The Listener

!هي ! هي

ببخشيد خانوم

کجا رفت؟

اون بالاست

خيله خب ، همين جا بمون ، بگو پشتيباني بفرستن

باشه

توبي لوگن" ـم" آره از آي آي بي

باشه ، ببين فقط زود خودتونو برسونين اينجا

!آي آي بي! همون جا بمون

مي خواست اسلحه روم بکشه

چاره ديگه نداشتم

چه خبر؟ - سلام ، "ميشل" چطوره؟ -

فعلا که چيزي بروز نميده

ولي فکر کنم بدجوري داره بهش فشار مياره هضم اين قضيه آسون نيست

بخاطر همين ـه که من اينکارو بيشتر دوست دارم مي دوني من ترجيح ميدم

تيمارشون کنم ، و کمکشون کنم که حالشون بهتر بشه

که معادله ـمون تکميل بشه - آره ، منم همينطور ، دلم براي اينکار تنگ شده -

خيله خب ، خوش باشي - مي بينمت -

اطلاعات ـي به دستمون رسيده که "مورگن استرن" سري سکه

جعل کرده بوده - خب اين خبر خيلي بزرگي ـه -

آره ، اون تو غيب شدن يه هويي

رو دست نداره ، بايد عجله کنيم

منبع کي بوده حالا - يه فرد ناشناس -

شماره ـش مسدود شده ما به حرفاي کسايي که

دوست داشتن در مورد اين موضوع باهامون در موين بذارن گوش کرديم

اون واسه خودش کلي دشمن داشته

و بعد تو اون وقت "توبي" رو با خودت ـوُرده بودي؟ اونم بدون پشتيباني؟

آره خب تا سعي کردي "توبي" رو

تو شرايط اورژانسي بپيچوني؟ - من بهش هشدار دادم -

و ولي اون رو اومدن تأکيد داشت - از کي تا حالا وظيفه اون شده؟ -

"ما يه تيم ـيم "آلوين

ما با هم کار مي کنيم کاراي همدگيرو مي شناسيم

اگه "توبي" نبود ممکن بود طرف فرار کنه

خيله خب ، خودت شکل کار رو مي دوني ديگه

برات يه وقت با روانشناس ـمون رزرو کردم

آره ، باشه ، فقط تيم آتش

رو هر چه زودتر وارد عمل کن ، باشه؟ من وقت اينجور کارا رو الان ندارم

که باهاشون هماهنگ کنم

بهش ميگم ما رو تو اولويت بذارن

استوار "پارتک" تحقيقات چطور پيش رفتن؟

اين کوچه رو پوشش داديم اثري از اسلحه طرف نديدم

آهان ، يه لطفي در حقم بکن

بازم بگردين - الساعه انجام ميشه قربان -

به علاوه من سپردم که سقف

پله اضطراري ، لبه پنجره ها

و هر شکافي که ممکنه قبل زمين خوردنش بهش برخورد کرده باشه رو چک کنن

از دقتتون ممنونم استوار

ممنون

اوضاعش با روانشناس چطور پيش ميره؟

هنوز چيزي نمي دونم در اتاقش بسته ـست

تلفن ـش خاموش ـه و همش يه جورايي

به وسايل خيره ميشه - که اينطور -

روش هميشگي ـه ، خب تيم آتش کي ميرسه اينجا؟

نمي دونم ، ولي اميدوارم زود بيان

تا زماني که اونا تأييد نکنن نمي تونيم "ميشل" رو کنارمون داشته باشيم

و خورده تو کارمون پيش رفتيم

جدي؟ با پليس صحبت کردي؟ - آره ، اونا اتاق "مورگن استرن" رو

بازرسي کردن ، اثري از سکه هاي تقلبي

يا هر گونه کار قانوني غيرقانوني اونجا نديدن

شوخي مي کني؟ عالي شد

پس اين يعني که خبر اون ناشناس چرت بوده

آره - ميشل اون يارو رو -

تيکه تيکه مي کنه - بايد پيداش کنيم -

و بديمش دستش تا حالشو جا بياره

آره

سلام "آز" چه خبر؟

سلام رفيق ، چند تا بليت واسه بازي امشب "رپتورز" واسم جور شده ، مي دونم سرت شلوغه

ولي با "ليکرز" بازي دارن حتما خون و خون ريزي ـه واسه خودش

