Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫صرفنا لها شيكاً، وليس لدينا رصيداً كافياً.

‫إنه طريق للإفلاس حتماً.

‫لن أسمح لهذا السافل بالعودة إلى الشركة.

‫يريد "غوردون" أن يلطخ سمعة ‫"جيسيكا" أمام العالم.

‫إن أصدرنا بياناً علنياً يبرئنا من "جيسيكا"

‫- مُحال. ‫- بهذه الطريقة

‫ستحصل "جيسيكا" على مالها، ‫ونحن في حلّ من أمرنا.

‫أشتهيك للمرة الأخيرة قبل يوم الزفاف.

‫ستتزوج "شيلا" وتريد أن نتطارح ‫الغرام للمرة الأخيرة.

‫مهما يكن قرارك، لن يتغير شعوري تجاهك.

‫كنت تعلمين أنني أقابل امرأة، ‫ومع ذلك فعلت هذا بي.

‫ما لم يؤثر بك، فلتخبرها وحسب. ‫لم تقترف إثماً.

‫ألا تفهمين؟ جعلتني أصبح ما لم أرد ‫أن أكونه.

‫كانت مجرد قُبلة يا "هارفي". ‫فعلنا ما هو أكثر من ذلك.

‫ما لم تكن لم تخبرها بذلك أيضاً.

‫تلك الليلة حين قلت إنك مندهشة

‫لعدم وقوع أي شيء بيني و"دونا" من قبل

‫كان يجب عليّ قول شيء ما.

‫حدث ذلك منذ أعوام مضت، ‫ولم يحدث سوى مرة واحدة.

‫لكننا تضاجعنا أنا و"دونا".

‫قولي شيئاً.

‫قولي شيئاً. أرجوك يا "بولا".

‫حسناً. أتريدني أن أقول شيئاً؟

‫هذه ثان مرة لا تخبرني بالحقيقة الكاملة...

‫- خلال محادثتين سابقتين. ‫- ليس هذا مُنصفاً.

‫كلا. لا يحق لك تحديد ما هو مُنصف

‫- وما هو غير مُنصف الآن. ‫- ما معنى ذلك؟

‫يعني أنك تود أن أتشاجر معك ‫لتتمكن من اجتياز هذا الأمر.

‫لكنني لم أتجاوزه. وفي هذه اللحظة، ‫ما أحتاجه هو الاختلاء بنفسي.

‫- "بولا"، أرجوك. ‫- كلا، إن لم تضع حاجتي للتفكير

‫قبل حاجتك للشعور بالرضا عن نفسك...

‫فيؤسفني القول إننا لن نجتاز هذ الأمر قط.

‫ما خطبك؟ سدد لكمات قوية. هيا.

‫أخبرتك أن تلكمني بقوة.

‫أهذا يكفيك؟

‫"(لويس)، هذا مكانك الآمن.

‫تشعر بالاتساخ،

‫لكن قريباً، سيصبح ذهنك وجسدك بنقاء الثلج.

‫دع الوحل يزيل همومك بينما يتغلغل في مسامك.

‫ليس اقتحاماً.

‫بل هو تطهير، رائع..."

‫تباً يا "ريكاردو"، أخبرتك ألا تقاطعني...

‫"شيلا".

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "لويس"، منذ تلك الليلة،

‫وأنا أتساءل إن كنت اتخذت القرار الصحيح.

‫- وأنا أيضاً. لكن لا أظن أن علينا... ‫- نحن متفقان إذن.

‫مما يعني أن بوسعنا تكرار فعلها...

‫مراراً...

‫وتكراراً.

‫يا للهول.

‫- ومراراً... وتكراراً. ‫- تمهلي لحظة،

‫تمهلي لحظة يا "شيلا". عليّ أن أعرف.

‫أيعني هذا أنك لن تتزوجي من خطيبك؟

‫- كلا، لا يعني ذلك. نتزوج الأسبوع المقبل. ‫- "شيلا"، أنصتي إلي.

‫تلك الليلة... كانت من أروع الليالي ‫التي قضيتها في حياتي.

‫لكن الصباح الذي تلاها كان من أسوأها.

‫لا يسعني فعل هذا.

‫لا يسعني... وحسب.

‫"لويس".

‫أعرفك حق المعرفة.

‫وأعلم أنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تعدل عن رأيك.

‫لذا، سأمهلك بضعة أيام.

‫وبعدها، سأتصل بك على هذا.

‫إنه هاتف مؤقت، لا يمكن تعقبه بالمرة.

‫- لذا حين أتصل بك، يجب أن تكون مستعداً. ‫- نعم.

‫وما أعنيه بقولي "مستعداً" هو،

‫لا.

‫لقد نجحت في إثارتي.

‫أحسنت.

‫تباً، تكرر هذا مرتين.

