Dead Man Walking

مرحبا - مرحبا, كيف حالك؟ -

الأخت هيلين, تصل متأخرة كالعادة -

أمى هي السبب - هل تريدين دفترا جديدا؟ -

شكرا - وأنت يا ميلفن؟ -

لدينا اجتماع مع المجلس غدا -

هل تستطيعين الحضور فى السابعة نعم -

كتب شعر جديدة - لقد تلطخت أشعارك -

تلطخت؟ -

لقد وصلتنى رسالة جديدة - من ذلك الرجل يا أخت هيلين

أى رجل؟ - محكوم عليه بالاعدام -

آه, نعم - هل يمكنك الكتابة له؟ -

أعتقد أنه يحتاج لبعض - كلمات التشجيع

سأمر عليك بعد الصف - حسنا -

لقد تلطخت بالبقع - مازال بإمكانك قرائتها -

"تقف سيدة هناك في الظلام"

"وتود ضمك بذراعيها"

"...لكنك عاجز عن الشعور بالدفء"

"حتى ترى وجهها"

وها أنت تقف فى نهاية الطريق" "تنتظر الضوء

انه رائع يا ايديللا -

أشكرك -

يبدو أن محامىُ اختفى - ولذلك أحتاج مساعدة في المرافعة الختامية

وفى حال عجزت عن ذلك أكتفى بكلمة أو زيارة -

أحيانا يصبح المكان هنا شديد الهدوء -

يعجز الكثير من المحكوم عليهم بالاعدام - عن توكيل محامى

يمكنك تخيل الاتصالات التى - تأتينا منهم

متوسلين الحصول على محامى يعمل بلا مقابل -

نعم, تحتاج المرافعات - لساعات من التحضير

والمحامين لا يتطوعون لتلك المهمة -

عزيزتى الأخت هيلين,أشكرك - على رسالتك

أكتب لك من زنزانتى التى تبلغ - ثمانية * ستة أقدام

أمضى بها 23 ساعة باليوم -

فالمحكوم عليه بالاعدام لا يعمل

نحن حاله خاصة هنا, فهم يبقونا - بعيدا عن باقى المساجين

نحن مميزون, لاننا سنعدم قريبا -

من الصعب المحافظة على الرشاقة -

أحاول رفع أثقالى لأظل فى لياقتى -

من الصعب عدم اكتساب الوزن -

الأرز والبطاطس والفطائر والبقول -

أشعر أحيانا أنني دجاجة -

يتم تسمينها للأعياد

راودنى حلم مرة بأنني كنت على - وشك الإعدام

وقد أتانى الله مرتديا زى الطباخ -

وراح يقلبنى فى الخبز ويلعق أصابعه -

ربما أكون غريب الأطوار ليراودنى - حلم كهذا

ولكن يعمل عقلك بشكل غريب - عندما تكونى محاطة

بأشخاص يريدون قتلك -

على أى حال, أشكرك لمراسلتى -

لا ياتينى الكثير من الزوار أو الخطابات -

يبدو أنه لا أحد من عائلتى يستطيع الحضور - وأنا أتفهم ذلك

المسافة طويلة من سلايدل

صباح الخير - صباح الخير أيها الأب -

...الأخت - هيلين برجين, سعدت بلقائك -

تفضلى بالجلوس - شكراً -

هل زرت السجن من قبل؟ - لا -

ولكن غنيت مع الاخت كليمنت - بإصلاحية فى نيو اوريلنز

غنينا"كومبايا" وأعجبت الأطفال -

حتى أنهم ألفوا عليها بعض الجمل -

ها قد فر أحد السجناء, يا إلهى -

وغير الحراس الأغنية -

أين ردائك؟ -

لم تعد راهباتنا ترتدين الرداء - منذ عشرون عاما

ولكنك تعى موقف البابا نحو - الرداء, أليس كذلك؟

