Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Я причинил тебе боль. Сильную боль.

Что ты тогда чувствовала?

Грусть… или же ненависть?

И сколько бы я ни сожалел, я не могу найти ответ.

Всё, что я могу - это продолжать искать тебя.

Ту, что я встретил той весной.

Мою любимую, что похожа на цветок сакуры.

Сакура уже начала цвести.

Это правда.

На следующей неделе будет в самом разгаре.

Да, сезон любования цветами уже начался.

Я столько работала, что даже и не заметила.

Потом дожди обещают, так что лучше на следующей неделе идти.

- На следующей неделе? - Да.

Уже знаешь, чем займешься в выходной?

Вообще без понятия.

А ты? Как всегда, занят работой будешь?

Да нет.

Ты зарабатываешь камерой. Это так здорово!

А какой у тебя сейчас проект? Что фотографируешь?

Ну…

Дай угадаю. Цветение сакуры?

Да.

- Ого. - Да, сакуру…

Так здорово.

Да, кстати.

Не хочешь сходить со мной…

- Ты что стоишь? Неси полотенце! - Несу!

Вы в порядке?

- У нас есть лед? - Да.

- Где? - В подсобке.

- Прости меня! - Всё хорошо?

Ты плакала.

Из-за этой дурацкой мочки.

А встретились мы за полгода до этого.

Это был самый обычный день.

Меня зовут Мисаки Ариакэ. Сегодня с вами буду работать я.

Пришел сюда по акции.

Я сидел в этом кресле абсолютно растерянный.

Как вас постричь?

Что?

На ваш вкус.

Хорошо.

Как вам?

Я выгляжу…

…гораздо опрятнее.

Слава богу!

У меня, если честно, сердце из груди чуть не выпрыгнуло.

Просто, если что, так получилось,

что вы мой самый первый клиент.

Твоя улыбка заворожила меня.

После этого я каждый месяц приходил в Penny Lane.

А вы знали?

- У вас на макушке два завитка. - Да.

Говорят, только у гениев такие макушки.

Мы постепенно начали разговаривать обо всём.

Когда ты упомянула любимый фильм,

я его несколько раз пересмотрел.

Когда узнал, что у тебя нет парня,

я был так счастлив, что аж на детских качелях раскрутился.

Дай угадаю. Цветение сакуры?

Да.

И когда я набрался смелости пригласить тебя…

Да, кстати. Не хочешь сходить со мной…

Прости меня, пожалуйста.

Да всё хорошо. Не переживай ты так.

Это ведь я дернул головой…

Это всё равно я виновата!

Я оплачу все медицинские расходы и возмещу всё, что скажешь.

Я сделаю всё что угодно.

Всё что угодно?

Да.

Тогда…

Давай вместе полюбуемся цветением сакуры?

Хочу погулять с тобой.

АРИАКЭ

Дай-ка мне номер этого умника.

Я его выслежу, отрежу вторую мочку

и разрублю ее в фарш.

Всё, хватит!

Давай ты не будешь об этом, когда я тут гёдзы ем!

Короче, тебе надо извиниться перед ним.

Еще чего. Раз он сказал, что всё хорошо, то всё хорошо.

Я сам себе чего только не ломал…

Потому что ты слабак, который продул в четвертом раунде.

Я же говорил тебе, что это был восьмой раунд!

Ну да, конечно, хватит заливать мне!

Я уже обещала ему погулять с ним. Так что не лезь.

Ну как он может не лезть, Мисаки?

Он для тебя как отец стал

после смерти твоих родителей.

Правда же?

Он не может молчать, Мисаки.

Спасибо ему, конечно, но иногда он перегибает палку.

- Ничего себе. - Ты напился.

Не открывай алтарь без разрешения.

Давно хотела спросить.

Почему ты с Такаси якшаешься?

Ты такая красивая,

работаешь в косметической фирме.

Что ты в нём нашла?

Чего?

А мне нравится.

Что?

- Да ладно! - Что?

Серьезно?

Я про свидание с этим фотографом.

А?

Это не свидание, вообще-то.

Это просто компенсация за ущерб.

- Компенсация? - За ущерб?

Что?

Чем дольше не ходишь на свидания, тем тяжелее.

Не лезь не в свое дело.

А сам-то!

Мне не о чем волноваться!

- Правда? - Счет, будьте добры!

Простите меня за случившееся.

Такую ошибку надо непременно отработать.

Ясно?

Да.

Тогда за работу.

- За работу! - Да!

Поехали.

- Да. - Да.

Вот, блин. Еще один.

Что? Седой волос?

Что-то до фига у меня их.

Давай отрежу.

Краситься придется.

Это всё из-за стресса.

Да, работа у нас стрессовая.

Это точно!

По поводу нашей встречи. Прости, что так поздно пишу.

Это я, Харуто Асакура.

Можете рассчитать, пожалуйста?

Да, конечно.

Мы договорились на встречу.

В соответствии с твоим расписанием, я бы хотел провести ее во вторник.

Давай встретимся в 11:00 часов

на южном выходе со станции Синдзюку.

Будь внимательна: я имею в виду тот выход, что…

«С нетерпением жду встречи с тобой».

Ого.

Что за формулировки такие.

МИСАКИ АРИАКЭ

Хорошо. Я тоже с нетерпением

- жду встречи. - Да!

С радостью помогу тебе с фотографиями сакуры.

Я должен был всё ей рассказать

и извиниться за ложь.

Я давно мечтал стать профессиональным фотографом.

Когда я окончил школу,

отец подарил мне Nikon F3. Крепко держа его в руках,

я поехал покорять Токио.

Токийская башня поразила меня до глубины души.

- Простите! - Я не привык к таким толпам людей.

Но я был без ума от счастья, фотографируя город моей мечты.

Это моя самая первая фотография.

Однако…

Придурок! Ты так кадр испортишь!

Думай, что делаешь!

Хоть капелька мозгов есть? Так, всё. Макото, давай ты.

Хорошо.

- Займись монитором. - Простите.

Я устроился стажером в фотостудию.

- Проверка! - Работа была сложнее, чем я думал.

Асакура.

- Казалось, я не такой уж талантливый. - Кабель нерабочий.

Понял.

Покеда.

До свидания.

Я ушел не проработав и года.

- Да! - Круто!

- Отличный бросок! - Да!

Затем я менял разные подработки.

Я уверял себя, что это я так

перезаряжаю свои батарейки.

Что это всё временно.

До тех пор, пока не появится желание держать в руках камеру.

Меня зовут Мисаки Ариакэ. Сегодня с вами буду работать я.

Как вас постричь?

Тогда-то

я и повстречал тебя.

Я наблюдал, как ты нервничала, постригая меня.

Ты напомнила мне себя в прошлом.

Чем вы занимаетесь, кстати?

Ну…

Я… фотографией занимаюсь.

- Фотографией? - Да.

Так вы фотограф?

Да…

- Ого! - Я еще новичок.

Как круто.

Почему ты не фотографируешь?

Ну…

Расскажи мне.

Почему решила стать парикмахером?

Ну…