Atame! Tie Me Up! Tie Me Down! (¡Átame!) (¡Átame!)

BIND MEG, ELSK MEG!

Når du er ferdig, vil sykehusdirektøren treffe deg.

Kom inn.

-Du ville treffe meg. -Ja, sett deg.

Dommeren har besluttet at du ikke behøver å bli her lenger.

-Han mener du kan løslates i dag. -Så fint!

Nå trenger du ikke rømme mer. Du er fri, Ricki.

Å være fri innebærer også å være ensom.

Jeg vil ikke kunne beskytte deg lenger.

Som andre samfunnsborgere må du ta ansvar for dine handlinger.

-Ingen fare. Jeg klarer det. -Hva har du tenkt å gjøre?

Jobbe og få meg familie, som normale mennesker.

-Du er ikke normal. -Dommeren sier at jeg er det.

Hva vet dommeren om det?

Det er 50000 pesetas-

-for bildene, og for den nytelse og dårskap jeg har opplevd med deg.

-Takk. Jeg skal ikke bruke dem opp. -Ikke prat tull.

Du trenger penger til du får deg en jobb.

Jeg har satt opp en liste over steder du kan kontakte. Gå nå, før...

Gå, sa jeg.

Først vil jeg takke deg for alt du har gjort for meg...

-Skal du rømme? -Nei, nå er jeg fri.

-Jeg slippes ut i samfunnet igjen. -Samfunnet. En gang levde jeg der.

Jeg var med i en gastronomisk forening, men de forgiftet meg.

Jeg råder deg til ikke å stole på noen.

Kom, her skal du få noe...

Det er gratis.

-Hva er det? -Det er foreningens medlemskort.

Flott! Har du ingen kredittkort?

Jeg er lens. Jeg venter en ny leveranse,

Greit, Ha det.

-Hva koster nougaten? -600 "pelas",

-Hva er "pelas", mamma? -Pesetas.

Hei. Jeg kommer snart.

-400...1000. -Ha det.

-Hva skal det være? -Hjertet i utstillingsvinduet.

-Hva koster det? -500 pesetas.

-Bussen... -Skal jeg ikke slå det inn?

"Estudios Barajas."

"Rehabiliterende filminnspilling. Marina Osorio."

-Jeg tar av meg trusa, den syns. -Enten syns trusa eller musa.

Vi må framføre et sangnummer på festen. Jeg lovet Máximo.

-Hva da? -Noe sexy, men enkelt.

-Fra vår tid på Xairos. -Jeg vet ikke om jeg husker noe.

Vi viser litt hull her og der, og slår to fluer i én smekk;.

Máximo blir fornøyd og produsenten også.

Som du vil, du bestemmer.

Jeg har ikke sagt det til deg, men jeg er kjempeglad.

-Tulling. -Jeg håper det varer.

-Du har for mye. -Litt må jeg ha.

Jeg får mase på dem om vi skal bli ferdige i dag. Den kan vi synge!

Jeg har noe til deg også.

Da jeg ble lam i ene sida,-

-tenkte jeg at jeg måtte lage en film til-

-før jeg ble lam i andre sida også.

Dette blir mitt posthume verk.

-Nei da, du ser så pigg ut i rullestol.

Ja, jeg liker rullestolen, og du har helt rett.

Siden jeg havnet i den, føler jeg meg mer opprømt enn noensinne.

Kona mi sier jeg er blitt et barn igjen, og kanskje har hun rett.

Etter noe sånt må man lære seg alt på nytt:

Å snakke, lese, skrive, danse.

Men framfor alt lærer man seg at man vil leve, i mitt tilfelle lage film.

-Det var vakkert sagt. -Knivene. Den ortopediske...

-Hun går ikke på det. -Jo da.

-Bytt den, den ser ikke ekte ut. -Når skal vi snakke om sofaen?

Senere, sa jeg! Har du sett Marina?

-Kan du definere "Midnattsspøkelset"? -Det er en B-film i skrekksjangeren.

Hvorfor vil du lage en B-film etter så langt fravær?

Jeg har alltid villet lage en B-film... - Marina!

-Men den blir veldig personlig. -Hvordan da?

Når hjertet og kjønnsorganene er med, blir det personlig.

Du er jo kjent for helst å regissere kvinner.

Men hvorfor valgte du en pornostjerne med rykte som jønker?

Hvis du vil overleve dette intervjuet, så ikke si "porno" og "jønker"!

-Hei, Máximo, -Hei.

-Skal vi begynne filmen nå? -Snart. Hvordan er tannverken?

-Det verker litt. -Har du ikke fått aspirin?

-Carlos! ; -Pass kulissene! Gå hit bort...

-Hopp. Forsiktig, du er så tjukk. -Takk.

Jeg lover at jeg ikke skal si porno eller jønker igjen.

Utmerket.

-Hvem er hun? -En journalist.

-Hva skal dere filme nå? -Min død.

Hvordan skal du vise at du dør?

Der sier du noe... Hvordan skal jeg vise at jeg dør?

-Osvaldo... -Se! Gjør som henne!

-Uten å si Osvaldo. -Ikke si Osvaldo.

-Sånn? -Ja, ja...

Nå ble hun sur...

-Hvilken tagning gjør vi nå? -Telefon-scenen.

Det er rene sirkuset her. Hvordan klarer du å konsentrere deg?

Som liten jobbet jeg på sirkus og dresserte hester.

Jeg hadde en lasso, og hestene skulle liksom være ville.

Jeg kastet og fanget, kastet... Hør etter, da!

Hva sa jeg?

Du kastet, fanget hester og red.

Så gikk de på linje, og jeg gjorde kunster på hesteryggen. Jeg...