لقد تحدث البابا عن رداء مميز - وليس رداء الرهبة, على ما أعتقد

حسنا,أثق أنك ستحرفين الكلام - كما يحلو لك

ماثيو بونسليت

أذكره من الصحف

هو , وشخص أخر معه -

قتلوا شابا وفتاة -

أغتصبو الفتاة -

وطعنوها عدة مرات -

أنت لا تدرين بما تورطين نفسك فيه -

إذا ما الأمر؟ -

أهو انبهار بالموت؟ -

أم مجرد حب الإحسان؟ -

لقد راسلنى وطلب منى الحضور -

لسنا فى مكان شاعري هنا يا أخت -

لا يوجد هنا من اتهم باطل -

والجميع يرفض تصديقه -

كلهم مجرمون مدانون -

وسيحاولون استغلالك بكل الطرق الممكنة -

يجب أن تكونى فى منتهى الحذر -

هل تفهمين؟ -

نعم أيها الأب -

أولئك الرجال لا يرون الكثير من النساء -

رداء الرهبنة سيساعدك على - كسب احترامهم

وتجاهلك القواعد سيشجعهم على - فعل نفس الشىء

توجد سيدة فى الممر -

يمكنك الانتظار هناك ريثما - يخرجوا السجين

حسنا, لقد فعلتها يا ماثيو -

شكرا على حضورك يا سيدتى -

لم أظن يوما باننى سأتلقى - زيارة من راهبة

إذن, هل انت راهبة حقا؟ -

أجل -

انا هنا لأصغى إليك, لأى شىء - تريد التحدث عنه

إنك صريحة جدا -

ماذا تقصد؟ -

لم تقومى بهذا من قبل -

لم تجلسى يوما بهذا القرب من قاتل؟ - ليس على حد علمى -

يوجد الكثير من الزنوج حيث تعيشين -

يضربون بعضهم بشدة -

حين رأيت رسالتك وقرأت اسم هيلين -

خلتك صديقتى السابقة, وكنت - على وشك تمزيق الرسالة

هى التى طلبت الشرطة - وأبلغت عنى

الغبية, يتمت طفلنا - هل لديك طفل؟ -

نعم, مجرم وله طفل؟ - صبى أم فتاة؟ -

فتاة - ما اسمها؟ -

تطرحين الكثير من الأسئلة - لا أعرف عنك شيئا -

نعم, حسنا, لا داعى -

قلت فى الرسالة أنك تساعدين الفقراء -

والدك كان محاميا, نشأت مع عائلة - ثرية

نوعا ما -

وتعيشين فى عمارات سانت توماس - لا أدرى من أكثر جنونا, أنا ام أنت؟

أعيش حيث أعمل - نعم فى حى الفقراء -

وأين تسكن أنت؟ -

أعيش هنا -

هل نشأت مع عائلة فقيرة؟

وحدهم الفقراء يحكم عليهم بالاعدام -

لدينا شىء مشترك -

وما هو؟ - كلانا يعيش مع الفقراء -

ألن تسألى ماذا فعلت؟ -

أبلغنى المرشد - فارلى؟ -

نعم, انه رجل متدين جدا -

أنا لم أقتل أحد -

لقد فقد كارل صوابه - كارل؟ -

فيتيللو, يجدر به ان يكون جالسا هنا - لقد فقد صوابه

لقد شعرت بالخوف وفعلت ما طلبه منى - أردت ترك الصبى ولكنه قتلهما

وشاهدته بدون أن تحرك ساكنا؟ -

سأخبرك بالحقيقة يا سيدتى -

لقد كنا مخمورين حين حدثت الجريمة -

لم أكن حظيت بأى قسط من النوم - لمدة يومين, وكان مخمورا

ولكننى لم أقتلهم -

لم أقتل أحد - أقسم أننى لم أفعل

ألى -

ألى؟ - هذا اسمها -

انها لطيفة -

نعم, انها فى الحادية أو الثانية - عشر لا أعلم

