :

"Tout homme se méprise de n'avoir pas été soldat."

C'est une chose que personne ici n'a à redouter.

Que vous ayez servi ou pas,

vous vous êtes montrés prêts à donner vos vies,

et pour cela...

je vous salue, Royal Cumbrians !

Aux Royal Cumbrians !

Pour moi, il n'est qu'un sacrifice

plus noble que le don de sa vie à son pays,

c'est d'aimer

et d'épouser un homme qui a fait ce don.

À Harry et Ethne !

Formez un carré !

Après ces fiançailles publiques, on peut avoir un mariage intime.

Pas question ! Je veux le grand jeu.

L'église près de chez moi,

un autre discours enthousiasmant de ton père...

Mon père ?

"J'aimerais féliciter mon fils.

"À son âge, je commandais un régiment."

- Il ne s'exprime pas comme ça. - Mais si.

D'ailleurs, tu vas commander un régiment.

Au tour de Jack et Isabelle !

Il est trop soldat pour se marier.

Toi aussi.

Mais pas comme lui.

Toi, tu l'es plus que lui, plus que tous les autres.

Tu es mon mari.

Bonne nuit, Mesdames

- Allez-vous-en ! - Ignore-les.

Ne faites pas les enfants !

Bonne nuit, Messieurs !

Bonne nuit, Ethne !

Bonne nuit, Harry !

Bonne nuit, Ethne ! Nous devons le ramener.

Allez, Harry, tiens bon !

Transpercez-le !

M. Gates, continuez !

Une lance ennemie a tué Castleton.

Allez-y, mon garçon !

Allez, plus vite !

Messieurs... le Colonel !

Messieurs,

j'ai une nouvelle.

Une armée de fanatiques mahométans,

sous les ordres du Mahdi qui s'est proclamé leur Messie,

a attaqué une forteresse britannique au Soudan.

Nos forces ont mené héroïquement

un combat d'arrière-garde désespéré.

Tous les hommes ont été massacrés.

À la suite de ces hostilités,

plusieurs régiments,

dont les Royal Cumbrians,

s'embarqueront pour le Soudan, cette semaine.

Mes félicitations à tous.

Le Gouvernement a enfin jugé bon d'envoyer

ses soldats à la guerre.

Messieurs...

Dieu a doté

la race britannique d'un empire mondial

afin qu'elle puisse servir

Son dessein souverain dans le monde.

Les victoires que vous remporterez sur les païens

sont les victoires

de la noblesse de l'âme humaine.

Vive la Reine !

Tous ensemble !

Voilà ce que la nervosité fait aux hommes !

Si nous devons faire la guerre, faisons-la !

Tu penses à ce qu'on trouvera...

là-bas ?

Tout le temps. Pas toi ?

Je me demande

en quoi un désert perdu au milieu de nulle part

concerne Sa Majesté la Reine.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu n'as pas peur d'y rester ?

Tu as fait un cauchemar à mon sujet ?

Je me faisais décapiter par un sauvage ?

Bien sûr, j'ai peur.

Alors, pourquoi y vas-tu ?

Je pense que j'y vais parce que vous y allez.

Toi, Trench, Castleton, même Willoughby...

Mais surtout toi.

À qui préférerais-je confier ma vie ?

De quoi s'agit-il ?

Ce sont mes papiers.

Pour une permission, la procédure est différente.

Normalement, je refuserais,

mais pour un jeune fiancé...

Je ne veux pas de permission.

Je veux démissionner.

À votre place, je réfléchirais avant de parler, Lieutenant.

Ma décision est prise.

Parlez-en d'abord à votre père.

Ce n'est pas sa décision.

Je n'accepte pas ces papiers.

Je n'accepte pas qu'un de mes hommes quitte son régiment

la semaine où nous partons en guerre !

Je considère que vous n'êtes pas venu ici.

Remerciez-en votre père.

Je veux démissionner.

Quittez cette caserne immédiatement !

Mlle Willoughby !

Il me semblait avoir respiré l'odeur des roses.

- Harry s'est démis. - De quoi ?

Il a donné sa démission !

Hamilton lui a refusé une permission pour se marier ?

Hamilton n'a rien fait. Il n'avait aucune raison.

Aucune raison ? C'est de Harry que tu parles !

Il vient de se fiancer. C'est normal d'avoir des doutes.

On part en guerre et il démissionne. Là, il n'y a pas de doute.

- Ce qui veut dire ? - Ça paraît clair.

- C'est absurde ! - Tais-toi !

C'est un lâche.

Dis-le-lui en face.

Je l'aurais fait... mais il est parti avant.

Alors, dis-le-moi en face.

Du calme, Jack !

Harry nous déshonore !

Il a déshonoré le régiment !

C'est le meilleur soldat du régiment !

Pas quand ça compte.

Pousse-toi !