Fortell meg, snuppa.

Jeg hadde kort kjole med frynser og hestehale helt ned til rumpa.

Hvis du bare hadde sett det!

-Osvaldo. Kjenner du meg ikke igjen? -Nei.

-Det er Montse. -Montse? Så forandret du er blitt.

Etter at vi gjorde det slutt, har jeg gått opp litt i vekt.

-Du er også blitt kraftigere. -Ja.

-Får jeg intervjue deg? -Er du journalist?

-Ja, og du er visst skuespiller. -Vi må ta en prat, gutter.

-Hva gjør vi nå? -Jeg har en plan...

-Máximo, jeg må snakke med deg. -Unnskyld meg.

Produsentens kone liker sofaen og vil beholde den.

Hun er redd vi skal søle blod på den eller rispe den opp.

Det er vanskelig å knivstikke noen uten å søle blod.

-Snakk med ham du. -Vil han ikke ha blod?

Jo, masse, men ikke i sofaen.

-Ingen fare, jeg forandrer slutten. -Nei! Du elsker den slutten!

-Jeg forandrer den likevel. -Har du de nye replikkene?

Jeg vil at du skal lage din film. Bare fordi om hun vil ha sofaen,-

-trenger ikke du gi etter! -Denne slutten blir bedre.

-Marina, jeg skal redde deg. -Blir jeg ikke myrdet?

Så synd. Hvordan slutter det da?

Kan du holde ut smerten litt til?

Tannverken gir deg et perfekt ansiktsuttrykk.

-Jeg har vent meg til den uansett. -Takk.

-Den fyren blir min undergang. -Mot meg er han kjempesnill.

Og snillere vil han bli, og likevel tar du av deg trusa!

-Hva mener du? , -Han blir så kåt på deg-

-at han vil redde deg, og jeg må forandre alt!

Ja?

Jaså, det er du...

Nei da, jeg er roligere nå.

Takk politimennene fra meg.

Nei, ikke i dag. I morgen. I natt vil jeg bare sove.

Vennen, vi har dessverre hele livet på oss. Det er klart jeg forguder deg.

Fortell de ubehagelige detaljene i morgen. Ja, jeg forguder deg.

Ha det, vennen.

Ha det, vennen.

Kom fram., Jeg har ventet på deg.

Ventet du meg til tross for at de har sagt jeg er død?

Jeg visste at du ikke ville dø uten å ta farvel.

Jeg kom ikke for å ta farvel, men for å ta deg med meg.

Hvor da?

Til et fredelig sted der vi kan bli lykkelige.

-Nei! -Hva er det?

Ta først av deg masken og vis ansiktet ditt,

-Jeg har ikke noe ansikt. -Noe må du da ha.

Hvis jeg skal bli med deg, får jeg venne meg til det.

-Vil du virkelig se det? -Ja.

Jeg kan ikke! Kroppen min er full av liv...

Men ansiktet mitt er dødt.

Du tilbyr meg bare død, og døden gir sjelden lykke!

Kutt! Vi er ferdige! Hjelp henne!

Noen har stjålet walkman-en min og Osvaldo savner 10000 pesetas.

Håndjerna er borte.

-Jeg savner også 10000. -Nei, de har jeg lånt.

Legg tilbake sakene, så glemmer vi det, Det er jeg som har ansvaret!

Jeg vil også ta noe. Du var suveren.

-Hvem er den skyldige? -Ingen sparker deg, Lola.

Dette er siste dagen, og nå skal vi feire.

-Nå spretter vi champagnen! -Alkohol får kanskje tyven til å tilstå.

-Ikke stirr på meg. -Jeg stirrer ikke...

-Jeg beundrer deg. -Ikke beundre meg da.

-Hva har du det så travelt med? -Jeg er dritsur, hva vil du?

-Ikke noe du vil vite. -Så ikke si det da.

-Ses vi på festen? -Ja visst.

Hei. Unnskyld...

-Får jeg snakke litt med deg? -Dessverre, jeg har ikke tid.

Marina!

Se, Marina! Se!

-Lola, har du reservenøklene mine? -Har du mistet dem nå igjen?

Hvor har du hodet ditt, Marina?

Det er dårlig av deg at du ikke kommer på festen.

Jeg verken kan eller vil, dermed basta.

-Hva vil du? -Ha betaling.

-Hvor har du bilen? -På parkeringen.

Jeg skal hente den.

-Hva heter hun? -Paquita.

Få se, Paquita... Hun har jo en abscess.

-Hva er det? -En byll.

Du må ta av skoene. Gjør du ikke noe, får hun koldbrann.

Lag en grøt av hvetekli og eddik og forbind byllen med strie,

Fjern den etter et døgn, desinfiser byllen og la den tørke.

Ikke la dem vanskjøtte deg. Forsiktig, så hun ikke dør for dere.

-Ha det, Paquita. -Hør på henne, hun har rett.

Praliner med hasselnøtt...

Fra Máximo.

Det er Pepe, naboen din.

-Hei. -Jeg reiser på ferie.

Jeg vil prøve å glemme denne hersens filmen.

Får jeg noe viktig post, kan Lola ettersende den.

Jeg vet ikke hvordan du klarte det, men du var suveren.

Syns du?

-Jeg gjorde bare slik Máximo sa... -Du må avsløre knepet ditt en dag.

-Når kommer du hjem? -Om et par uker.

-Ha det gøy, vær på sjekkern. -Får jeg napp, kommer jeg ikke hjem.

Hva er det, Pepe?

-Hva vil du? -Rolig...

Hva gjør du?! Du har nøklene mine...

Ikke skrik.

Jeg sa at du ikke skulle skrike!

Jeg sa det jo til deg...