Prison Break

Jag heter Michael Scofield och jag är på flykt.

För tre veckor sen var jag i ett fängelse i Panama.

När jag var där sökte Firman upp mig.

Firman är en korrupt organisation-

- knutna till näringsliv och regering.

De gav mig två valmöjligheter.

Att hjälpa en av deras män, James Whistler att rymma från fängelset-

- annars så skulle de döda kvinnan jag älskar, Sara Tancredi.

Jag fullföljde min del av avtalet och fick Whistler fri.

Men Firman... dödade ändå Sara.

Jag vet inte varför de ville få ut Whistler-

- men jag har spårat honom hit, till Los Angeles.

Han är med en av Firmans agenter som går under namnet Gretchen.

Samma agent som mördade Sara.

Det här ska avslutas, idag.

Jag söker en rättvisa som inte rättsväsendet kan skipa.

Om du läser det här brevet vet du att jag dog när jag hämnades Sara.

Ta minneskortet och lämna det i tidningen. Sen drar vi.

- Vem är det vi ska lämna det till? - Firman vill ha kortet.

- Se till att köra därifrån fort. - Oroa dig inte för det.

Se bara till att vara tillbaka i tid.

Kom till mitt rum om det går vägen. Då existerar inte ordet "nej".

Se bara till att vi får betalt.

In och ut...

- Kul att se dig igen. - Detsamma.

Jag började tvivla på ditt intresse.

Jag är mycket intresserad.

Du förstår säkert att jag måste gå försiktigt tillväga.

Vem köper du det åt? En konkurrent? Ett annat land?

Du vet att jag inte kan gå in på det.

Vi har förhandlat länge. Jag har klarat dina prov.

Jag gick med på att träffa dig här.

Vill du sälja kortet till mig eller inte?

Jag kommer strax.

Så många hemligheter på en liten plastbit.

Låt mig ge dig ett gott råd. Och det här bjuder jag på.

Var försiktig. Firman gör vad som helst för att få den.

Det menar du inte.

- Ja? - Vad fan gör du? Vi måste dra.

- Jag måste gömma pistolen. - Ta med dig den!

- Kom igen! - Var är hon?

- Michael... Du förstår inte. - Få hit Gretchen. Nu.

Lita på mig. Jag är inte din fiende.

James?

- Vi måste härifrån! - Trots allt...

...så hade Sara inte velat att jag dödade dig. Sådan var hon.

- Och henne tog du ifrån mig. - Har du inte berättat, James?

- Han kom precis... - Håll käften! Se på mig.

- För Sara... - Jag dödade inte Sara.

- Jag förväntade mig ingen värdighet. - Jag lovar, hon lever.

- Förolämpa inte mig och henne. - Hon flydde.

Om du visste skulle vi förlora vår hållhake. Allt var lögn!

- Min bror såg det! - Ett huvud från ett kadaver!

- Fråga vad Lincoln såg. - Lyssna på henne.

- Ljug inte för mig. - Lincoln köpte det, du köpte det.

Michael...

- Var är hon då? - Jag berättar där ute.

- Nu måste vi härifrån! - De har hittat kropparna.

- Ge mig pistolen. - Hon ljuger.

- Om du skjuter får du aldrig veta. - Döda honom, James!

Var är hon? Var är Sara?!

Om du inte ger mig pistolen så skjuter jag dig i huvudet.

Nu sticker vi!

Sara...

MOJAVE-ÖKNEN I KALIFORNIEN

Vad är det för skillnad på en perfekt genomförd operation-

och ett misslyckat uppdrag?

Småskaligt ledarskap.

De allierade planerade invasionen av Normandie i två år.

Men på D-dagen var det en handfull män på en strand-

som avgjorde världens öde.

Hur bra en plan än är så är den beroende av dem som utför den.

Vi har ju kortet, vad är det för fel?

Vi har ingenting! Det är en kopia.

Nästan perfekt, men ändå en kopia.

- Det är omöjligt, jag såg... - Du vet hur viktigt kortet är.

Det är en säkerhetsmiss som kan få katastrofala följder för Firman.

Vid ett tillfälle hade jag inte koll på Whistler.

Han kanske kopierade den och behöll originalet.

Du anlitade honom. Du krävde att vi skulle få ut honom från Sona.

Det var nödvändigt, han hade redan kontakt med målet.

- Det var honom eller ingen alls. - Vad har du för intressen i det här?

Jag hade inget med det att göra. Whistler agerade ensam.

Jag kan lösa det här. Du tränade mig.

Inte tillräckligt väl uppenbarligen.

Du vet vad du ska göra.

Jag har ett konto i Dubai, rester av en mutfond från Irakinvasionen.

Pengarna är dina. Nej, snälla!

- Hallå? - Hej, det är jag.

- Var är du? - I Los Angeles.

- Är det lugnt? - Ja, jag är i säkerhet.

- Tack gode Gud. - Hur mår L.J. och Sofia?

Jag tittar på dem just nu. De mår utmärkt.

- Hörde du om Sona? - Vad då?

Det brändes ner under ett upplopp. Bellick, T-Bag och Sucre är borta.

- Sucre...? - Han hade åkt fast.

Han var med på listan över interner som var där.

Jag hittade Whistler och Gretchen.

Gretchen sa... att Sara lever.

