Rick and Morty

:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:

ببینم.. کارمون که باهاش تموم شد برش می‌گردونیم؟

چرا؟ تنها چیز باارزشی که روش هست یه نقشۀ گنج سرّی‌ـه

بقیه‌ش فقط دستورالعمل‌هایی ،برای ادارۀ کشوره

که مطمئنم نسخۀ دیجیتالی‌شـم هست

...آخه به‌نظر کار درستی نمیاد

ببینم مورتی، می‌خوای خایه‌مالِ آمریکا باشی

یا می‌خوای خفن باشی

و بیای با بابابزرگ قانون اساسی رو بدزدی؟

اینو بگیر تا من این قفل کیمیایی رو باز کنم

خب چرا دوباره از همین استفاده نمی‌کنی؟

مورتی! زدی هم نقشه رو ترکوندی

هم آدمکش غول‌پیکر جاساز شده !توی مجسمۀ آزادی رو فعال کردی

ببخشید.. صبر کن، چی گفتی؟

مثل اسب تروآ بود، مورتی هیچ‌وقت به فرانسوی‌ها اعتماد نکن

خب، حال داد ولی الان دولت فدرال

.باز قاطی می‌کنه آفرین واقعاً

اونم تو روز تولد آمریکا

یا هر عنی که روز شکرگزاری هست

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

!ریک و مورتی

شما بازداشت و تحت محاصره‌ی

!یک تلألوی ضدّ دروازه هستید

!دست‌هاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون

خب، واقعاً عیدم مبارک

بی‌صبرانه مشتاقم ببینم یه «تلألو» چه بلایی سر پروستاتم میاره

بابا، می‌شه لطفاً بری ...به این قضیه خاتمه بدی

ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم، آقای رئیس‌جمهور

خدایی همه‌ش تقصیر مورتی‌ـه

ولی فعلاً، به‌نفع‌تونـه که این ارتشِ

پسران پیش‌آهنگِ الکی استتارکرده‌تون رو از خونۀ من ببرید بیرون

به من دستور نده، مرتیکۀ ضد آمریکاییِ

!آشغالِ تروریست

می‌دونی، انقدر این کلمه رو تکرار می‌کنی

که دیگه بی‌معنی شده، جناب رئیس‌جمهور

یعنی مثلاً الان به کی میگن تروریست؟

یکی که ازش خوشت نمیاد حالا که چی؟

هشدار دادم عقب‌نشینی کنید

الان دوتا از سربازهاتون رو از دست دادین، مردهای نیکِ روزگار

فکر کنم وقتشـه به تروریستِ تو آینه نگاه کنی

دلت جنگ می‌خواد!؟

با یه «میدان خیالی» می‌فرستمت فضا

و یه صابون کریپتونایت دور گردنت

!دیگه کارت تمومه، سانچز می‌شنوی چی میگم؟

اوه، این‌دفعه بد قاطی کرده

چرا یه‌کاره سکس نمی‌کنید قالِ قضیه رو بکنید؟

باشه خب، واقعاً ممنون، سامر

ولی فکر کنم گزینۀ بهتری دارم

بابا، نه

چاره‌ای ندارم، عزیزم

باید خودمـو به‌شکل بوقلمون کنم و رئیس‌جمهورو گول بزنم

که بهم عفو ریاست‌جمهوریِ بوقلمونی بده

دوباره؟ تا حالا چندبار این‌کارو کردی؟

نمی‌دونم جری، من چند سال اینجا زندگی کردم؟

با دقت به این سؤال جواب بده

