Professor Marston and the Wonder Women

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Krypton, Evgenij, Flowez, luluhet8

Revisione: Atirmil

- Bruciateli! Bruciateli! - Bruciateli! Bruciateli!

- Bruciateli! Bruciateli! - Bruciateli! Bruciateli!

- Bruciateli! Bruciateli! - Bruciateli! Bruciateli!

Basato su una storia vera...

Signora Frank, vorrei ricordarle che sono venuto volontariamente.

No, lei e' venuto qui perche' i suoi superiori la licenzieranno

a meno che io non dica loro altrimenti.

Josette Frank, direttore della Child Study Association of America

Come ben sa, stiamo esaminando

la sua gestione di Wonder Woman, vista l'attuale controversia.

Volete darlo a qualcun altro?

E' grazie a me se e' stato un enorme successo. L'ho creata io.

Dottor Marston, Wonder Woman e' stato molto criticato,

per essere pieno di raffigurazioni di bondage,

sculacciate, tortura, omosessualita' e altre perversioni sessuali.

Le sembra essere una giusta valutazione del suo lavoro?

Capisco come gente con una conoscenza limitata del mio lavoro

possa arrivare a questa semplicistica descrizione.

Ma si sbaglierebbero, naturalmente.

Le spiacerebbe spiegarsi meglio?

Siete normali?

Che cos'e' normale?

"Il Professor Marston e Wonder Woman"

SRT project ha tradotto per voi:

College Femminile Harvard Radcliffe, 1928

La psicologia e' una giovane scienza ad Harvard,

e qui alla nostra scuola sorella, Radcliffe, con voi belle signorine...

ci siamo appena staccati dal dipartimento di filosofia,

nel nostro distinto campo di studio.

L'emozione e' cio' che studieremo questo semestre.

In particolare...

per quanto riguarda l'inganno.

Ho inventato un modello di emozione umana

che ci guidera' attraverso le nostre indagini.

Teoria del DISC.

Mettero' alla prova la mia teoria su di voi.

Faccio voto a tutti voi di scoprire la verita' su chi siamo.

E non vedo l'ora di intraprendere questa avventura con tutte voi.

E gli studenti che vogliono offrirsi di assistere me,

e la mia nota collega e moglie, la signora Elizabeth Marston,

per favore, aggiungete i vostri nomi al foglio di iscrizione, grazie.

Il rettore insiste che gli diamo di nuovo le ricevute.

Non so perche' non vada semplicemente a lavorare in una banca.

Quei succhiacazzi mi hanno respinta di nuovo.

Sono piu' intelligente, piu' rigorosa...

piu' esperta di tutti i cosiddetti "uomini" in questo dipartimento.

Ti daranno una laurea da Radcliffe.

Quella laurea e' una cagata. E tu lo sai.

Non lo e', e' insegnato dagli stessi professori, ha gli stessi standard.

Esatto. Se e' lo stesso lavoro,

allora perche' non posso ricevere un dottorato da Harvard?

- E' perche' ho una vagina? - Elizabeth.

Dove hai nascosto il liquore?

Faremo una grande scoperta.

Faremo una grande scoperta...

e poi saranno costretti a riconoscerci.

Sei molto intelligente.

Lo so.

Piu' intelligente di me.

So anche questo.

Caro, non... non possiamo scopare nel laboratorio come animali.

Perche' no?

Sottoporro' nuovamente la mia richiesta.

La inviero' direttamente al consiglio di amministrazione questa volta.

Apprezzerei se smettessi di sbavare.

Si e' segnata come assistente. La sua domanda era di prim'ordine.

Guarda i ragazzi e le ragazze che le stanno attorno.

Lo fara'!

La sua bellezza le da' un vantaggio rispetto alle altre ragazze.

No, non puoi essere serio. La sua bellezza?

La bellezza e' un albatros.

No, lei e' in guerra in questo momento.

Vedi? Guarda come distoglie lo sguardo.

Se guarda negli occhi quel ragazzo per troppo tempo,

lui fraintendera' e pensera' che sia interessata a lui...

e quando poi rifiutera' immancabilmente le sue avances...

pensera' che lei sia una sgualdrina.

Nel mentre, la ragazza bionda accanto a lei e' interessata a quel ragazzo.

Oh, la ragazza bionda odia la nostra ragazza con una passione...

cosi' feroce che riesce a malapena a stare li'.

Ma entrambi devono...

sedersi, sorridere e fare finta...

perche' quella e' la vita che hanno scelto.

E tu cosa hai scelto?

Ho scelto te.

Voglio studiarla.

Ti spezzera' il cuore.

Ti lascera' eviscerato su una pila composta del tuo stesso seme e bile.

- Oh, per favore, cara, che iperbole. - Non sarebbe nemmeno colpa sua.

Sara' il suo spirito di sopravvivenza, come un animale nella giungla.

