City Island

!קדימה, קומו לספירה

.ניימת .כאן-

.פטריק

.בוקר טוב, בנות

.אינרסבי

.נדלר

.לה-קוגני

!יותר מהר

.נירהוף

תשאלו אותי מהו הסוד ?הכמוס שלי

?הסוד הכי אישי שלי

.סוד הסודות שלי

...קודם-כול

.אני וינס ריזו

ובהתחלה אספר לכם .איפה אני גר

סיטי איילנד" הוא כפר דייגים" .ברובע הברונקס, בעיר ניו יורק

סיטי איילנד" נפרד" ...משאר רובע הברונקס

על-ידי גשר .עם כביש דו-מסלולי

.ממש באמצע מיצר הים

רוב האנשים לא מאמינים .עד שהם רואים זאת במו-עיניהם

ובתחום המייל הריבועי "שמכיל את כל "סיטי איילנד

.קיימת עוד הפרדה אחת

"בין "מוצץ המולים ."לבין "דולה הצדפות

מוצץ המולים" הוא תושב האי" .שעבר ממקום אחר לגור כאן

,דולי הצדפות", כמוני" ...נולדו וגדלו באי

ורצוי מאוד באותו בית .שעבר בירושה מדור לדור

בקיצור, אפשר לחלק את העולם

"בין "דולי הצדפות ..."ו-"מוצצי המולים

בין אלה שנשארים .לבין אלה שנודדים ממקום למקום

.אבל אני סוטה מהנושא

,תשאלו אותי מה הסוד הכמוס שלי ?הסוד הכי אישי שלי

?סוד הסודות שלי

...כמו לכולנו

.יש לי כמה סודות

.אני צריכה מייבש שיער

.וינס, אני צריכה מייבש שיער .כבר-

?ויני, אתה מוכן למבחן שלך היום- .לגמרי-

,לך תניע את המכונית .אני יורדת בעוד כמה דקות

.בוקר טוב

?תתקשר לוויו, טוב .תברר איזה אוטובוס היא לוקחת

?היא נשארת לישון

.חופשת אביב .היא תישאר פה כל השבוע

חשבתי שנצא .למסעדה מקסיקנית הערב

.אני לא יכול, יש לי משחק פוקר

'הבת שלך חוזרת מהקולג ...ואתה עם הפוקר שלך

?היא תישאר פה כל השבוע, לא

תכיני ארוחת ערב מוקדמת .ואל תתחילי אתי, בבקשה

בקיץ הזה אתה מסיים את מחסן .הסירות הזה או שאתה הורס אותו

תכתוב בפתק .מה שאתה רוצה. אין לי זמן

.היי, שריל

?רוצה לעשות משהו .אני לא נכנס לשיעור

?מה, למשל .לא יודע-

?אולי נקנה כמה דונאטס

?אתה רוצה להאכיל אותי בדונאטס

?רצית לתקוע בדיחה על שמנות !מפגר

!הגיע זמן הנעילה. זהירות מהשערים

!קומו לספירה

!בוקר טוב, בנות

,הוא בפגישה ?רוצה להשאיר לו הודעה

הוא שוב שיחק פוקר .אתמול בלילה

!חכי, ג'ויס

!נירהוף

.נרדלה

?מי הבחורים החדשים

.דל-בוגה שהועבר מהצפון .ומישהו בשם נרדלה

כן, נרדלה. תן לי לראות .את התיק שלו

.אותו הדבר

גניבת מכוניות יוקרה, אונקיית קוקאין .לשימוש מסחרי

ישב כבר 3 מ-5 השנים שלו .בכלא סאותקורט

העבירו אותו אלינו .בגלל צפיפות יתר שם

רשום פה שהשחרור שלו על תנאי

.מותנה בבקשה של קרוב משפחה

כן, הוא היה יכול להשתחרר כבר לפני חודש ימים

אם קרוב משפחה שלו .היה דורש זאת

ובמקום זה, הוא נאלץ .לסיים את כל תקופת המאסר פה

.החיים בזבל .בסופו של דבר הוא ישוחרר-

ואז יוכל לחזור .לגנוב מכוניות פרארי

כתוב כאן שזו הייתה ."מכונית "אימפלה

?מי "מרים" אימפלות

.גונב מכוניות מהסוג הלא נכון

?מותק, מה שלומך

?מה שלום בוגרת הקולג' העתידית שלי

.בסדר

אימא שלך רוצה לדעת .מה את רוצה לעשות כל השבוע

?כל השבוע

.כן, בחופשת האביב

.אה, טוב

?יש לך תוכניות אחרות ?שכחת

.לא, ברור שלא ...יש לי עבודות

תביאי את הספרים שלך, קחי .את האוטובוס של 6 ואני אאסוף אותך

...אבא, אתה לא חייב

,אני יודע שאני לא חייב .אבל אני רוצה, כי אני אוהב אותך

.אני אאסוף אותך

.גם אני אוהבת אותך

.משמרת צהריים. תורכן עכשיו

.אני מפסידה שבוע שלם של משמרות .שכחתי שיש חופשת אביב

למה את לא לוקחת חופשה ?כמו שאר הבנות

.לא היית חייב לבוא, אבא .יכולתי להזמין מונית

מלגות לא נועדו למוניות .אלא לשכר הלימוד

?הבאת את הספרים שלך

.לא

?את לא צריכה ללמוד שום דבר

.יהיה בסדר, אבא

אני פשוט דואג .שלא תפגרי בחומר הלימוד

.עצור, אבא

