Wish I Was Here

MaxZusman תורגם משמיעה וסונכרן ע''י

הלוואי שהייתי כאן

,כשהייתי ילד אחי ואני היינו

מעמידים פנים שאנחנו .גיבורים עם חרבות

אנחנו היינו היחידים .שיכולנו להציל את היום

אבל אולי שמנו את הרף .גבוה מידי

.אולי היינו האנשים הרגילים

.אלה שמצילים אותם

?אבא

?מה הסיסמא

?מה

,אמרתי ?מה הסיסמא שלך

!אבא

!אין לי שום מושג מזויין

.צנצנת הקללות

.שתזדיין צנצנת הקללות

.איידן, אני מצטער .אבל שתזדיין צנצנת הקללות

.הפירוש של המילה זה יחסי מין ?אתה מתכוון לקיים יחסי מין עם צנצנת הקללות

,אוקיי, טאקר .זה מספיק, חמוד

.הסיסמא היא 1234 ?מה אתה עושה

.צנצנת הקללות מלאה .תראי אותה

צנצנת הקללות זה כל הכסף

שיש לנו לשלוח ,'אותך לקולג

אז אתה צריך לשמוח .שאני מקלל

.שמעתי אותך, אבא

הרב פרלמן אומר שקללות .זה לפשוטי אופקים

ובכן, הריח מהפה של רב פרלמן כל כך רע

שזה גורם לאלוהים לחשוב למה .הוא אפילו טרח ליצור את היקום

הרב פרלמן מתפלל :ואלוהים אומר

.בבקשה תפסיק פרלמן" .בבקשה

"!בבקשה"

