Hard Rain

Người dịch: vantan Sync by khoineo 2

Ê! này, này, ê!

Đồ trời đánh! Đem cái đám đồng nát này ra khỏi đây Nếu không muốn bị chìm trong nước

Ông cảnh sát, Tôi đang cố gắng. Nó chết máy rồi.

Thôi được, cho về số 0 đi. Đánh lái sang trái.

Hank, dưới này kẹt xe dữ lắm.

Thế, chúng ta sắp chết cả sao?

Ừ, sắp chết cả. Chỉ đó điều là chưa tới lúc thôi.

Chắc tôi phải mở thêm một cửa đập nữa quá.

Tôi chán nhất là năm tròn 16 tuổi. Tôi có một cái máy mo-no.

Sinh nhật cậu thì sao,Wayne? Sinh nhật đáng chán nhất của cậu thì sao?

Cậu đùa đấy à? Cậu nghĩ tôi còn có sinh nhật nào tệ hơn hôm nay được nữa?

- Cậu cho tôi là người như thế nào? - Đừng có trả lời, Phil.

Hank sắp mở thêm một cửa đập nữa. Chúng ta sẽ bị ngập thêm. Vì vậy hãy di chuyển hết chổ xe còn lại ra khỏi đây

Ồ, xin chào các cậu! Hey, chào Wayne. Chúc mừng sinh nhật.

Mike, cho cậu biết, cậu đang làm gì... Tôi đang nghĩ không biết có ở đây được không nữa.

Sẽ được nếu ông chịu đòi … hai cái giấy nợ cuối cùng mà mấy gã đểu nào đó đã nợ ông.

Tôi muốn cậu biết rằng, mọi người ở đây đã phạm một sai lầm lớn.

Mọi người à? Chính ông là người đã chơi hắn.

Ông Thị trưởng này, tôi thích đứng đây cả ngày nói về việc mình làm dễ chịu ra sao,...

… nhưng nếu ông không đi, Tôi sẽ phải tống cổ ông vào tù đấy.

Được thôi, Được thôi. Tôi đi ngay đây.

Cứ việc làm cho tốt nhé, các chàng trai. Rất cảm ơn đấy, xin chào.

Đồ khốn kiếp.

Ông thấy thế nào nếu mình đốt nhà hắn và đám con hắn rồi đổ vạ cho bọn cướp?

Hay là bỏ con bò chết vào phòng ngủ của hắn?

Hắn sẽ trở lại sau khi nước rút Chắc phải vài ngày nữa... bày đặt chọc quê!

Cậu có biết cách nào tốt nhất để trả thù lão Thị trưởng và đám con lão không?

Đó là hãy thật tốt điều chúng ta đang làm... bảo vệ thị trấn này.

- Liệu có nhanh hơn được không, ông bạn? - Tôi đang cố làm hết sức đây.

Này, chờ đã!

- Xin lỗi, gì thế? - Các ông quên ký tên.

Giữ nó cho khô nhé.

Coi chừng cái lưng của chú.

Vì Chúa! Tom

Nào chú Charlie, đang lụt mà. Đằng nào cũng phải ướt. Cứ yên tâm đi.

- Trung tâm, đây là xe 31. - Nói đi, xe 31.

Chúng tôi đang rời Huntingburg. Một tiếng nữa sẽ về tới.

- 10-4. Chuyển bánh đi. - Xong rồi, chúng ta đi. Cắt liên lạc.

Sao?

- Tai chú. - Tai tôi làm sao?

- Có lông mọc .... dài trong đó - Im đi.

Cháu nói nghiêm chỉnh đấy. Chú cho người đem máy cắt cỏ vào dọn đi mới phải.

Cầm lấy.

Gì thế? Cho cháu phần bánh của chú à! Cháu không biết nói như thế nào nữa. Cảm động quá.

Nếu ăn hết mà anh im miệng thì cứ việc.

Cháu không nghĩ thế, ăn chổ này cháu hết ra khỏi xe được luôn.

Tôi thích việc anh tự cho rằng anh giỏi hơn chúng tôi.

Có gì đâu mà thích, chú Charlie?

Một cái túi trang bị bóng lộn hay 3 tháng thu nhập?

Tôi không tin anh! Anh là đồ vô ơn.

Thôi mà. Cháu đùa đấy.

Anh cho là tôi chỉ có thế? Phí phạm cả cuộc đời phải không?

- Cháu đâu có nói thế. - Ừ, phải.