مياي بريم؟ - مي دوني برنامه ـم قطعي نيست ، خبرت مي کنم ، باشه؟ -

خب ببين من حالا بليت ها رو مي گيرم و اگه

نشد که بريم ، يه جوري آبشون مي کنم - خوبه -

سلام ، چه خبرا؟ بابا من 20 دقيقه ـست منتظر اين پرستار سکسي ـمون هستم

چي شد؟

باشه بابا ، اين کارت ارزش صبر کردن رو داشت

حدس بزن چه خبر شده - چي؟ -

شنيدم که "لنگلي" داره از

مديريت خدمات اورژانسي کنار ميره و

و اونام دارن دنبال يه جايگزين مي گردن

واقعا؟ مي خواي شانست رو امتحان کني؟ - !من نه! تو بايد اينکارو کني -

چي؟ "سندي" من تازه امتحان سرپرستي رو پاس کردم چي داري ميگي؟

اونا دنبال کسي هستن که بتونه به خدمات اورژانسي ، پزشکيارا

و بيمارستان خوب برسه آز" راستِ کار خودته"

منظورم اينه من الان تو هر دو تا جا هستم

ولي بعد اون همه کاري که "رايدر" در حقم کرده نمي تونم اينکارو باهاش بکنم

منو ميکشه - اين اطلاعيه ـشه -

امروز مصاحبه رو برگزار مي کنن ولي هنوزم وقت داريم که شرکتت بديم

خب اون موقع ، واسه آماده کردن - "خودم وقت کافي ندارم "سندي تو خوش تيپي -

جذابي ، تيز و بزي ، کارتو عالي انجام ميدي

جذاب ـي - و به اين فکر کن که -

مي تونيم وقت بيشتري رو با هم بگذرونيم

اوهوم - و يه حقوق تپُل هم بهت ميدن -

تو که نمي دوني من چقدر در ميارم از کجا مي دوني؟

بيشتر از الان در مياري؟ - واو -

آره - واو -

يه لطفي مي کني؟ - حتما -

افسر "برايان" رو بفرسته بره ، من کارم رو که اينجا تموم کردم ، خودمو بهتون مي رسونم

بچه هاي پزشکي قانوني کارشونو تموم کردن چيزي دستگيرتون نشده؟

هم خبر خوب داريم هم بد - اول بد رو بگو -

نتونستيم اسلحه رو پيدا کنيم - و خبر خوب؟ -

هنوزم جاهايي هست که نگشتيم

من آدم خوش بيني هستم اسلحه پيدا ميشه

آقاي خوشبين....باشه خب هر موقع پيدا شد ، يادت باشه

جَلدي به من خبر بدي - اولين نفر به شما خبر ميدم -

بگو که اسلحه رو پيدا کردي

دارن ميگردن دنبالش خب از اين آقاي خبرچين چي داريم؟

خب من گزارش تلفن هاي "ميشل" رو چک کردم منبع خبرش از يه تلفن عمومي زنگ زده بوده

مگه از اونا هنوز داريم؟ فکر کنم چند سالي ـه از اونا نديدم

خب فکر کنم خيلي وقته تو اين کافي شاپ هاي خيابوني نبودي ، درسته؟

تلفن رو از يه جايي به اسم "کافي و دونات لاکي" زده يه سري نيرو فرستادم اونجا

ولي متأسفانه اثر انگشت قابل استفاده اي روي تلفن نبوده

و هيشکي هم طرفُ نديده پس اونقدام خوش شانس نبوديم

مي تونم کمکتون کنم؟

"گروهبان "اسليتر ايشون هم گروهبان "مک کوي" هستن

از حراست درون سازماني - ما اومديم که گروهبان "مک کلاسکي" رو ملاقات کنيم -

خب اون الان بازداشت ـه

منتظر کسب اجازه از تيم آتش ـه

تيم آتش اينجا نمياد ما تحقيقات رو پيگيري مي کنيم

اون وقت بر چه اساسي؟ - بر اساس يه سري اطلاعات محرمانه -

خب من بايد بدونم مثل اينکه داريم در مورد افسر ارشد

زير دست صحبت مي کنيم - "الوين" -

گروهبان "مک کلاسکي" منم

ببين ، اگه قضيه در مورد جريمه هاي پارک ممنوع منه در مورد همشون تو دادگاه دفاع دارم

