Darkness: Those Who Kill (Den som dræber - Fanget af mørket)

Стине, мисля, че трябва да поговорим за това,

което се е случило, докато с баща ти сме били на почивка.

Вече говорихме с Микел. Той каза, че ти се е ядосал,

защото цяла нощ те е нямало, без нищо да му кажеш.

Признава, че те е блъснал и ти си паднала.

Нали така беше? – Да.

Но другото, в което го обвиняваш,

че ти се е нахвърлил...

Спри! – Млъквай!

Това е много сериозно обвинение, сама разбираш...

Ходи с какви ли не момчета, може да е бил някой от тях...

Стине, ако някой ти е сторил това, веднага трябва да ни разкажеш.

ТОЗИ, КОЙТО УБИВА В ПЛЕН НА МРАКА

ШЕСТИ ЕПИЗОД

Да, MT?

Ето ти чай. Искаш ли нещо по-силно? – Не, няма нужда. Благодаря.

Не е толкова зле, колкото изглежда.

Андерс Келдсен ли беше?

Вероятно ни е видял онази нощ в Греве и те е причакал пред входа...

Къде те отведе? - До някакъв изоставен мебелен цех.

Но се появи патрул и той избяга. – Открихме колата му наблизо.

Синьо Пежо, откраднато вчера.

Искаше роклята на Наташа. - Как е разбрал, че ние сме я взели?

Нали сложихме камери на лодката? - Не се е мяркал там.

Той, все пак, има съучастник. Разбрах по реакцията му,

щом му казах, че знаем за това.

Мислиш, ли че този съучастник е познавал жертвите от силажната яма?

Ако открием втория извършител, ще намерим и Андерс, и Ема.

Какво общо има между трите жени и него?

Трябва да идентифицираме третата жертва.

Не знаем как и дали Роуз и Самира са се срещнали...

Роуз е била проститутка в Копенхаген. Самира е живяла в бежански лагер.

Докато не е избягала... - Но къде? В Копенхаген?

А как са се запознали престъпниците? - Може би в затвора?

Трябва да проверим дали е общувал с някой в затвора.

Да, аз ще го проуча. - Криминалистите обследват колата.

Луизе, по-добре се прибери у дома да поспиш.

Искаш ли среща с психолог? – Не изпитвам такава нужда.

Сигурна ли си? Ще поставим пост пред жилището ти.

И от това няма нужда. Чувствам се отлично.

Ще помоля някой да те закара.

Съжалявам, че те оставих да си тръгнеш сама.

Откъде да знаеш, че ще се случи това?

Опита ли се да те... ?

Искаше само роклята.

Луизе? Аз ще те откарам до дома.

Не, аз ще го направя.

Прости ми.

Извинявай.

Стине, прости ми.

Отсега нататък - оставаш тук. И ще правиш, каквото ти кажа.

Да.

Само ми прости.

Луизе никога не е закъснявала...

Мислите ли, че й се случило нещо? - Разбира се, че не.

Та тя работи в полицията. - Вече не.

Просто не си признава.

Вероятно й се случило нещо непредвидено...

Може би иска да ни остави сами да си поговорим една с друга...

Защо не й се обадим и да отложим срещата за утре?

Защо не искаш да си говориш с нас? – Не виждам смисъл.

Ще ви пиша, ако Луизе отговори. - Ти знаеш всичко за нас.

А ние за теб - нищо. - Е, и какво от това?

Просто не разбирам защо идваш тук. - Е, добре.

Подай ми справките за съдимост, моля.

Йон Полсен е бил по едно и също време с Андерс в затвора.

От клуба по карате на Ема. – Защо е бил в затвора?

За насилие. Излиза два месеца по-късно от Келдсен.

Ян?

Чудесно. Сега пробвай атака по другия фланг.

Дайте ми две секунди. Здравей, какво правиш тук?

Трябва да говоря с Йон, тук ли е?

Да, в канцеларията е.

От полицията ли са? - Да, няма нищо. На позиция!

Е, казвай, Йон! – Какво?

Защо не ни спомена нищо за Келдсен? - Но аз не го познавам.

А сте били заедно в затвора. - Дори не съм знаел.

Срещали ли сте се после? - Не, нито в затвора.

Защо си бил в затвора?

За насилие.

От особено жесток тип.

Беше самоотбрана. В града един тип ме провокира.

