Broken Wings (Knafayim Shvurot) (Knafayim Shvurot)

"Каждый день что-нибудь новое может случиться...

"Мне снится, будто я еще ребенок...

"Мне снится то, что было раньше...

"Я так хочу с тобой поговорить,

"а ты все дальше, дальше, дальше... "

Прибавите звуку, а? Я ничего не слышу.

Ребята, проваливайте, у меня кроме вас еще 8 групп.

Конкурс начинается через три часа, так что освободите сцену.

Добро пожаловать на наш конкурс. Первой выступает группа "Менаше".

Я не могу уйти сейчас, мы еще не выступали.

Я приду сразу после нашего номера.

Я не буду ждать результатов. Так возьми их с собой!

Я не виновата в том, что тебя вызвали.

Мама, я не приду. Ты меня слышала!

Пусть тебя уволят. Ты меня слышала: я не приду.

Майя.

Будут другие концерты...

СЛОМАННЫЕ КРЫЛЬЯ

Ну же, Барри, выходи.

Ты знаешь, что мне надо уходить, верно?

Ты отведешь меня завтра в садик?

Я же тебе обещала, правда?

Честное слово? - Честное слово.

Майя, прости меня. Я умоляла вызвать кого-нибудь другого.

Неужели ты хочешь, чтобы меня уволили? Майя!

Я тебя ненавижу.

Так тебе и надо.

Как я люблю эти наши беседы,

нам надо чаще болтать. - Майя, прости меня.

Иди на работу, мама, тебя ждут дети.

Барри, в чем дело?

Ты не смогла заснуть?

Идем, пошли спать.

Добрый вечер.

Эту песню написала одна странная девушка.

Она не смогла прийти сегодня, поэтому я спою вместо нее.

Ее зовут Майя, а песня называется "Мультфильмы".

Она посвятила ее своему отцу.

"Мне стольким надо с тобой поделиться...

"Каждый день что-нибудь новое может случиться...

"Мне снится, будто я еще ребенок...

"Мне снится, что было раньше... "

Привет, Скелет. - Не смей меня так называть, Болван.

Вставай, Яир. Ты обещал маме,

Майя, не трогай жалюзи.

Убийца. Ты только что угробила миллион планет.

Наверняка на одной из них есть жизнь.

Ты погубила целые цивилизации.

Уходи. Бери ноги в руки и выметайся.

Послушай, Дарвин, жизнь здесь, на этой планете.

Яир, вставай!

Оставь меня в покое, Майя! Прекрати! Черт!

Убери от меня свои ледяные ноги, я хочу спать.

Ответь мне на один маленький вопрос, и я уйду.

Бога нет, истины нет,

а в твоем костлявом существовании нет смысла. -Прекрасно.

Скажи мне, говнюк, почему все всегда сваливается на меня?

Потому что ты меня старше.

У меня вчера было первое выступление.

Здорово. Как прошло?

Не знаю, меня там не было.

Маму вызвали на работу, а ты, как обычно, куда-то исчез.

Помнишь, раньше мы могли читать мысли друг друга?

Знаешь, о чем я сейчас думаю?

Ты меня достал, Яир, окончательно.

Как выходит, что я делаю в кровать, а потом все равно столько писаю?

Ты чемпионка по писанью, надо послать тебя на "Писиаду".

Но это ведь не страшно, правда? - Совсем не страшно.

Я не буду мыть волосы. - Хорошо.

Повернитесь на бок.

Сделайте глубокий выдох.

Дышите медленно. Хорошо, хорошо.

Я никуда не пойду, пока она не придет. Никуда не пойду.

Отвали.

Я никуда не пойду, пока она не придет.

Зануда!

Сиси, привет. Это Майя.

Ничего, бултыхаемся. Мама уже ушла?

Я сделала тебе бутерброд с авокадо. Мне надо с ней поговорить.

Сиси, мама не пришла за мной!

Алло, Майя? - Где ты?

Я опаздываю. Как дела? - Никак.

Барр не хочет идти в садик, пока ты не придешь. Дарвин все еще дрыхнет,

Идо опять наделал в кровать, и поменялся простынями с Барр,

а я опаздываю в школу, но это все ерунда, верно?

Да. Проследи, чтобы они были тепло одеты, и приготовь им бутерброды.

Я уже приготовила.

Забери ее из садика и приготовь обед. У меня ночная смена.

Она без тебя никуда не пойдет. - Дай мне ее. Постой. -Что?

Майя, с тобой все в порядке?

Ты злишься на меня за вчерашнее? Ты знаешь, что у меня не было выбора.

Значит, все в порядке? - Все в порядке, мама.

Ты поела? - Барр...

Где Барр? - У меня в кармане.

Барр!

Барр, открой! - Нет!

Барр, мама хочет поговорить с тобой. -Пускай приходит домой.