ای بابا، ریک زیاد این‌کارو کردی هـا

فکر نمی‌کنی رئیس‌جمهور این‌دفعه انتظارشـو داشته باشه؟

احتمالاً هم همین‌طوره، مورتی اینم جزئی از بازی‌ـه

من تو گذشته، خودمـو بین

جمعیت عفوی‌های بوقلمونیِ احتمالی قرار می‌دادم

با شستشوی مغزیِ مسئول بوقلمون ریاست‌جمهوری

قبل از مراسم

،ولی این دفعه مسئول بوقلمونی در کار نیست

و مسئول حمل بوقلمون‌ها

کامیون‌های زره‌پوشِ ارتشـن

کامیون‌هایی که توسط شرکت‌های روحی تولید شدن که کنترل‌شون دستِ منه

که ما کامل بررسی‌شون کردیم - ..که این اجازه رو بهم میده -

..کامپیوترهای مرکزی - ...که برم -

وسایل نقلیۀ شدیداً زره‌پوشی ...که اون هرگز نمی‌تونه

پیداشون کنه و قایمکی سوارشون شه

،و حتی اگرم این‌کارو بکنه سوارِ کامیونی میشه که

پر از بوقلمون و تکاورهای مسلح‌ـه

که منو به‌جا نمیارن چون چشم انسان

مادرزادی دربرابر بوقلمون‌ها چهره‌کوری داره

خوشبختانه اون تکاورها چشم انسان نخواهند داشت

چشم‌های بوقلمونی دارن

هزار الله اکبر، خب چرا شما دوتا

یه‌کاره سکس نمی‌کنید قال قضیه رو بکنید؟

حواستو جمع کن، دوئین فقط واسه این معاون اول شدی

چون ده درصد رأی سفیدپوست‌ها رو لازم دارم

یه آدمکش غول‌پیکر فرانسوی ،حمله کرده به نیویورک

بعد تو داری از اتاق جنگ استفاده می‌کنی که واسه

دوست‌پسرِ الکلی علمی‌تخیلی‌ت قدرت‌نمایی کنی؟

ریک سانچز خطرناک‌تر از

،یه سلیطۀ فرانسوی با موتور بخار ـه

و نیویورک هم خودش از پسِ مشکلات اورژانسی جهانی‌ش بر میاد

ژنرال؟ عملیات «قورقورِ مخفی» رو آغاز کنید

کوپ، سر عید شکرگزاری دیگه نه

واسه این‌کار تعلیم دیدم، مری‌لو

جنگِ ما نیست - عزیزم -

اون رانندۀ فرمول‌یکی که داری تو شکمت می‌پزیش

می‌خوای تو چه دنیایی رانندگی کنه؟

دنیایی که یه... دکتر «هو»ی مو سیخ‌سیخی

با کت آزمایشگاه به‌تن می‌تونه رنگ آسمون رو عوض کنه؟

یا دنیایی که پسرمون بتونه وانت‌شـو پر از هات‌داگ کنه

و بره دم جعبه گرامافونِ

پر از موزیک موردعلاقۀ طیف جمعیتیِ ما؟

...معلومه که دومی، ولی

،خب اون دنیا، مری‌لو همونی که اون غذاها

و ماشین‌ها و آهنگ‌هایی رو داره که ..مردم شعاع 50 کیلومتریِ اینجا دوست دارن

اون دنیا به چندتا مَرد نیک نیاز داره

که تو آزمایشگاه سرّی وزارت دفاع

تبدیل به بوقلمون شن

با اون پَرها برگرد، کوپ

وای که چه‌قدر عاشق این کشورم

این قرص‌ها حاویِ ردیاب‌هایی هستن

که هویت هر کدوم‌تون رو مشخص می‌کنه

این بعداً خیلی حیاتیـه

مزرعۀ بوقلمون هندرسون ] محل زندگی بوقلمون‌هایی که ممکن است [ عفو ریاست‌جمهوری دریافت کنند