مطمئنم افسرِ بهم علاقه اي چيزي داشته

شما به علت تيراندازي منجر به مرگ به "مت مورگن استرن" تحت بازجوئي قرار مي گيرين

چي ، دکترا حتما گفتن که دستامو

خب نپيچوندم؟ - اميدوارم اهميت اين موضوع رو درک کني گروهبان -

بله البته

ببين ، مي خوام هر چه سريع تر اين قضيه رو تموم کنم

الان پرونده هاي زيادي تو دستم دارم

تا زماني که ما تحقيقات رو تکميل مي کنيم

واحد شما آزاده که به کارش ادامه بده

نشون و اسلحه ـت رو ميخوايم

شما تا تکميل تحقيقات از همه مسئوليت هاتون خلع ميشين

که بعدش با توجه به يافته هاي ما با مجازات هاي متناسبش روبرو ميشين

اگه اينطور بشه ، يه وکيل در اختيارتون قرار مي گيره

متوجه هستين؟

متوجه هستين؟ - بله متوجه شدم -

اينو 20 بار مرور کرديم

خب 21 ـش کن

من خبر دريافت کردم که "مورگن استرن" تو خونه ـش سکه جعل مي کنه

آدرسي مي تونستم باهاش پيدا کنمش رو بهم دادن

ولي گفتش قراره دوباره آب بشه بره تو زمين

و تو هم رفتي؟ دنبالش منبعت رو چک کرده بودي؟ - وقتشو نداشتم -

واسه خيلي کارا وقت نداشتي

مثلن حکم بازرسي جور کني؟ - خب ، تا اون موقع ديگه اون

خيلي ازمون دور شده بود

خيله خب ، در مورد اتفاقاتي که تو خونه هاي اجاره اي افتاد برامون توضيح بده

!آي آي بي

وقتي اونجا بودي ، سکه تقلبي اي هم ديدي؟

نه ، ولي وقت نداشتيم خوب بگرديم

مورگن استرن" فراري بود" بخاطر عجله اي که داشتي ممکنه که

قبل از موعد بهش اخطار داده باشي که داري مرسي اونجا؟

نه ، ما بدون خطار پيش رفتيم

تو گفتي که رد "مورگن استرن" رو تو يه آپارتمان

ديگه زدي ، ولي چيزي که مشخص نيست اينه که چطوري

از کجا مي دونستي کجا مخفي شده؟

هنوزم تو شاختمونه

از طريق مأمور

من افسر "کلارک" رو مأمور کرده بودم

که آپارتمان رو واسه خروجي هاي اضطراري بررسي کنه

اون اتاق مورد بحث ، يه بالکن به کوچه داشت

ادامه بده

ما وقتي وارد شديم که اون داشت از خروجي اضظراري فرار مي کرد

!آي آي بي ، خانوم از کدوم طرف رفت؟

شما خوبين؟ خوبي؟

!آخ

مورگن استرن" وارد خيابون شد" و ما هم تعقيبش کرديم

کجا رفت؟

اون بالاست

به محض اينکه رسيديم پشت بوم به همکارم گفتم تا من دارم مي گردم

اونجا رو پوشش بده و درخواست پشتيباني بده

مورگن استرن" داشت به سمت پله هاي اضطراري مي رفت

و داشت از پله ها پائين مي رفت که من ديدمش

!آي آي بي! همون جا بمون من داد زدم که بايست ـه

بعدش همين موقع بود که رفت سراغ اسلحه ـش

چه جور اسلحه اي؟ - ...يه جور -

يه برتا بود فکر کنم نشد که درست نگاه کنم

و تو دست راستش بود يا دست چپش؟

دست راستش - مورگن استرن" چپ دست بوده" -

خب همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

پس نمي توني به طور قطع چيزي بگي

چرا دارن اينقدر به "ميشل" سخت ميگيرن؟

نمي دونم

از بالا اينجوري خواستن - از طرف رئيس "پرايس"؟ -

نه اون طرف ماست يکي هست که از اونم بالاتره

من يه چرخي تو طبقات ميزن ببينم چيزي مي تونم بفهمم يا نه

خيله خب ، اين اسلحه بايد يه جايي باشه ، درسته؟

پزشک يارا ، اونا خيلي زود خودشون رو به صحنه رسوندن

شايد يکي ـشون چيزي ديده مي تونم باهاشون تماس بگيرم

آره ، فکر خوبي ـه اينکارو بکن

خيبه خب باشه ، اگه اين اسلحه رو پيداش نکنيم

منظورم اينه ، چقدر واسه "ميشل" بد ميشه؟

اوضاع واسش خراب ميشه ولي پشتش به تو گرمه

مگه نه؟ - آره -

با وجود هيجان لحظه

...طپش قلب ، بالا رفتن آدرنالين

چشمات ممکنه گولت زده باشن

من مي دونم چي ديدم اون يه اسلحه داشت

ولي همين چند دقيقه پيش مطمئن نبودي که اسلحه داشته

"اون يه برتا داشت فکر کنم" - من اينو نگفتم -