Marvel's Jessica Jones

‫‏‎"‎جيسيكا جونز‎"‏‏

‫‏‏‏كانت هناك حرية من نوع ما‎ ‫‏‎."‎كيلغريف‎" ‏تحت سيطرة‎‏

‫‏‏‏لست عبداً للشعور بالذنب‎ ‫‏‎.‎أو الخوف أو المنطق‎‏

‫‏‎.‎تفعل ما يأمرك به فحسب‎‏

‫‏‏‎،‎إن أشعلت هذه السيجارة‎ ‫‏‎.‎سأجعلك تطفئها في عينك‎‏

‫‏‎.‎أرغب أن أراك تحاول‎‏

‫‏‏‎.‎أنا أفعل‎ .‎الحمقى من يحاولون‎ ‫‏‎.‎أطفئ السيجارة‎‏

‫‏‎؟‎من يشعر أن الحظ يحالفه‎ ،‎حسناً يا سادة‎‏

‫‏‎؟‎ماذا لدينا هذه المرة‎‏

‫‏‎.‎لعلك ترغب في العمل على هذا الوجه اللامعبر‎‏

‫‏‎.‎سأشارك بكل المال‎ ؟‎ماذا بحق السماء‎‏

‫‏‎.‎شخص عجيب‎‏

‫‏‎.‎لن أشارك‎‏

‫‏‎؟‎أين شجاعة الرجال‎ ؟‎ماذا‎‏

‫‏‎؟‎ألسنا كلنا رجالاً‎‏

‫‏‎.‎أخبرننا يا فتيات أننا رجال‎‏

‫‏‏‎.‎إنكم رجال‎ -‏ ‫‏‎.‎إنكم رجال‎ -‏‏

‫‏‎.‎شارك بكل مالك‎ ،"‎هارفي‎" ‏أنت رجل يا‎ ؟‎أترى‎‏

‫‏‎.‎رجل يعرف كيف يعيش‎‏

‫‏‎.‎لنخاطر جميعاً‎‏

‫‏‎.‎ليشارك الجميع بكل ما يملكون في الرهان‎‏

‫‏‎.‎هلموا‎‏

‫‏‎.‎يزداد الأمر إثارة الآن‎‏

‫‏‎؟‎ما مجموع المال الآن‎ .‎على أفضل تقدير‎‏

‫‏‎.‎تجاوز المليون دولار‎‏

‫‏‎.‎هذا سيفي بالغرض‎ ،‎نعم‎‏

‫‏‎.‎لينسحب الجميع‎ .‎لنجعل الأمر جنونياً‎‏

‫‏‎.‎أعتقد أن هذا يجعلني الفائز‎‏

‫‏‎.‎وأنا معي اثنان وسبعة‎‏

‫‏‎؟‎هلا تجهز هذا المال لي‎‏

‫‏‎.‎ستحكون هذه القصة لسنوات‎‏

‫‏‏‏الليلة التي خسرتم فيها مليون دولار‎ ‫‏‎.‎لأسوأ لاعب رأيتموه‎‏

‫‏‎؟‎هل ستغادر‎‏

‫‏‎.‎هذه من أجل الحظ‎‏

‫‏‎.‎شكراً لك‎‏

‫‏‎؟‎حقاً‎‏

‫‏‎،‎لا أعلم ما حدث هنا‎‏

‫‏‏‏لكنك ستجلس‎ ‫‏‎.‎وتلعب معنا ثانية لنحاول ربح أموالنا‎‏