خب پسرا، همه‌ی پرنده‌ها رو بگردید

،اگه سانچز اینجا بود می‌خوام قورقور کنید

بذار ببینمت، عوضی

برو رد کارت، دهاتی

سرگروهبان، این.. اصلاً مثل شبیه‌سازی‌ها نیست

خوشم نیومد - خودتـو جمع کن، مارتینز -

از روی زمین گزارش می‌دیم، قربان

خبری از انیشتین نیست - گوش به زنگ باشید، آقایون -

می‌خوام این خط لولۀ عفو مهر و موم باشه

قربان! ما در گاراژ رو هک کردیم

وارد شدیم هدف رو می‌بینم

یا که داری یه ربات رو می‌بینی

جسارت نباشه، قربان !ولی من پوست و گوشت و استخون رو تشخیص میدم

اون ربات‌های پوست و گوشت و استخون‌دار احتمالاً یه‌مقدار زمان برامون می‌خرن

بوقلمون‌های با احتمال عفو باید تو همین کامیونـه باشن

سفینه، برو تو حالت مخفی

رودریگز، فینچر برید یه سروگوشی آب بدید

عجب، تکاورهای بوقلمون

رئیس‌جمهور دستِ پُر اومده

سمت رادیوهاشون پارازیت بفرست - تأیید شد -

!آی - !خدایا -

!فینچر، رودریگز، جواب بدین

دریافت شد، دریافت شد امن و امانـه

فقط یکی دوتا شاخه افتاده بود رو سقف

دیگه هیچ‌وقت رادیوت رو خاموش نکن

ما تسلیم نمی‌شیم - ما هرگز تسلیم نمی‌شیم -

تسلیم نمی‌شیم - نه بابا؟ -

محفظۀ «دیوید بلین» رو بیارید

برگام، اون محفظۀ دیوید بلین‌ـه؟

بهتون گفتم، باید همون می‌رفتیم خونۀ مامان‌وبابای من

نه‌خیر نگفتی - خب، بلند بلند نگفتم -

ولی تا الان باید فهمیده باشید

که من همیشه ترجیح میدم اونجا باشم

!وای خدا، نه - !ای خدایا، ریک -

قربان، ریک و مورتی رو !تو محفظه حبس کردیم

پس دیگه معلوم شد - قربان؟ -

هیچ محفظۀ دیوید بلینی جلوی ریک سانچز دووم نمیاره

!کامیون بوقلمون‌ها رو چک کنید

چه عجیب

تراشه‌های هویتیِ فینچر و رودریگز اشکال پیدا کردن

...سانچز

خودم به حسابِ این حرومی می‌رسم

قربان، فاز گاوچرون برندارید

اگه بمیرید نمی‌تونید دورۀ بعد هم انتخاب شید

سیستم تنظیم شد، قربان

...اون قرص حاویِ ردیابی هست که هویت

!آره می‌دونم، بعداً خیلی حیاتیـه

برو بریم

،تا چند لحظۀ دیگر

جناب رئیس‌جمهور ..یک بوقلمون رو عفو خواهند کرد

این قسمت آخرشـه، مورتی

عن‌آقا اومدش، درست به‌موقع

از الان دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد

...وای، ببینم اون - دهنتو -

رئیس‌جمهور دستِ بالا رو داره

!بابابزرگ رید عینک‌تـو بزن

مثل بوقلمون‌ها رفتار کن - چی؟ ببینم.. ترسیدی؟ -

!بوقلمون شو

اون‌ها رودریگز و فینچرن، قربان

،اینا ریک و مورتی‌ان !عنترِ بی‌مصرفِ کیر تو سبیل

ببخشید، به ده درصدِ دوستات نگو این فحشـو بهت دادم

آقای رئیس‌جمهور

سانچز، اعتراف کن تو باختی

اعتراف کن تا لشِ بازنده‌تـو آزاد کنم

ببینم الان اومدی بدون غدۀ بزاقی روم تف کنی؟

عفوم کن دیگه، عن‌آقا - واسه چی باید بکنم؟ -

،نمی‌دونم والا ،چون اگه من برم کانادا

!اونا بهترین کشور دنیا میشن

!چشماتـو از حدقه در میارم

!آی - !هی -

!دهنتو! پَرم

!هی، گم‌شو

!بلوبری! بلوبری ریخته زمین

،موضع‌تون رو حفظ کنید !جنونِ غذایی‌ـه

هیچی نمی‌بینم

یعنی می‌بینم

‫130 درجه‌ست.. خیلی زیاده!

قربان، داریم جنگ روانی رو واگذار می‌کنیم

!خودتونـو جمع کنید، سرباز

..رئیس‌جمهور هنوز توی اون زاغه‌ست

!فرانسه همین‌الان نیویورک رو گرفت

!سریع رئیس‌جمهور رو بکشید بیرون

...تانگوی قورقوری !رئیس‌جمهور رو از زاغه بکشید بیرون

!این یه دستوره !ردیاب رئیس‌جمهور رو ردگیری کنید

اطاعت می‌شه

اوناهاش، پیداش کردم

!بریم پسرا !باید عقاب رو ببریم

!هی، اون من نیستم

بسته در اختیارمونـه بکشیدمون بیرون

تزریق مجدد دی‌ان‌ای به سوژه

!یا حضرت مسیح علیه‌السلام شبیه دو کیلو گوه