Lovelace

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Eriante, Tonie, liciajoke, Marlene, axel, appleM

Revisione: appleM

# Devo davvero usare #

# la mia immaginazione #

# per pensare a una buona ragione #

# per continuare ad andare avanti #

# continuare ad andare avanti #

# Devo prendere il meglio meglio da, meglio da #

# una brutta situazione, brutta situazione #

# Da quando quel giorno #

# mi sono svegliata e ho scoperto che te n'eri andato #

# andato, andato #

# Buio intorno a me #

# Il sole e' in black-out #

# I vecchi amici mi chiamano ma #

# non mi va di parlare con nessuno #

# Il vuoto mi ha trovato #

# e non vuole proprio lasciarmi andare #

# Continuo a vivere #

# Ma perche', proprio non lo so #

Signore e signori,

il momento che tutti aspettavamo,

la sola,

e unica

Linda Lovelace!

- Come ti chiami? - Linda Lovelace.

Intendo, qual e' il tuo vero nome?

- E' il mio vero nome. - Cosa facevi

prima di diventare la prima vera star di film porno?

Come ti senti a essere il simbolo della rivoluzione sessuale?

Il film pornografico 'Gola Profonda' e' diventato uno dei piu' popolari

e remunerativo film porno di tutti i tempi.

A Manhattan un giudice della corte penale ha giudicato il film osceno

e ne ha ordinato il ritiro dalle sale di New York.

Proprio uno strano paese! I giudici possono vedere Gola Profonda,

- ma non possono ascoltare i nastri. - Gola Profonda,

un film trendy che ha portato la pornografia nella cultura popolare.

Innanzitutto, come sei diventata Linda Lovelace

- se sei nata come Linda Boreman? - Tu puoi diventare una star,

non solo una star di film per adulti. Intendo una vera star.

- Ti chiami Linda Lovelace? - Allora dimmi,

chi e' la vera Linda Lovelace?

# Dammi solo un segnale #

# Oh, piccola mia, per dimostrarmi che sei mia, oh, si' #

# Dammi giusto un segnale #

# Oh, tesoro, per dimostrarmi che sei mia #

# Va bene #

# Se davvero mi vuoi #

# parlami dolcemente #

# Se non mi vuoi #

# non illudermi #

# Ma se hai bisogno di me fammi vedere che mi ami #

# E quando mi sento giu' #

- No! Patsy! Dai. - Gesu'! Avanti, che santarellina.

- Vuoi i segni dell'abbronzatura? - No.

Poi mi ringrazierai.

Non sei ancora andata a letto con quello?

- No. Patsy, dai. - Non essere puritana.

- Hai 21 anni. - Puritana?

Come potrei? Penso di avere gia' imparato la lezione, grazie mille.

Ci sono altre cose che puoi fare.

Non so neanche piu' come parlarti. Davvero, e' disgustoso.

E' disgustoso.

Linda!

Merda, e' tua mamma? Avevi detto che era al lavoro.

- Linda. - Prendila, per favore. Spegnila.

Linda, sei qui nel retro?

Onestamente, cos'e' questa, una colonia di nudisti?

Cos'hai indosso?

- Mamma! - Entra in casa.

Ok? Perche' vanno tutti veloci.

- Pronta? - Pronta.

- Attenta. - Vedo solo il tuo sedere.

Oh, mio Dio!

Grande gruppo.

- Ma manca loro qualcosa, non pensa? - Tipo cosa?

Delle ballerine.

Vi state offrendo volontarie?

# Non avevo mai incontrato una ragazza che mi facesse sentire #

Dai, piccola. # come mi fai sentire tu #

Muovi i fianchi! # Sei proprio giusta #

# Ogni volta che mi si chiede cosa fa diventare i miei sogni realta' #

# Diro' loro che sei tu # Devi sentirlo!

# Cosi' 'fee fi fo fum' #

# Attenta, piccola che sto arrivando #

# Adesso ti faccio vedere il vero amore #

# Quindi preparati, preparati #

# Perche' adesso arrivo, preparati #

# che sto arrivando #

- In realta'... Lo so! - Facciamolo ancora. Ti e' piaciuto!

- Mi serve una settimana di pausa. - Vi muovevate alla grande la' sopra.

Grazie.

Non avete mai pensato di farlo professionalmente?