‫- "جيسيكا". ‫- طاب صباحك يا "هارفي".

‫- هل شاهدت البيان الصحافي؟ ‫- أجل.

‫يؤسفني أنه كان بهذه الحدة.

‫لا بأس يا "هارفي".

‫علمنا أنه السبيل الوحيد لحصولي على أموالي ‫ولإبقاء المؤسسة ملكاً لك.

‫لكن الآن، أنا بحاجة إلى أمر منك.

‫- أي شيء. ‫- أنا بحاجة...

‫إلى مليوني دولار من ذلك المال في حساب سري.

‫"جيسيكا"، حد إيداع مثل هذه الأموال ‫في حساب كهذا هو 10 آلاف دولار.

‫لا يروق لي القيام بهذا الأمر ‫دون علمي بالسبب.

‫لن أخبرك بالسبب.

‫لكن ما تسألني إياه حقاً هو، ‫هل أحاول خرق القانون؟

‫- أهذا ما تفعلينه؟ ‫- كلا.

‫سأعلن عن المال متى انتهيت. أعدك بذلك.

‫إن تم اكتشاف الأمر قبل إعلانك عنه، ‫فسيعتبر مخالفة للقانون.

‫- لذا، لم لا يمكنك إخباري سبب حاجتك له؟ ‫- لأنك لست بحاجة لأن تعلم.

‫ولا يتحتم عليّ إخبارك فيم سأستخدمه.

‫السبب الرئيسي لجلبك لي المال ‫هو أنني أنقذتك.

‫لا مرة واحدة، بل مرتين.

‫فإما أن تفعل ذلك أو لا.

‫أيهما تختار؟

‫سأتدبر الأمر.

‫"(سبيكتر ليت)"

‫رائع. سأراك بعد ساعة. ‫أقدّر لك إتاحة الوقت.

‫- أشكرك، إلى اللقاء. ‫- "لويس"، أريد التحدث إليك.

‫ما الأمر يا "هارفي"؟ ‫ليس لدي ما أهدره من الطاقة العاطفية.

‫لا أبالي بطاقتك العاطفية بالمرة يا "لويس". ‫يتعلق الأمر بأموال "جيسيكا".

‫هذا أمر يسير. بعد خطابنا، ‫علينا الاتفاق أن نمنحها ما نشاء. أفهمت؟

‫- إن لم تمانع... ‫- لا يتعلق الأمر بقدر ما سنعطيها إياه.

‫بل بكيفية إعطاءها إياه.

‫تريد مليوني دولار من نصيبها في حساب سري.

‫بحق السماء، وهل وافقتها على ذلك؟

‫بالطبع. لو طلبت منك ذلك، لفعلت الشيء ذاته.

‫كلا، ما كنت لأفعله.

‫سبب قيامها بذلك هو أن تتفادى سداد الضرائب.

‫- لا أريد الضلوع في ذلك. ‫- "لويس"،

‫وعدتني بعدم قيامها بما يخالف القانون.

‫لذا، اهدأ وأخبرني فقط كيف يمكننا فعل ذلك.

‫حسناً. السبيل الوحيد لذلك هو إن استخدمنا ‫أموالاً لم تُثبت رسمياً في حساباتنا بعد.

‫ما تعنيه إذن هو أن علينا العثور على عميل ‫يدين لنا بالمبلغ الذي سندفعه لها.

‫كلا، ليس هذا ما أعنيه. ‫علينا أيضاً التأكد أن ذلك العميل

‫لا يمانع إيداع ذلك المال في حساب سري.

‫وليس بحوزتي عملاء يطابقون تلك المواصفات.

‫- ولا أي شخص آخر في هذه المؤسسة. ‫- علينا إيجاد حل لهذا الأمر.

‫آسف يا "هارفي". ليس هناك من سبيل ‫ما لم يكن لديك عميل خفي.

‫لذا، يمكنك إخبار "جيسيكا"، أو أخبرها أنا، ‫لكن في كلتا الحالتين، لا يمكننا فعلها.

‫والآن، إن كنت قد فرغت، ‫لدي موعد عليّ اللحاق به.

‫مرحباً.

‫بل مرحباً لك أنت.

‫هل ستجلس، أم أنك جئت لرفض عرضي ‫لك بتناول الإفطار؟

‫لو أدركت أنك جاد بعرضك لدفع الحساب،

‫لما تناولت حبوب الإفطار بكثرة قبل مجيئي.

‫- ما الأمر؟ بدوت جاداً في حديثك. ‫- هذا صحيح.

‫هل ستقاضي العيادة شركة "هادسون ميلز"؟

‫لأكون أكثر دقة، سأقاضي أنا "هادسون ميلز".

‫- أنا أمثل بنك طعام "فيد ذا هارت". ‫- أتذكرهم.