Xây một căn nhà, nuôi sống gia đình, ...

- Đó là chuyện ngu xuẩn. - Cháu có nói vậy đâu?

Anh biết không, Tom? Tôi đếch cần biết anh nói gì.

"Chúa trời nói: 'Coi chừng,...

..nước sẽ dâng lên phương Bắc và tiếp theo là một trận đại hồng thủy,...

..và cư dân trên hành tinh này sẽ rú lên"'

Vâng, thưa Ngài. Sách tiên tri, Chương 47, đoạn 2.

Mày sẽ mua một đống sách Kinh thánh hả, Ray.

Tao hả? việc đầu tiên tao làm là kiếm cho em tao một luật sư,...

... một gã giỏi nhất mà tiền có thể mua được.

- Nó gỡ bao nhiêu cuốn lịch? - Ba mươi.

- Chắc nó chơi vào bọn cớm hả - Không, tụi bảo vệ "Đang làm nhiệm vụ"

Nó ở được vài năm rồi...

Kenny.

Kenny, xem ô 26 chéo này coi

- Trời, Jim. Tôi không chơi ô chữ. - Cứ xem đi.

- Đâu đưa tao xem - Để đấy, ông Mehlor. Kenny đọc được

Ô 26 chéo

"Còn nói đến tiền một lần nữa tao sẽ ...giết mày"

Tao viết có đúng không?

Đúng, Jim, ông viết đúng

Đúng là một thằng ngu

- Ngốc thật - Thằng ngu

- Coi nào, cháu hôn chú một cái coi? - Tránh tao ra! tránh ra, nào...

- Chú đúng là một lão già hay tự ái, chú biết không? - Chú xin lỗi

Những chuyện này là thế quái nào nhỉ? Cháu ngồi đây Rồi thình lình cháu đi áp giải chung với chú.

Chú không biết, chú ...

Tại thời tiết thôi.

Chú chỉ muốn về

Cháu cảm ơn những việc chú đã làm cho cháu Đây là một công việc tốt

Không, không như cậu nghĩ đâu. Việc này có chua lắm

Anh phải liều vì tiền của người khác

- Đường đâu rồi nhỉ? - Đấy ... đâu đó thôi

Này, Tom, anh làm thế nào mặc xác anh

Ôi, Chúa ơi, tới rồi.

Có điều anh làm gì thì làm, đã đến lúc anh làm việc nặng hơn

- Dừng lại. - Không, anh phải nghe đây

- Dừng xe lại. Chúng ta đang đi xuống dốc đấy! - Oh, Chúa ơi

Wow!

Ổn rồi, cho xe lùi lại đi chú.

Từ từ, từ từ, từ từ thôi.

Chó chết!

- Trên kia có chổ hơi cao. - Chú biết ngay mà.

Để cháu đi xem quanh đây có ai không Có lẽ họ giúp được mình kéo xe lên

Trung tâm? Trung tâm, xe 31 đây.

Xe 31 gọi Trung tâm đây

Chúng tôi bị kẹt bên ngoài Huntingburg.

Ngay chổ tấm bảng...

.. viết là "Chào mừng tới Huntingburg".

Cả thị trấn di tản hết rồi Không có ai đến giúp mình đâu

Trung tâm không cử người ra giúp mình được

Họ biết là mình đang chở tiền, có đúng không?

Họ đã báo cho Vệ binh Quốc gia

- Vài giờ nữa họ sẽ tới - Vài giờ cơ à?

Bỏ mẹ

Henry...

Tôi thấy ông rồi. Ra đây đi

Henry! Ông không ra Chúng tôi không đi đâu

Lão ta không chịu ra đâu

Henry, đóng cửa lại Đừng ra ngoài ấy, Henry. Quay trở vào nhà đi

Hai người làm gì ở đây vậy? Có cần giúp đỡ không?

- Không, chúng tôi chỉ... - Chúng tôi đang gài bẫy

Như vậy là bất hợp pháp đấy, bà Doreen ạ.

Ông định bắt chúng tôi chắc, thưa ông Cảnh sát trưởng?

Mẹ kiếp, ông lại làm Cảnh sát trưởng, à. Ông không thất cử à?

Tôi biết là chắc chắn Tôi không hề bầu cho ông mà

- Và cả Henry nữa. - Doreen!

Này, bà khỏi giăng bẫy

Đó cũng là điều họ nói vào trận lụt năm 1973 Lúc chúng tôi trở về nhà,...