Le vengono date pelliccia, artigli e denti per sopravvivere.

Bene, allora fallo.

Non sarai gelosa?

No, non provo gelosia sessuale.

Chi sono io per combattere la natura?

Sono tua moglie, non il tuo carceriere.

E' una macchina della verita'.

O lo sarebbe, se potessimo farla funzionare.

In questo momento e' solo un mucchio di merda.

Sono Olive Byrne, la nuova assistente dell'insegnante.

Si'.

Perche' non funziona?

Non sappiamo determinare cosa misurare.

Ci serve un'unita' di analisi fisiologica.

Devo chiamare anche lei professoressa Marston?

Forse, se Harvard mi avesse dato un cazzo di dottorato.

- Scusi? - Dovrai assistere...

me e mio marito con la nostra ricerca.

Teniamo i nostri documenti nello schedario su quella parete.

Familiarizza, per favore, con le nostre attuali note di ricerca.

- Hai domande? - Ne ho molte, ma me la cavero'.

Oh, e se ti scopi marito, ti uccidero'.

Come, scusi?

Guarda...

mi dispiace per te.

No, davvero, non e' colpa tua. E'...

e' la tua bellezza, e' come un...

Beh, e' come una disabilita'. Come avere tre gambe o roba cosi'.

- Signora Marston, io... - No, non metterti sulla difensiva.

Ti sto solo chiedendo la cortesia di non scoparti mio marito.

Puoi farlo per me?

Si'.

Grazie.

Se ora non ti dispiace,

io e il professor Marston prendiamo un caffe' nel pomeriggio.

Certo.

Dominanza

A te salute, Artemide, de le fanciulle olimpie bellissimo decoro.

Questa corona da un intatto prato, o signora, ti reco.

Or tu, diletta Diva,

l'intrecciai dove pastor la greggia mai non guida,

ne' vi calo' ferro di falce, e l'ape vola fra l'erbe intatte a primavera.

Mi dispiace interrompere. Sono Olive Byrne, la nuova assistente.

Si', Ciao.

La signora Marston ha detto che prende il caffe' nel pomeriggio.

Oh bene. Hai incontrato mia moglie.

- Si'. - Per favore, siediti.

- Oh, no, dovrei davvero tornare a... - No, no, per favore. Siedi.

Sono molto contento che ti sia unita a noi.

Ti senti bene?

Si'.

Allora...

parlami un po' di te.

Temo che non ci sia molto da dire, davvero.

Sei fidanzata.

Si'.

Allora, perche' ti interessa il campo della psicologia?

Eh, non lo so, io...

Le ragazze, le mie...

consorelle hanno...

hanno detto che le sue lezioni erano interessanti, e...

Che cosa?

... conciliavano col mio programma.

Trovo affascinante la mente umana. Io...

Mi dispiace. Non penso che sia stata una buona idea.

- Cosa? - Perche' dire quelle cose orrende?

Mi scusi.

Ma hai detto di non avere gelosia sessuale.

Ma ho una gelosia professionale, e il lavoro che stiamo facendo ora...

e' importante, non posso averti ad ansimare per una studentessa.

- Avevi detto che andava bene. - Ho cambiato idea.

Se vuoi disperatamente capire la mente di una donna

- puoi iniziare con questo. - L'hai fatta piangere, Elizabeth.

Quando ti ho chiesto di non scopare mio marito,

mi dispiace, non volevo insultarti.

Non ho fatto nulla.

- No, lo so, hai ragione. - Non so perche' donne e uomini...

Ecco perche' volevo lavorare per voi due,

perche' pensavo che poteste dirmi il perche'.

Non faccio mai niente, eppure nessuno mi vede o mi ascolta.

E' solo rumore, ostilita' e bugie.

Mi dispiace.

Non volevo turbarti.

Voglio imparare.

Vi ammiro, io... ho letto il suo articolo sulla correlazione

- tra colore e stati emotivi. - Hai letto il mio articolo?

E' un reato che non le diano una laurea.

Sai, non ho bisogno che mi rifili questa storia.

Non lo sto facendo.

Dio, che problemi ha?

E' nevrotica, anche compulsiva. Direi che e' accurato.

Sarebbe possibile avere anche del whisky?

E' illegale.

Andiamo.

Dove?

Come imparerai qualcosa sulla vita se ti rifiuti di viverla?

Oh, no, caro, sono in disaccordo con te.

- Oh, sorpresa, sorpresa. - No, Freud dice stronzate.

No. Perche' dovrei volere un pene?

Seriamente, sarebbe estenuante avere un organo

che conduca costantemente il corso della tua vita.

Olive, vuoi un pene tu?

- No. - Pensi di avere l'invidia del pene?

Non capisco cosa significhi, mi dispiace.

La smetti di scusarti? Sai quante volte chiedi scusa?

Mi scusi.