‫‏‎.‎لدي فكرة أفضل‎‏

‫‏‎.‎لنر إلى متى يمكنك ضرب هذا الحائط برأسك‎‏

‫‏‎.‎هيا‎‏

‫‏‏‎!‎توقف‎ -‏ ‫‏‎!"‎هارفي‎" ؟‎ماذا تفعل‎ -‏‏

‫‏‎!"‎هارفي‎" ‏توقف يا‎‏

‫‏‏‏ينبع جمال ما يفعله‎ ‫‏‎.‎في أن لا أحد يعرف الطريقة‎‏

‫‏‎.‎فلا يمكن تصديقها‎ ،‎لا يمكن تفسيرها‎‏

‫‏‎.‎لا يهم كيف يفعل ذلك‎‏

‫‏‎.‎حتى أتمكن من إمساكه‎ ،‎يهم أين‎‏

‫‏‎؟‎هل لديه حانة مفضلة جديدة‎‏

‫‏‎؟"‎نايتهوك‎" ‏هل يشاهد الأفلام في سينما‎‏

‫‏‎.‎لا بد أن تعرف شيئاً‎‏

‫‏‎.‎أعلم أن قدراته ليست سحرية‎‏

‫‏‎؟‎كيف تعلم هذا‎‏

‫‏‎.‎مثلما أعرف أن العفاريت لا وجود لهم‎‏

‫‏‎.‎أفضل تفكيرك وأنت تحت تأثير المخدرات‎‏

‫‏‏‏أقصد أنه‎ ‫‏‎،‎إن كان يمكننا تجميع المعلومات التي لدينا‎‏

‫‏‎؟‎أوتعلمين‎ ،‎فلعلنا سنتمكن من الحد من قدراته‎‏

‫‏‎.‎ندرسه‎‏

‫‏‏‎؟‎أترغب في التحدث عنه‎ ‫‏‎.‎اذهب إلى مجموعة الناجين‎ ،‎لا بأس‎‏

‫‏‏‎،‎لكن إن كنت ترغب في القبض عليه‎ ‫‏‎.‎فاعطني شيئاً مفيداً‎‏

‫‏‎؟‎من الطارق‎‏

‫‏‎."‎لوك‎"‏‏

‫‏‎؟"‎لوك‎" ‏من‎‏

‫‏‏‎؟‎ماذا تريد‎ -‏ ‫‏‎.‎أريدك أن تنجزي لي مهمة‎ -‏‏

‫‏‏‎؟‎في منتصف الليل‎ ‫‏‎.‎سيطر عليه‎ "‎كيلغريف‎" ‏لا بد أن‎‏

‫‏‏‎."‎جونز‎" ‏افتحي الباب يا‎ -‏ ‫‏‎!‎إياك‎ -‏‏

‫‏‎؟‎هل تأذيت‎‏

‫‏‎.‎سؤال غبي‎ ،‎آسفة‎‏

‫‏‏‎؟‎مفهوم‎ ،‎ابق بعيداً قليلاً‎ ‫‏‎.‎وإلا سأضطر إلى أن أبرحك ضرباً‎‏

‫‏‏‎،‎مسيطراً عليه‎ "‎كيلغريف‎" ‏لو كان‎ ‫‏‎.‎لكنت ميتاً الآن‎‏

‫‏‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏من‎ -‏ ‫‏‎.‎عد إلى منزلك‎ -‏‏