ولدت حين كنت فى السجن المرة الأولى -

متى التقطت تلك الصورة؟ -

حين كانت فى الثالثة -

هل تراسلها؟ - لا أعلم مكانها -

أظنها فى مكان ما فى تكساس - تبنتها أحد العائلات

انتهت المقابلة الآن يا أخت -

انظرى -

انهم على وشك اعدام الشخص التالى -

سيعدمون ذلك الشخص هذا المساء -

ويراهن الحراس على الشخص التالى -

ويبدو أننى المفضل لديهم, الوضع سىء -

برأيي, لدى فرصتين, لجنة العفو,أو - محكمة الاستئناف الفيدرالية

لقد كتبت التماس الاستئناف, وأحتاج - لشخص يقدمه

هل يمكنك مساعدتى بذلك؟ -

أتعلم كيف تكتب التماسا؟ -

لا يوجد خيارات, نتعلم القانون - بسرعة كبيرة

سمها حافز,اننى انتظر الاعدام منذ - ست سنوات

لقد درست كل ما وقعت عليه - يداى من كتب القانون

لدى هنا كل الأوراق والتفاصيل - الخاصة بقضيتى

قد يساعدوك فى التعرف على - قضيتى بشكل اسرع

وان وجدت محاميا, يمكننا تقديم - التماس الاستئناف

انك لن تعودى مرة أخرى - هل هى نسختك الوحيدة؟ -

لا, ولكن من الصعب الحصول عليها - لا يمكننى هدرها سدى

سأبذل ما فى وسعى, وأقدر ثقتك -

دعينى أخبرك بشىء, لا أثق بأحد هنا -

ولكنك لم تنافقينى, ولم تعطنى - تلك المواعظ الغبية

وأنا أحترم ذلك -

انك شُجاعة -

تعيشين فى حىّ, حيث يملك - كل زنجىّ سلاح

هيا يا هيلين, اقضى عليه -

تدّعى الموت؟ -

هل تظن أنك تستطيع خداعنا - أيها الحيوان الغبى؟

هل تظن بأنك تستطيع خداعنا؟ -

كم بلغت سرعتى؟ -

خمس وسبعون ميلا فى الساعة يا سيدتى - يا الهى -

هل أنت راهبة؟ - أجل يا سيدى -

لم أعط مخالفة لراهبة من قبل -

أصدرت مخالفة لمراقب ضرائب مرة -

ودقق معى بعدها بعام -

أوتعلمين, ساغض بصرى هذه المرة -

ولكن هدئى السرعة - حسنا يا سيدى -

مساء الجمعة, كان والتر ديلاكروا البالغ - 17عاما وهوب بيرسى البالغة 18 عاما

مجرد شابين يحتفلان بحياتهما -

حيث أطلق عليهم الرصاص فى - فى مؤخرة رأسهم

سيواجه بونسليت وفيتيللو 6 اتهامات اخرى إضافة إلى القتل

الخطف والاعتداء -

قيد المعتدى -

وفى الأسابيع التى سبقت الجريمة -

خطط الرجلان للجريمة ودرسوا المنطقة -

وقد تحدث شرطى فى ذكرى الجريمة -

مثل بونسليت امام القاضى -

وابتسم عندما حكم عليه بأنه مذنب -

وادعى أن فيتيللوا قتل الاثنين -

هل تظن أنه يكذب؟ - فيتيللو يتهم بونسليت -

كلاهما يتهم الآخر, شخص ما يكذب -

نعرف أن كلاهما كان هناك -

اذن كيف يمكن ان يحكم على احدهم - بالاعدام والآخر لا

من المحتمل أن الادعاء أقوى على بونسليت -

فيتيللو كان يملك محاميا أفضل -

وزرع شكا كافيا فى عقول المحلفين -

فيعدم بونسليت, ويحكم - على فيتيللو بالسجن المؤبد

حظه سىء

انه يحتاج لمساعدة يا أختاه -