Не можа да ме ядоса достатъчно, затова ме нападна със счупена бутилка.

Проснах го на земята. - Сторил си доста повече от това.

Такива са правилата: имаш черен колан, лежиш в затвора за един плесник.

Добре де, тогава точно се и развеждах, та бях набрал на бившата си...

Всичко се изля върху този нещастник, това е.

А... нещо за Ема?

Ема Холст.

Какви, по-точно, са ти били намеренията за нея?

Просто я приветствах в клуба. - Това с всички нови ли го правиш?

Да, случва се понякога.

И с мъжете ли си толкова любезен, или само с младите девойки?

Ами, с всички.

Добре.

Възможно е разводът и присъдата за насилие да са провокирали реакция.

И срещата с Андерс Келдсен. – Ян?

За какво говорихте с Йон? – Не можем да ти кажем.

Нещо за Ема? – Не може да кажем.

Не можете, а вчера можахте да ме използвате за примамка.

Ян, та ти си тръгна от вкъщи само преди шест часа...

Аз... ще чакам в колата.

Това, което стана вчера, бе грешка. Не беше професионално да...

И защо така реши? Нима не ме засяга?

Искам вода.

Вода... Моля...

Не ме докосвай!

Какво се е случило?

Цели два часа те нямаше. Да не би пак да си търсил роклята?

Затваряй си мръсната уста!

Трябва да ми кажеш какво се случи.

Защо Луизе беше сама онази сутрин? - Прекратихме операцията.

Операцията? Нелегитимираният фокус с цивилната примамка?

Не беше незаконна. - Но не и одобрена.

Непрекъснато я наблюдавахме. – Това няма никакво значение.

Идеята на Ян ли беше? Този случай направо го е побъркал.

Повече грешки не можем да си позволим. Имаме нужда от по-опитен следовател.

Нека му дадем още един шанс. - Добре. Давам му три дни.

Да пуснем ли Йон Полсен за наблюдение? – За него ни трябват повече сведения.

Какво искаше Карлслунд? - Да намерим Андерс Келдсен.

А ние какво правим? - От пресата я притискат.

Това е първият ни подобен случай. - Тоест, моят първи такъв?

Карлслунд смята да привлече външни хора в разследването.

Имаме три дни.

Ясмин Пропуснати обаждания (2)

Кога точно е била убита Ерика Берн?

Чакай да проверя.

Изчезва в преди 4 години в петък, намерена е в понеделник.

Защо питаш? - Йон може да е бил в Швеция тогава.

Клубът по карате провежда и тренировки навън. Има снимки.

И така Йон да е срещнал Ерика? - Без съмнение.

Луизе смята, че извършителят на убийството й е имал връзка с нея.

Трябва да разпитаме тези, които са били на това събитие.

Видял си снимки на сайта на клуба? - Да.

По това време членуваше ли в клуба? – Да. Йон направо не беше на себе си.

Как така? – Току-що го бяха пуснали.

Но дойде с вас в Швеция? - Да, всяка година ходим всички.

Обаче беше с нас само един ден. - Къде е бил през другото време?

Не знам, но се появи чак в неделя.

Попитайте го, в канцеларията е.

Благодаря.

Какво има пак?

Всяка година клубът организира пътуване до Сконе. Само мъжете.

Да, наемаме вила в гората. 5 дни тренировки и вечерта - купон.

Беше ли там през септември 2014? - Да.

През цялото време? – Да.

Сигурен си? – Да.

А Ник ни каза, че си изчезнал в четвъртък и си се върнал в неделя.

Да, не се чувствах добре и си взех стая в хотел в Малмьо.

Три дни пих. – Защо не се прибра у дома?

Защото там ми се стори подходящо място да сложа край на всичко.

Напускал ли си хотела през тези дни? - Не.

Можеш ли да го докажеш? - Ами, всъщност...

Попитайте Сисе. Тя беше с мен през цялото време.

И какво е правила с теб? - Вие как мислите?

Да, ходих до Малмьо.

Йон ми говореше за самоубийство. Наистина звучеше сериозен.

Защо ти се е обаждал? - Защото сме приятели.

Напускал ли е хотела тези дни?

Не, даже от стаята си не излезе.

Много добре се оправям с мъже в нервна криза.

Ясно, благодаря. - Няма за какво.

Влизай.

Здравей.