... những gì bọn vô lại không ăn cắp, thì chúng cũng đập tan tành hết

Lần này tôi bảo đảm chuyện đó không xảy ra nữa đâu!

- Không là thế nào! - Này, ông bà không ở lại được đâu

- Chúng tôi đến chổ em gái tôi đây. - Tốt

Ngay khi chúng tôi gài xong bẫy

Well, để xem rồi ai kiên trì hơn ai Vào nhà đi, đừng đứng đó như thằng khùng ...

Chúa cũng thông cảm nếu ông có dìm bà ta xuống tầng hầm, Henry.

- Chúng ta phải rời khỏi đây. - Thế còn tiền thì sao?

Tiền thì an toàn, chúng ta thì không Trong 20 phút vừa qua, nước đã dâng lên một bộ

Vệ binh Quốc gia không đến ngay được đâu Cứ thử tính xem

Xin chào!

- Xin chào! - Xin chào!

- Các người có sao không? Bị mắc kẹt à? - Ừ!

Được rồi! chúng tôi sẽ đến giúp các anh Được chứ?

Có vẻ như chúng ta sắp thoát nạn rồi

- Sao họ lại làm thế? - Uh... Có lẽ để nhìn chúng ta rõ hơn

Để chúng ta không thấy gì hết thì đúng hơn

Nào, giờ nghe đây. Đây là khoản lương hưu của tao Không thằng nào được quậy

Mày nghe tao nói không, Kenny? Kenny!

- Nhấc cái đầu mày lên coi, chú ý vào - Dạ

Chỉ có Trung tâm và Vệ binh Quốc gia biết mình ở đây.

Coi nào, chú Charlie. Bất cứ ai có máy dò sóng cũng bắt được tín hiệu của mình

- Cácanh tắt bớt đèn đi được không? - Vâng! Chúng tôi sẽ đưa dây cho các anh!

Chúng tôi sắp mù rồi! Tắt bớt đèn đi được không!

- Tụi tôi đến ngay đây! - Tắt bớt đèn đi !

Tom! hãy bình tĩnh!

Jim? Jim?

Lên xe chờ đi chú Charlie. Lên xe đi

- Kenny, mày làm gì vậy? ! - Oh, chết mẹ!

- Tao bảo mày thế nào? - Tại nó đang rút súng!

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Đừng bắn!

Charlie!

Thằng khốn kiếp, Kenny!

Khốn kiếp!

Này!

Không ai bị gì chứ?

Charlie...

Chú xin lỗi, Tom.

Ôi lạy Chúa. Oh, Trời ơi

Khốn kiếp! Khốn kiếp! !

Ê!

Này, chúng tôi chỉ lấy tiền thôi!

Các anh ...

Các anh có thể đi khỏi đây!

Chúng tôi không giết các anh đâu! Được không? Thế nào?

Các anh có 30 giây!

Đi đi!

Nào, các anh, đồng hồ đếm rồi đấy! Thế nào?

Chó chết

Thằng chó, Ray...

Bố mày sẽ tự hào về mày lắm đấy, Kenny.

- Tại tôi thấy nó rút súng! - Câm miệng

Ông Mehlor, chúng tôi cần dự án khoa học của ông đấy

Này ông dạy học trò ông làm những việc thế này à?

Gần đây anh có đi học không Ray? Học trò tôi dạy tôi làm những việc thế này

Mau lên, mau lên.

Tôi chết mất! Đồ chết tiệt!

Sao nó lại làm thế nhỉ?

- Nó tìm cách thoát chết - Sao?

Nghĩ coi, chừng nào nó còn biết tiền ở đâu mà chúng ta thì không, chúng ta sẽ không giết nó

Có thể có khả năng khác

Có thể nó tính chiếm luôn số tiền

Dám như thế lắm. Kiểu gì thì mình, cũng đang làm ăn với một thằng láu cá

Jim, bây giờ mình làm sao?

Nước sắp lên cao nên nó sẽ không chạy nổi

nhưng đối với chúng ta thì vừa đủ

Ông Mehlor.

Whoo-hoo!

Chúng ta lầy cả xe hơi chứ hả?

Này, Jim, thằng bự con này thì sao hả?

- Cái mui nó to quá - Đây là cái chúng ta cần

Chúng ta ăn trộm mà, Jim. Không thể lấy những gì chúng ta thích hay sao?

Nước chưa sâu lắm. Chúng ta cần một chiếc nổi nhiều

Ông Mehlor, tìm xăng đi

Oh, Jim, Jim!