‫‏‎؟‎لم أنت هنا حقاً‎‏

‫‏‎...‎كما قلت‎‏

‫‏‎.‎أريدك أن تنجزي مهمة لي‎‏

‫‏‎؟‎لأفعل ماذا‎‏

‫‏‎.‎لتجدي شخصاً‎‏

‫‏‎.‎سأعطيك اسم محققة خاصة ممتازة‎‏

‫‏‎.‎أسعارها معقولة‎ ."‎أنجيلا ديل تورو‎"‏‏

‫‏‎.‎جئت إليك‎‏

‫‏‎.‎وكان لا ينبغي لك ذلك‎‏

‫‏‎؟‎أتعلمين كم كان صعباً علي أن آتي إلى منزلك‎‏

‫‏‎،‎أريد أن يتم الأمر بسرعة وبسرية‎‏

‫‏‎،‎بواسطة واحدة لديها قدرات إضافية مفيدة‎‏

‫‏‎.‎في حال إن أصبحت الأمور عنيفة‎‏

‫‏‎.‎يبدو أنها أصبحت عنيفة بالفعل‎‏

‫‏‎.‎ابدأ بالأمر من البداية‎‏

‫‏‎."‎أنطوان غرير‎" ‏اسم الصبي‎‏

‫‏‎.‎اختفى منذ أسبوع‎ .‎اقترض من مرابي‎‏

‫‏‎...‎وتريد أن تجده لأن‎‏

‫‏‎."‎سيرينا‎" ‏اسمها‎ .‎أخته قلقه عليه‎‏

‫‏‏‏المال لأخيها‎ "‎سيرينا‎" ‏أعطت‎ ‫‏‎.‎ليدفع كل ديونه للمرابي‎‏

‫‏‎.‎تحدثت قليلاً مع رجال المرابي‎‏

‫‏‎.‎لم يدفع شيئاً منذ أسابيع‎ "‎أنطوان‎" ‏يبدو أن‎‏

‫‏‎.‎قلت إنك تحمي نفسك فقط وما يخصك‎‏

‫‏‎.‎وعدت أخته‎‏

‫‏‎؟‎هل هي حبيبتك‎‏

‫‏‎؟‎أترغبين حقاً في المعرفة‎‏

‫‏‎."‎جونز‎" ‏ساعديني على إيجاده يا‎‏

‫‏‎.‎أدين لك بمعروف‎ .‎احتفظ بالمال‎‏

‫‏‎.‎لم أطلب منك معروفاً‎‏

‫‏‎،"‎أنطوان‎" ‏أرسل لي كل ما لديك عن‎‏

‫‏‎.‎رقم هاتف أو عنوان‎‏

‫‏‎.‎ليس هناك‎ .‎ذهبت إلى منزله بالفعل‎‏

‫‏‏‎.‎سأذهب ثانيةً‎ -‏ ‫‏‎؟‎الليلة‎ -‏‏

‫‏‎.‎أول شيء سأفعله غداً‎‏

‫‏‎.‎تباً‎‏

‫‏‏‎،‎لو كانت هذه دعوة جنسية‎ ‫‏‎.‎فيعجبني لعبك على الفرص‎‏

‫‏‎."‎هوغارث‎" ‏أنا‎‏

‫‏‎.‎أعلم‎ ،‎نعم‎‏

‫‏‎.‎ما زلت لم أمسك أي زلة على زوجتك السابقة‎‏

‫‏‎.‎أظن أنه عليك الاعتقاد أن لا زلة لديها‎‏

‫‏‎.‎واصلي البحث‎‏

‫‏‎.‎لم أتصل لهذا السبب‎‏

‫‏‎.‎تلقيت رسالة للتو من عيادة السجن‎‏

‫‏‎."‎هوب شلوتمن‎" ‏هُوجمت‎‏

‫‏‎.‎سحقاً‎‏

‫‏‎!‎سحقاً‎‏

‫‏‏‎؟"‎كيلغريف‎" ‏هل كان‎ -‏ ‫‏‎.‎لا يبدو كذلك‎ -‏‏

‫‏‎؟‎هل سترحلين‎ ،‎مهلاً‎‏

‫‏‎.‎لا يسعني فعل الكثير‎‏

‫‏‏‎.‎اتهام المعتدية عليها‎ "‎هوب‎" ‏ترفض‎ ‫‏‎.‎لم ير أحد شيئاً‎‏

‫‏‏‎.‎هراء‎ -‏ ‫‏‎.‎بالطبع هراء‎ -‏‏

‫‏‎.‎وكلفني الكثير‎ .‎لهذا رشوت حارساً‎‏

‫‏‎.‎تعلمين من فعل ذلك‎‏

‫‏‏هذه القضية‎‏

‫‏‏‎..."‎جيسيكا‎" ‏تكاليفها تزيد يا‎ -‏ ‫‏‎!‎الاسم‎ -‏‏

‫‏‎."‎سيسي غارسيا‎" ‏قالت إن اسم المعتدية‎‏

‫‏‎."‎كيلغريفد‎" ‏تحت سيطرة‎ "‎غارسيا‎" ‏قد تكون‎‏

‫‏‎.‎راجعت السجلات‎‏

‫‏‏‎.‎لم يأت لها أي زوار قط‎ ‫‏‎."‎هوب‎" ‏لم تتواصل مع أحد سوى‎‏

‫‏‎.‎أي أثر‎ "‎كيلغريف‎" ‏لا يترك‎‏

‫‏‎.‎معي‎ "‎هوب‎" ‏لن تتحدث‎ ،‎بغض النظر‎‏

‫‏‎.‎لن تطلب الحبس الانفرادي‎‏

‫‏‎.‎أن تفعل ذلك ثانيةً‎ "‎غارسيا‎"‎فيمكن ل‎‏

‫‏‎.‎حان دورك‎ .‎متهمة مكلفة ومستفزة‎‏

‫‏‎،‎أياً كنت أيتها العاهرة‎‏

‫‏‏‏لن تبدأ هذه الزيارة‎ ‫‏‎.‎على وجبتها الخفيفة‎ "‎سيسي‎" ‏حتى تحصل‎‏

‫‏‎.‎مال من أجل الآلات‎‏

‫‏‎.‎شكراً أيتها المثيرة‎‏

‫‏‎.‎أعتقد أن هذا ما يسمونه لغزاً‎‏

‫‏‎؟"‎سانشيبس‎" ‏أم‎ "‎تاكيز‎" ‏أتريدين‎‏

‫‏‏‎...‎أياً كانت مشكلتك‎ -‏ ‫‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏

‫‏‏‏ستنتهي الآن‎ "‎هوب شلوتمن‎" ‏مع‎...‏ ‫‏‎.‎وإلا قطعت ذراعك‎‏

‫‏‏‎.‎لم أقصد الاعتداء‎ ،‎فتاة بيضاء مجنونة‎ ‫‏‎.‎كنت أؤدي خدمة فحسب‎‏

‫‏‏‎؟‎ماذا يفترض أن يعني ذلك‎ -‏ ‫‏‎.‎في ذلك‎ "‎هوب‎" ‏رغبت‎ -‏‏

‫‏‎.‎هراء‎‏

‫‏‏‎.‎دفعت لي من أجل ذلك‎ ‫‏‎.‎دفعت ٥٠ دولاراً وعلبة سجائر‎‏

‫‏‎!‎يا ويلي‎‏

‫‏‏‏يجدر بك الحذر من العبث بأصابعي‎ ‫‏‎.‎أيتها العاهرة‎‏

‫‏‎.‎علي إرضاء سيدات بهن‎‏

‫‏‏‏للموظفين المُصرح لهم فقط‎ ‫‏‏ممنوع الدخول‎‏

‫‏‎.‎بمالي لتقتلك‎ "‎سيسي‎" ‏استأجرت‎‏

‫‏‎.‎٥٠ دولاراً وعلبة سجائر‎‏

‫‏‎.‎ليس لتقتلني‎‏

‫‏‎؟‎ثم ماذا‎‏

‫‏‎؟‎هل تعاقبين نفسك‎‏

‫‏‎.‎لا يمكنك التكفير عن ذنب لم تفعليه‎‏

‫‏‎.‎لا أعاقب نفسي‎‏

‫‏‏‎."‎هوب‎" ‏تباً يا‎ -‏ ‫‏‎.‎أنا حبلى‎ -‏‏

‫‏‎.‎ما زلت كذلك‎‏

‫‏‎.‎أستطيع الشعور به وهو ينمو كالورم‎‏

‫‏‎.‎يمكن استدعاء طبيب إلى هنا‎‏

‫‏‎.‎هذه أقرب مدة ليأتي لي طبيب‎ .‎شهران‎‏

‫‏‎.‎اللقاء‎ "‎هوغارث‎" ‏ستعجل‎‏

‫‏‎.‎لن أنتظر‎ ،‎لا‎‏

‫‏‎،‎كل ثانية بداخلي‎‏

‫‏‎.‎أشعر بالاغتصاب مراراً وتكراراً‎‏

‫‏‎...‎أطلقت النار على والدي‎‏

‫‏‎.‎مراراً وتكراراً‎‏

‫‏‏‏عراك واحد كان على الأرجح سيقتلك‎ ‫‏‎.‎بدلاً من أن يسبب الإجهاض‎‏

‫‏‏‎.‎استحق الأمر المخاطرة‎ ‫‏‎.‎وسيستحق المخاطرة القادمة‎‏

‫‏‎.‎مهما يتطلب الأمر‎‏

‫‏‎."‎هوب‎" ‏يا للهول يا‎‏

‫‏‎.‎أريد أن أعيش‎‏

‫‏‎...‎لكن‎ ،‎أريد أن أحظى بأطفال‎‏

‫‏‎.‎لن أهب الحياة لهذا الشيء‎‏

‫‏‎.‎لن أهبه‎‏

‫‏‎.‎حسناً‎‏

‫‏‏‎"‎أنطوان‎" ‏أي شخص يختفي مدة كمدة اختفاء‎ ‫‏‎.‎عادةً ما يظل مختفياً‎‏

‫‏‏‏فهذا يزيد من ساعات عملي‎ .‎لا أهتم عادة‎ ‫‏‎.‎مدفوعة الأجر‎‏

‫‏‏‏هو العميل‎ "‎لوك‎" ‏لكن بما أن‎ ‫‏‎،‎فهذا يجعل القضية شخصية‎‏

‫‏‎.‎وهذا ضد سياستي‎‏

‫‏‎!‎ليهدأ الجميع‎‏

‫‏‎."‎جونز‎" ‏أنت تخاطرين يا آنسة‎‏

‫‏‎؟"‎لوك‎" ‏ماذا يا‎‏

‫‏‎؟"‎أول شيء سأفعله غداً‎" ،‎حسبت أنك قلت‎‏

‫‏‏‎.‎اضطررت أن أتولى أمراً‎ -‏ ‫‏‎؟‎أكثر أهمية من عميل يدفع‎ -‏‏

‫‏‎.‎مسألة حياة أو موت في الواقع‎‏

‫‏‎.‎حسبت أنك تخليت عني‎‏

‫‏‎.‎لو كنت كذلك لما كلفتك بالمهمة‎‏

‫‏‎.‎تخليت عني من قبل‎‏

‫‏‎.‎لا أعرف حتى عما أبحث‎‏

‫‏‎."‎أنطوان‎" ‏ما يشير إلى مكان مُفترض لذهاب‎‏

‫‏‎.‎إيصالات طيران أو مواعيد قطار‎‏

‫‏‎.‎لن أجد أياً من ذلك لو اختطفه شخص‎‏

‫‏‎.‎لم يختطفه أحد‎‏

‫‏‏‏فرشاة ومعجون أسنان ومزيل العرق‎ ‫‏‎.‎مفقودة‎ "‎أنطوان‎"‎الخاصة ب‎‏

‫‏‎.‎لا يخاف المختطفون على الصحة العامة‎‏

‫‏‎.‎لقد حزم أمتعته‎‏

‫‏‎.‎بخير على الأرجح‎ "‎أنطوان‎" ‏مما يعني أن‎‏

‫‏‎.‎ما يزال علي إيجاده‎‏