.אני חרד ללימודים שלך- !תעצור, אבא-

.יש לך עוד כ-7 מטר !יכולת לעצור שם

.יש לך עוד 7 מטר !סלק את הגרוטאה שלך מפה

.תסתלק מפה לפני שאעצור אותך

.כל הכבוד, וינס !איזה יופי

מוצא חן בעינייך? עשיתי את זה בכוונה .כי ידעתי שתאהבי את זה

.יש מכירה בבלומינגדייל בווייט פליינס .ניסע לשם מחר

.בהחלט

.אולי נוכל לנסוע גם לגנים הבוטניים .ויני תמיד רצה לבקר שם

?אני מה .בגנים הבוטניים-

?בגנים הבוטניים

את רצינית? את באמת רוצה לנסוע ?לגנים הבוטניים

יש דברים הרבה יותר מעניינים .שאנחנו יכולים לעשות

נוכל להתפרקד על הספה .ולצפות בערוץ האוכל 48 שעות ברצף

ואחר-כך, אפשר ללכת לסיור .במפעל שקיות הפלסטיק

.זה יהיה כיף

!ויני, סתום

!תסתמי את, ויוויאן. ברצינות

!תשתוק כבר

.הלב שלי! תזעיקו אמבולנס .אני זקוק לעזרה

.מספיק עם זה

מתי הוא כבר יעבור את שלב ?ההתבגרות הממוסטלת שלו

...הוא לא יסיים את התיכון לעולם

כי הוא חושב שהוא חכם מדי .בשביל להיכנס לשיעורים

."קיבלתי "מעולה .תראי! קיבלתי מעולה

מה-זה כיף להסתכל .על הציון הזה על הנייר

עוד 5 כאלה ...על הנייר הזה

.ויהיה לי ממוצע אופטימלי

?בשביל מה ...כדי שאוכל לגדול ולהיות

?סוהר חסר משמעות כמו אבא ?שגם לו אין השכלה אקדמאית

.נחמד

.זה לא מה שרציתי להגיד

.סליחה

.קודם-כול אני קצין שיקום אסירים

ואתה יודע מה יקרה ?'אם לא תלך לקולג

תגמור את החיים שלך .בתור מוקדן טלפונים

ממש נחמד. אתה רוצה לשמוע ?את הזיבולים האלה

.למדתי באוניאונטה

.שנתיים. אוניאונטה .לא בדיוק הרוורד

.אם לא הייתי נכנסת להיריון .הייתי גומרת תואר

נהדר, אימא. אז אני דפקתי לך ?את התואר שלך

לא, מותק. לא דפקת לי .את התואר

,רק אמרתי שאם לא הייתי נכנסת להיריון .הייתי עושה תואר

...אבל אז לא הייתה לך בת ...אז מה הקטע? תואר או הבת שלך

.כולנו יודעים מה את אומרת

?לאן אתה הולך .לשחק פוקר-

.הרווחתי 2,000 דולר

!שחק אותה, אבא !תשתוק, וין-

,החיים שלי מתפוררים !הכול בזבל

.יותר גבוה, אני לא שומע אותך

אני חייבת לדעת .שאתה אוהב אותי

...אני

.תגיד את זה

!אלוהים אדירים

!כן

!אני אוהב אותך

רק רגע, למה היית צריך ?להפסיק שם

?בשביל מה היו כל ההפסקות האלה ?מה זה צריך להביע

?למה אתה מתכוון

אמרת 2 שורות ואני ספרתי .4‏ הפסקות ב-2 שורות

בשביל מה אתה צריך הפסקה ?"לפני שאתה אומר "מה

.הוא עוצר כדי להרוויח זמן ?למה? הוא אוהב אותה או לא-

הוא אוהב אותה. -אז בשביל מה .אתה צריך הפסקה? תקשיב

אנחנו חייבים להכריז ביטול .על כל ההפסקות האלה

...5‏ שנים מחיי הלכו לזבל

.בהאזנה להפסקות בחדר הזה .אני לא יכול יותר

אז אנחנו חייבים להפסיק .עם כל ההפסקות האלה

ב-2000 שנות ההיסטוריה של התאטרון

לא תמצאו אף אחד .שעושה הפסקות

.אף אחד לא עשה הפסקות .או שדיברו או שהקשיבו

.הם שיחקו תוך כדי דיבור

פתאום, מרלון ברנדו נכנס לתמונה .לפני 50-45 שנה

:ופתאום כולם אומרים "!אלוהים, האיש הזה גאון"

?ראיתם אותו חושב

?"ראיתם את ברנדו ב-"המין הנמלט ?מישהו ראה את הסרט הזה

מישהו שואל את ברנדו .מה שמו

.הוא צריך לחשוב על זה ?למה

?למה הוא צריך לחשוב על זה

לוקח לו חצי-שעה .לחזור אל השואל

.זה לא משחק. זאת לא חשיבה ...זה סתם

.בולשיט .מספיק עם ההפסקות

,אם אתם רוצים לחשוב .תחשבו כשאתם לבד בבית

.חוץ מזה, עשיתם עבודה יפה .טוב מאוד

כולם לקום, תתמתחו .מתיחה עמוקה טובה

.לא יכולה לדבר עכשיו

.לא יודעת, אולי ביום שני

.פשוט תעביר את המשמרת שלי לאוטום

.בסדר, ביי

?מי זה היה

.עבודה

...את ואת

כל אלה שהזכרתי, תפנו שמאלה .ותעמדו מול בן הזוג החדש שלכם

.טוב, תגידו שלום

.אני מולי צ'רלסוורת .וינס ריזו-

!נעים מאוד .גם לי-