Time (Shigan / 시간)

Quando morirò,

diventerò una stella?

Signora, signora. Sta bene?

Siete sveglia?

1, 2, 3, 4, 5, 6.

- Stava per affogare. - Signor Cheon!

- Signor Cheon. - 4, 5, 6, 7.

- Signor Cheon. - 8, 9, 10, 1.

2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

- Si svegli, Signor Cheon. - 1, 2,

- 3, 4, 5, 6. - Signor Cheon!

- 7, 8, 9, 10. - 1, 2,

- 3, 4, 5, 6. - Si svegli, Signor Cheon!

- Signor Cheon! - Si svegli!

- Signor Cheon, si svegli. - 1, 2, 3, 4.

- La prego. - 5, 6.

- Signor Cheon! - 7, 8, 9, 10.

Signor Cheon.

- Oh, no.. - Per favore, un'altra volta.

- 1, 2, 3, 4, 5. - Si svegli, Signor Cheon!

Oh, no...

Provi ancora.

- Cosa facciamo? - Provi ancora.

Signor Cheon!

Signor Cheon...

Alzati.

Alzati.

Alzati.

Svegliati.

Apri gli occhi.

Apri gli occhi.

Svegliati.

Alzati.

No...

Cos'è successo?

Dov'è il presidente?

Digli di tornare in Corea immediatamente.

Madre.

È imbarazzante.

Non ti ho mai chiamata così prima.

Quando hai appreso per la prima volta della mia esistenza,

- il tradimento e l'umiliazione.. - Papà.

dev'essere stato stravolgente.

Un bambino nato dalla relazione tra tuo marito e un'altra donna.

È il fratello di Soo Cheol.

Questo fatto, da solo,

ti ha dato una valida ragione per odiarmi.

- Andiamo. - Hai iniziato tu.

Smettila di infastidirmi.

Così ho cercato di capire.

Soo Cheol. Soo Cheol.

Perché ero consapevole del dolore causato dalla mia esistenza.

Lascia che tua madre dia un'occhiata.

Mi ha colpito.

Non incolparti nel pensare che mi hai rovinato.

Alla fine,

sono il solo che ha rovinato sé stesso.

Mamma. Mamma.

Ti ho incolpata..

per la morte di mia madre.

Per favore, perdonami.

- Mamma. Mamma. - Avevo solo 9 anni all'epoca.

Mamma.

Ora torno a stare con la madre che mi ha dato la vita.

Mamma.

Ti prego, sii felice con mio padre.

Torna al tempo in cui io e mia madre non esistevamo..

e sii felice..

signora Jang.

Cos'è successo?

Che diavolo è successo?

Vorrei chiedertelo io.

È successo per colpa tua?

Per colpa mia?

Non è colpa tua?

So tutto.

Cio' che hai cercato di farmi.

Coprirai anche questo?

Quando il tuo stesso figlio è morto?

Sparisci.

Via dalla mia vista.

No.

Non posso farlo.

Sapevate tutti che..

Soo Ho era malato?

Era un malato terminale e non aveva molto da vivere.

Lo sapevate?

Che stai dicendo?

Aveva un tumore al cervello e gli erano stati dati 6 mesi di vita.

Non poteva essere tolto o curato in Corea,

così gli ho chiesto di adare in America.

C'era lo 0,1% di probabilità,

ma Soo Ho aveva deciso di provarci lo stesso.

Voleva vivere.

Ma..

ora quella possibilità..

è andata.

Il signor Cheon ha lasciato delle lettere.

In caso di incidente,

dovevo darle ai destinatari.

Padre.

Mi hai dato la vita e per questo sono grato.

Ma non penso di averti mai..

ringraziato una volta in tutta la mia vita.

Vorrei averti parlato di più..

e aver costruito più ricordi affettuosi con te.

Perchè fai così?

La vita dura solo pochi decenni.

Quando ho capito che la morte arriva senza preavviso,

mi sono chiesto..

come avrei dovuto vivere.

In realtà, mi chiedevo come avrei dovuto morire.

Ad essere onesto, non temo la morte.

Ho solo paura di rimpiangere..

le cose che non ho fatto.

Quindi dirò quello che volevo dire prima di morire.

Grazie per avermi allevato e aver avuto cura di me.

Da tuo figlio,

Cheon Soo Ho.

Congratulazioni, Cheon Soo Cheol.

Ora la compagnia sarà tua.

Quando diverrai presidente,

non essere troppo avido.

Ti renderà solo le cose più difficili.

Avrai tutto,

ma capirai di non aver niente.

Alla fine,

diventeremo tutti una manciata di cenere..

e tutto cio' di cui avremo bisogno..

sarà un piccolo loculo.

Alla mia amica Eun Chae A.

La nostra relazione era molto contorta e complicata.

Sebbene non siamo riusciti a capirci completamente.

Anche adesso che sto raggiungendo la fine in questo mondo,

mi sento ancora come se non capissi ancora niente.

Questo soffocante sentimento di...

disgusto e repulsione,

sono sicuro tu sappia cosa intendo.

E ne conosci il motivo più di chiunque altro.

Se non avrò la possibilità di rivelarlo prima di morire,

spero che svelerai la verità per me.

Fallo per te.

Ora, secondo il rapporto dei testimoni,

sei stata trovata incosciente vicino al mare..

e Cheon Soo Ho era già morto.

Ricordi qualcosa dell'incidente?

Hai visto qualche sospetto?

Allora pensi ci sia la possibilità..

che Cheon Soo Ho potrebbe aver scelto di immergersi in acqua?

- Che hai detto? - No, intendo..

Dobbiamo pensare a tutte le possibilità.

Anche se non possiamo eseguire l'autopsia,

dobbiamo scoprire com'è morto.

Sono curiosa di sapere se sei realmente interessato a rivelare la verità.

- Ascoltami bene Seol Ji Hyeon.. - Controllerò..

come gestirai questo caso.

Se non svolgerai bene il tuo lavoro,

sarai responsabile delle tue malefatte fino alla morte.

Abbiamo finito, vero?

Parliamo un attimo.

Cos'è successo quel giorno?

Cos'è successo a Soo Ho?

L'altro giorno,

hai detto che è colpa del presidente.

C'entra il presidente?

Vuoi sapere la verità?

Così facilmente?

È divertente.

È divertente che tu mi chieda la verità.

Soo Ho è morto.

Tuo marito è morto.

Ji Eun che non meritava di morire..

era la mia sorellina.

Ma tutti pensano ancora che si sia suicidata.

Potrebbe essere per il meglio..

se non conosci la verità.

Ma se sei così disperata di sapere,

dovresti scoprirla da te.

La verità su cio' che successe realmente quel giorno.

In una spiaggia di Incheon,

il figlio del W group, il signor Cheon,

è stato trovato morto dopo un incidente,

lasciando tutti nel rimorso.

- Sono davvero spaventosi. - Cheon che era con Seol...

Il loro stesso figlio muore ed è così che gestiscono tutto?

Soo Ho è morto dopo aver cercato di salvarti.

Non puoi far sapere a tutti cosa è successo realmente?

Non abbiamo ancora nessuna prova.

Se dovesse andare male,

potrei finire come una bugiarda.

In effetti.

È possibile se pensi a quello che hanno fatto fin'ora.

Cosa faremo ora?

Non possiamo inventare prove.

Il presidente vuole che si faccia in un altro modo.

Quello che hai fatto a Kang In Bum..

vuole farlo anche a me?

Ji Hyeon...

Sono davvero preoccupato per te.