- Vad var det du såg, Linc? - Vad menar du?

- Berätta precis vad du såg. - Michael, Sara är död.

- Det var väl mörkt i garaget? - Ja, det var mörkt.

Men jag lyfte inte upp huvudet för att kolla att det var Sara.

L.J. sa att han bara hörde dem döda Sara, eller hur?

Snälla, kom tillbaka. Vi börjar ett nytt liv.

Hälsa Sofia. Och hälsa L.J. att hans farbror älskar honom.

Gör inte så här, Michael. Snälla.

ARIZONA-ÖKNEN 8 km från mexikanska gränsen

Hola amigos, vamonos! Ut med er.

Fixa till ventilationen, amigo . Översätt det.

Gracias.

- Var är din mamma? - Hon kommer.

- Vi har bråttom, jag måste dit. - Oroa dig inte, mamma sviker inte.

Det har hon inte gjort hittills i alla fall.

- Här borta, Bradley! - Mamma! Jag sa ju det.

Det är lugnt, du hinner dit.

Där kan vi kommunicera.

Jag har information om Sara. Santa Monica Pier, tisdag 11.00.

Michael...

Det är lugnt, jag är ensam. Kul att se dig.

- Var är din nya bästa vän? - Whistler är inte den du tror.

Vi samarbetar mot Firman.

- Jobbar Gretchen också med er? - Han behövde ha med henne.

Om han var med i Firman hade han skjutit dig.

Vet du nåt om Sara, eller inte?

- Vi går nånstans mer avskilt. - Du ska berätta här och nu!

- Eller så kan vi ringa Gretchen. - Hon är död. Hon kom inte.

Prata med mig, är du snäll.

Whistler och jag skulle ta ett minneskort.

Det innehåller information om alla Firmans agenter och uppdrag.

De kallar det Skylla. Whistler har det.

Jag är bara intresserad av Sara!

Jag förstår det. Allt jag vill är att komma hem till min familj.

Det går inte så länge Firman vill döda oss.

- Du vet inget om Sara, eller hur? - Whistler vet.

Han vill berätta, men han vill ha nåt i gengäld.

- Vad vill han ha? - Han vill prata med dig.

Om jag hade haft mer tid hade jag förklarat häromkvällen.

- Visst. Vad gör vi här? - Berättade Alex om Skylla?

Här är det. Det krävs en till åtgärd för att kunna avläsa det.

- Det gäller ett inbrott. - Nu vill ni ha min hjälp?

Fågelboken jag blev av med på Sona hade varit till hjälp-

- men det är ändå möjligt, med din hjälp.

Var är Sara?

Allt jag vet är att vi för en vecka sen fick information om-

- att Sara köpte en bussbiljett i Santa Fe.

- Till? - Chicago.

Sara är i fara, vi också.

Firman vet att vi har kortet. Därför dödade de Gretchen.

- Jag tror att vi har pratat klart. - Michael, nu har vi chansen...

...att ge Skylla till folk som vill krossa Firman.

Då behöver vi inte fly längre.

I en månad trodde jag att Sara var död och att det var mitt fel.

Om hon lever tänker jag hitta henne.

Det här tar mindre än en vecka...

Låt mig få visa...

- Jag kommer att sakna dina spiror. - Åk inte, då.

En vit kille från Alabama hör inte hemma här.

De är här, señor . Väskorna är packade.

Du är den första som inte har svikit mig. Gracias .

Varför måste du söka upp den här mannen?

Där jag kommer ifrån finns det nåt som heter blodshämnd. Comprende?

Michael Scofield har lämnat mig att dö en gång för mycket.

Vad heter "lilla ängel" på spanska?

Angelita .

Adiós, angelita.

- Är det här schyst? - För de pengarna får du det bästa.

- Kan jag lita på de här smugglarna? - Sí, señor .

Vamonos .

Som du förstår är det nåt ganska allvarligt du ger dig in på.

- Det förstår jag. - Du ansvarar för det här nu.

- Du behöver inte oroa dig. - Vi hörs snart.

Det är dags att städa upp nu. Ordentligt.

Alla i Whistlers närhet...

Scofield, Mahone, Burrows.

- Burrows är kvar i Panama. - Städa upp.

- Hallå? - Hej, Pam.

- Var är du? - Mitt i smeten, som vanligt.

- Fortfarande Panama? - Nej.

- Mår du bra? - Utmärkt.

- Mår du bra? - Ja.

- Och Cameron? - Han mår bra.

Jag har en plan för hur vi ska kunna vara tillsammans.

Och... jag tänker inte ge upp.

Varför behöver du en plan? Det är bara att vara med oss.

Säg inte så om du inte menar det.

För jag gör allt för att vara med er.

- Säg inte så om du inte menar det. - Jag menar det.

- Du vet att jag avskyr kokbananer. - Jag testade dina chiliburgare.

- Du älskade ju dem! - Det är min mammas specialrecept.

- Din mammas recept? - Du kommer att älska det, jag lovar.

Jättegott. De här är bra.

- Vi drar. Lämna dem. - Jag har inte betalat.

Vi drar. Följ med mig.

Vad är det, Lincoln?

Vi är i säkerhet nu, pappa. Slappna av.

Jag såg nån från Firman, jag är säker.

Vi går härifrån.

Det är ingen fara.

Pappa!