Барр! Немедленно открой дверь!

Мама, она заперлась. Она не хочет выходить.

Мама, я опаздываю в школу, когда ты приедешь?

Майя, почему ты кричишь?

Майя, что случилось? - Зачем ты это делаешь?

Что? - Идиот.

Чего ты хочешь? -Чтобы ты не разговаривал, как отец.

Уговори Барр отпереть дверь, и иди с ней в садик.

Ты не успеешь. -Успею. Потом я отвезу тебя в школу.

Я иду на работу.

Но, Яир, ты обещал...

Я старался, но у меня ничего не вышло. -Что значит "старался"?

Ведь занятия начинаются только сегодня.

Яир, у меня нет времени с тобой спорить.

Дай мне Идо.

Идо! -Дафна, почему нет никого в пятой палате? -В пятой?

Это моя палата. Пойду посмотрю, что там. -Спасибо.

Чего ты хочешь?

Как ты, малыш? - У меня болит живот.

Ты просто нервничаешь, это пройдет.

Я говорил тебе, что он не пойдет в школу.

Идо, обещаю тебе, он пойдет в школу.

Балл, милая, это ты там сналужи?

Я запелт внутли и не могу выйти.

Мне слочно нужна твоя помощь.

Я люблю тебя. Пока.

Знаешь, почему я зову тебя "Балл"?

Потому что не могу произнести Р.

Я запелт внутли, и мне очень стлашно.

Очень, очень стлашно.

Ты сказал: "Страшно", с Р. - Нет, неплавда.

А скажи, как там сналужи? Весело?

Ты сегодня в школу не идешь?

Ты сказал Р, ты сказал Р!

Эй, Идо!

Верни мне кепку!

Оставь его в покое.

Он меня укусил!

Сукин сын, я тебя прикончу!

Сегодня? Я совсем об этом забыла.

Как забыла? Мы же договаривались...

Как я могу пойти в таком виде? Сиси, ты посмотри на меня.

Извините. - Вы бы хоть смотрели, куда идете.

Извините. Я вышел не на той станции.

Не станции, а этаже.

Какой это этаж? - Третий.

Мама сказала, что придет, верно?

Да, но мы объявим ей бойкот.

Правда, не страшно, что я наделала в кровать?

О чем ты? Это чудесно.

Я каждую ночь хочу пописать в кровать - не получается. -Ерунда.

Барр, тебе не кажется, что мне пора взять себя в руки?

Мне уже почти пять с половиной, а у меня до сих пор нет аттестата.

Ты совсем спятил. У меня есть рисунки.

Абстракционизм.

У нас будет три экзамена и два зачета...

Доброе утро, Майя Ульман! - Доброе утро.

Раз ты знаешь, что сейчас утро, значит, все в порядке.

Проходи, каникулы закончились.

Как хорошо ты начала новый учебный год.

Нашла, кому рассказывать...

Как дела? -Гага, не задавай мне вопросы с утра пораньше.

Ну же...

Проклятье!

Что такое? С вами все в порядке? Вы ушиблись?

Покажите мне, где вы ушиблись. - Все в порядке.

Как вы ездите? Разве вы не понимаете, что это опасно?

Опасно...

А вы не слишком большой для мопеда? -Это мотороллер!

Опять вы...

Вы решили меня убить... - Простите.

Что? Не волнуйтесь, со мной все в порядке.

Сегодня моя дочка впервые идет в садик.

Мне надо быть там через 10 минут. Я ни за что не успею.

У вас случайно нет запасной каски?

Хороший у вас мопед...

Вы у нас новенький? - Что?

Вы давно работаете у нас в больнице?

Я вернулся из Калифорнии пару месяцев назад.

Неважно. Поверните направо.

Мы успели? - Да.

Большое вам спасибо. До свидания.

Извините...

Дафна. - Моя куртка...

Ах, куртка... Извините.

Спокойной ночи.

Ты такой умный, тебе бы учиться да учиться...

Мама, ты мешаешь мне работать. Хочешь, чтобы меня уволили?

Ты хоть понимаешь, как глупо ты выглядишь в этом костюме?

Ты всю жизнь хочешь быть мышью?

А чем плохо? У мыши нет права на существование?

Меня уже тошнит от твоей мышиной философии.

У обычных людей тоже есть право на существование.

Через 20 минут ты встречаешься со школьным консультантом.

Дафна, успокойся.

Почему ты зовешь меня Дафной? Я твоя мать!

Веди себя прилично, не пугай консультанта.

Это новая помада?

Яир, я же тебе объяснила: он просто меня подбросил.

Мама, я знаю, что ты куда-то собралась.

Я никуда не собралась. Перестань умничать.

Я просто хотел сказать, что ты можешь идти,

я не вижу в этом ничего дурного.