- Si', come no. - Ma si!

Le ballerine a Las Vegas si fanno 200-300 dollari a notte.

Cosa? Qualcuno pagherebbe cosi' tanto per vedermi ballare?

Io lo farei.

Sono Chuck Traynor, comunque.

- Io sono Patsy. - Linda.

Fumate erba?

Si', certo.

- Patsy, devo tornare a casa adesso. - E' un pochino di erba. Dai, bimba.

Va bene.

Sto bene cosi'.

In conformita' con le vostre speranze,

attento alle vostre preoccupazioni,

sostenuto dalle vostre preghiere

Grazie.

E buonanotte.

Grazie, tesoro. Il Presidente Nixon in diretta...

Ciao, mamma. Ciao, papa'. A dopo. Esco.

Linda!

Dove credi di andare?

In spiaggia.

E' buio.

E cosa hai indosso di grazia?

E' una festa.

La festa di chi?

Ehm... Vado con Patsy e il suo ragazzo Ray. E' la festa di un suo amico.

E cosa fa questo Ray?

Non lo so, mamma.

Non gli ho fatto compilare un questionario.

Mi sembra che Patsy abbia detto che fa il barista, ok?

Ma gli ho detto che devo essere a casa per le 11 spaccate.

Se ritardo, vi chiamo.

Giuro su Dio.

Ci vediamo, tesoro.

'Il braccio violento della legge'.

L'hai visto?

- Quello con quel tizio... ? - Esattamente.

Mio Dio, ero cosi' ubriaco quando l'ho visto.

Non capivo cosa succedeva. Continuavo ad aspettare i sottotitoli.

- Non c'erano. - Lo so.

- Parlavano inglese. - Quando l'ho capito era meta' film!

- Ragazzi! Facciamo il bagno nudi. - No.

Devo andare, quindi...

- Cosa? - Si'.

Che lagna sei.

Noi andiamo.

- Avanti. Io mi tuffo! - Salta dentro!

- Non ti piace l'oceano? - No.

Non lo so.

Be'...

Cosa?

- Mi hai morso. - Davvero?

- Si'. - No, non l'ho fatto.

E' fantastico.

Non pensi sia una lagna?

- Non penso che tu sia una lagna. - No?

Neanche per sogno.

Grazie del passaggio.

Aspetta, aspetta, aspetta! Dai!

Dai!

Non hai detto una parola da quando siamo entrati in macchina.

Puoi dirmi tutto.

Che c'e'? Cosa sta succedendo?

Va bene.

- Ero rimasta incinta. - Mmm.

E ho avuto un bambino l'anno scorso.

E' per questo che da Yonkers ci siamo trasferiti qui.

Dov'e'... Dov'e' il bambino adesso?

Neanche lo so.

Mia mamma l'ha messo in lista per l'adozione.

Me lo disse mentre firmavo i documenti per la circoncisione.

Accidenti.

Si'.

Mi piacerebbe incontrare i tuoi genitori.

- Davvero? - Penso che piacero' loro.

No, a loro non piace nessuno.

Non si piacciono neanche loro.

Facciamo una scommessa. Tu mi inviti a cena,

ed entro fine serata,

se dicono:

"Che giovanotto adorabile"

- allora vinco. - Cosa vinci?

Passi la notte da me.

E se non lo dicono, io cosa vinco?

Passi la notte da me.

Andata?

Ok.

Proprio qui.

Signore, rendici grati per questo

e per le nostre numerose benedizioni. Amen.

- Amen. - Amen.

Chuck, vorrei ringraziarti ancora

- per quei fiori adorabili. - E' stato un piacere.

Linda ci ha detto che eri nell'esercito.

Si', nei Marine.

Il signor Boreman ha fatto la seconda Guerra Mondiale.

Oh, si'? Era nei Marine?

No, nell'esercito.

- In Italia, per lo piu'. - Io ero di base in Corea.

Ho vinto un paio di gare di tiro, ma e' tutta l'azione che ho visto.

Scommetto che saresti stato coraggioso.

I ragazzi che hanno servito con tuo padre,

sono alcuni tra i piu' coraggiosi che abbia mai incontrato.

Quindi cosa fai adesso?

- Possiedo un bar ristorante. - Interessante.

Che tipo di bar ristorante?