אז אם אתה יכול לקלל אז כולנו ?נוכל לקלל, זה מה שאתה רוצה

.בסדר !לא

.גרייס לא הולכת לקלל

.ראש זין

!גרייסי

אמא, אבא אמר את זה יום אחד

כשמישהו גנב לו .את מקום החניה

,אכן אמרתי את זה, מותק .אבל הוא אכן היה ראש של זין

.הוא נהג בהאמר צהוב ?מי נוהג בהאמר צהוב

מה, הוא הולך למלחמה ?נגד השמש

.אבא, אנחנו חייבים את המכונית הזאת

.אנחנו לא קונים אסטון מרטין

,אבל לדקה אחת בלבד .אתה יכול לקלל

.אז, ביצים שעירות

.אוקי, קדימה, חברה

.קדימה, קדימה, חגורות בטיחות

!טאקר, כיפות! ציציות

?קדימה, מה הבעיה שלך, גבר

.תתאפס

.חשבתי על אסטון מרטין

.תפסיק לחשוב על המכונית הזאת

זה הזמן להתחיל לחשוב .על מצוקתם של היהודים

?מה המילה "מצוקתם" אומרת .אין לי מושג

תשאל את הרבים, בשביל .זה אנחנו משלמים להם

איידן, אתה חייב לדבר .עם אבא שלך היום

הוא עדיין לא שילם את .שכר הלימוד של הסמסטר הנוכחי

.אני שונא לדבר איתו על כסף ?מתי המועד האחרון

.לפני חודשים

אוקיי, אז הם מאיימים להעיף את הילדים מהבית ספר

אם הם לא יקבלו את הצ'ק .בסוף השבוע הזה

אולי זה הזמן להכניס אותם .לבית ספר ציבורי

!לא !יש

לא, לא, לא, אנחנו לא מכניסים .אותם לבית ספר ציבורי

?אני אדבר איתו היום, בסדר

.תימנע מהרבים אם תראה אותם

!כמו תמיד

!ביי, אמא - !ביי, מתוק -

!ביי

.ביי, חמודה

צריך עזרה שמה ?מאחורה להתלבש, יינטל

.אל תקרא לי יינטל

.אתה יכול לקרוא לי ינטל .אני מתה על הסרט הזה

.אני יודע, אני יודע

הבנים זוכים לעשות את ,כל הדברים המגניבים לכבד את השם

ואני לא אוכל לעשות שום דבר קרוב .לזה עד שאקנה את הכיסוי ראש לנשים

?כיסוי ראש לנשים ?מה זה

.זאת פאת צניעות

,אז כשאתחתן, אני אגלח את הראש

ואלבש את הפאה למשך .כל חיי

זאת הדרך היחידה שבעלי .יראה שאני יפה

בלי לעליב, אבל זאת המסורת הכי .מוזרה ששמעתי עליה

וזה לא יעבוד עליך כי את כזאת יפה

שאת תראי אפילו יותר .יפה עם ראש מגולח

.אז, זה יהרוס את כל המטרה

.ביי, אבא - .ביי -

.תזדרז, תזדרז, תזדרז

היי, חבר'ה

.טאקר, בוא לפה, מקדחה

.ידעתי

.אמרתי לך .מקדחה נשארת בבית

.תודה

.עכשיו לך תיהיה יהודי

.למה? זה כזה משעמם

.אין לי מושג .תשאל את הרבים

.שלום

.נו, קדימה

!סליחה, תן לי שניה

.שלום, מר. בלום

.היי, הרב רוזנברג

מר. בלום, הרב טוורסקי

רוצה לראות אותך במשרדו .אם יש לך רגע

,אתה יודע .היום אני לא יכול

,היום, תאמין או לא

.רגע זה משהו שפשוט אין לי

(נצטרך לקבוע (גם גשם .את זה לאחר כך

,מדברים על גשם ,כמו שאתה יודע

כל שנה בשביל לחגוג ,את החג ט''ו בשבט

אנחנו מבקשים מהילדים לתרום כסף

.בשביל לשתול עץ בישראל

,כן .שמעתי על זה, רבי

,אבל כשחושבים על זה כמה כבר עצים

?הם באמת צריכים שמה

אני חושב שישראל דיי טובה .כשזה נוגע לעצים

,בגלל זה, מר. בלום

אנחנו מעודדים ילדים לשתול .שתיל בחצר האחורית שלהם

אתה אף פעם לא באת לקחת .את השתיל שלך, מר. בלום

,לא, לא, אני מסודר, הו הינה !בסדר, תודה

.רק תנסה לא לעשן את זה

.מצחיק

.ברוך השם

.כן, ברוך השם !יברכו כולם

אני שואל אותך, אדוני, כמה ?יריות ישו שמה

.כל המקרה תלוי בעדות שלך

...ב-7 בינואר בלילה

.הדבר הזה נוראי .(בקולג' עשיתי "אותלו" (מחזה של שייקספיר

?מי לא

.כן

.איידן, פול

אני יכול לדבר איתכם ?לשניה פה

.כן, בטח, היי, טרי

?הסוכנים שלכם לא התקשרו אליכם

החלטנו ללכת עם אפרו-אמריקנים .לתפקיד הזה

.אתה בטח צוחק עלי, בן אדם

.אני משנן את זה כל השבוע

?הוא חייב להיות בן אדם כהה-עור

מה אם הוא ?היה עם צבע עור בהיר

.אני מצטער, חברה

?מה עם אורטגה

אורטגה, יש בחור על .דוכן העדים, אורטגה

.הוא היספני מבוגר

(שלום, אדוני (ספרדית

אני על דוכן העדים .ואני שמעתי רק יריה אחת

.יריה אחת

.היתה רק יריה אחת שמה

.לא שלוש יריות, אחת

איידן, בבקשה תגידי לי שאתה

.לא מנסה להיות היספני מבוגר

אני רק מנסה להראות לך .את הרמה שלי, בן אדם

אני ממש, ממש .חייב את התפקיד הזה

?אני מצטער, חברה, בסדר

,אם זה מנחם אותך .אני האמנתי שאתה היספני

.תודה - (על לא דבר. (ספרדית -

!לעזאזל

כן, תעשה אותי ככה

!קדימה, חזק יותר! חזק יותר !כן

?תפסתי אותך בזמן רע

?אבא, מה לעזאזל

?בעיה בחדר המיטות, איידן

לגבר יש צרכים גבריים, והצרכים .האלה צריכים להתממש

לשרה לא ממש אכפת מהצרכים .הגבריים שלי כרגע, אבא

.אנחנו עוברים הרבה דברים כרגע

אז, אתה לוקח את הדברים לידיים .שלך, תרתי משמע

קורע, למה לא שילמת את שכר ?הלימוד בישיבה, אבא

יש לי רבנים כועסים שאורבים .לי במעבר חצייה

.זה כמו סרט זומבים אורתודוקסי

אנחנו צריכים לדבר, אבל ?תוכל לנקות את עצמך לפני

אני לא יכול לדבר איתך כשהידיים .שלך בקרסוליים

.בסדר

!קוגל! לא, קוגל

.סליחה

אני יודע שאתה לא יכול .לסבול את הכלב

.הוא בדרך כלל מאוד מאומן

אם אמנת את הכלב הזה להשתין בכל מקום חוץ מהדשא

.אז עשית עבודה יוצאת מן הכלל

.הבריכה נראית טוב

,מה אתה מגדל ?טיפואיד (מחלה) או צהבת

?מה קורה עם הגדר

.יש לך חתיכה קטנה של מומבאי כאן, איידן

.החצר נראית ככה מאז שעברנו לכאן

אתה הולך לבקר אותה כל פעם ?שתראה אותה

לא קיבלתי צ'ק הגון

.מאז שעשיתי את הפרסומת לקשקשים

,האירוניה .עדיין יש לך קשקשים

אז מה קורה עם הצ'קים ?לשכר לימוד, אבא

,הייתה לנו עסקה אמרת שתכסה את זה

.כל עוד אתה תבחר את הבית ספר

.ועשית זאת

.יש לך את הנכדים שטופי מוח מהדת

אתה לא יכול לגרום לי .לצוד אותך בשביל הצ'קים האלה

.הסרטן חזר, איידן

לא רציתי לגרום לך לדאוג .עד שהייתי בטוח

.אבל עכשיו אתה יודע .אני יודע

.וזה די רע

?"איך זה "די רע

,זאת גרורה מהריאות שלי .מתפשטת

.אלוהים

.מצאתי את המקום הזה במליבו

לוקחים ממך את תאי הגזע ואז מזריקים

.שוב אליך .ממש כמו חדש