‫كانت "هادسون" تبيع لهم عبوات ‫بروتين بسعر التكلفة، أتذكُر؟

‫بالقطع، بسعر 2 دولار للوحدة.

‫حسناً، في الشهر الماضي، ‫رفعت "هادسون ميلز" السعر.

‫لا يمكن لبنك الطعام تحمل ‫ما هو أكثر من سعر التكلفة.

‫- "أوليفر"، "هادسون ميلز" ليسوا عملائي. ‫- لكنهم عملاء مؤسستك.

‫- وأنت من الشركاء الصغار. ‫- لا يعني...

‫"مايك"، سأرفع دعوى ضدهم ‫سواء مثلت الطرف الآخر أو لا.

‫اتصلت بك لأنني ‫لا أريد التفاوض مع شخص سواك.

‫أتريدني أن أتدخل قسراً لإنقاذ بنك الطعام؟

‫- هذا تضارب صارخ للمصالح. ‫- كلا. لا أحد بحاجة للإنقاذ.

‫نريد فقط سعراً عادلاً. أرجوك يا "مايك"، ‫كل ما أطلب منك فعله

‫هو التدخل، واستخدام سحرك، ‫لتجنيبنا جميعاً الكثير من المشقة.

‫حسناً. ربما أمكنني إقناعهم ‫بقبول سعر مخفّض،

‫لكن لا يمكنني ضمان أن يعودوا ‫إلى السعر الأصلي.

‫أي مساهمة ولو صغيرة نافعة يا "مايك". ‫أقدّر لك مساعدتك لي كصديق.

‫"لويس"، تلتزم الصمت. ما الذي يشغلك؟

‫ما الذي يجعلك تظن بوجود ما يشغلني؟

‫حين تلتزم الصمت، عادة ما يكون ذلك مؤشراً ‫لخوفك من مواجهة أمر ما.

‫لكن هذا سبب وجودنا هنا. لذا، فلتحدثني.

‫يصعب الحديث في هذا الجو الحار. ‫إنه أشبه بتنّور لعين.

‫"لويس"، درجة الحرارة 17 مئوية.

‫- كف عن التواري وأخبرني وحسب. ‫- حاولت "شيلا" إغوائي.

‫فهمت.

‫و...

‫ماذا قلت حين حاولت إغواءك مجدداً؟

‫أخبرتها بشعوري بعد لقاءنا الأخير، ‫وأنني لن أفعل ذلك مجدداً.

‫لتفهمك لعدم وجود مستقبل لك معها.

‫صحيح. لكن ماذا لو أخبرتك ‫أنني لا آبه بالمرة بالمستقبل؟

‫أهتم فقط بالحاضر.

‫كنت لأخبرك أنك، مجدداً، تنجذب إلى امرأة

‫ليس بوسعها مبادلتك الحب بشكل لائق.

‫مهلاً يا مثيل "سيغموند". ما سبب قولك ذلك؟

‫"لويس"...

‫وقع لك حدث ما...

‫جعلك تشعر أنك لا تستحق امرأة ‫متاحة لك بنسبة 100 بالمئة.

‫- أود اكتشاف ماذا كان. ‫- لا يهم ماذا كان.

‫لأن الحب الصادق من الخرافات، ‫وهو لا يناسبني بكل تأكيد.

‫يؤسفني القول إذن أنك محتم لك ‫أن تظل تكرر نمطك

‫بالارتباط بسيدات غير متاحات.

‫أتعرف إذن يا "ستان"؟

‫بدلاً من إهدار وقتي بالتفكير في سبب ‫سعيي للارتباط بسيدات غير متاحات،

‫سأستغل وقتي لأحرص على أن تصبح ‫"شيلا أماندا زاز" متاحة لي.

‫بنسبة 100 بالمئة.

‫- "هارفي"، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- ماذا تحتاجين يا "دونا"؟

‫سمعتك أنت و"لويس" ‫تتجادلان بأمر مال "جيسيكا".

‫- إن جئت لتخبريني بموافقتك له... ‫- بل جئت لأخبرك أنه وقت لقاءك بـ"فيك".

‫- كلا. ‫- "هارفي".

‫أعلم أنك تشعر وكأنك تدين له بسبب والدك.

‫- أدين له بالفعل. ‫- وقد سددت له الدين

‫بمساعدتك له بما يسوى ملايين بشكل غير رسمي.

‫حتى وإن لجأت إليه، ‫إنه لا يملك المال يا "دونا".

‫لكنه لدى "دريسكول ريكوردز"، وأنت تعلم ذلك. ‫لطالما قلت

‫إن "دريسكول" ترغب بشدة ‫شراء مقتنياته الموسيقية.

‫بهذه الوسيلة تحصل "جيسيكا" على مالها، ‫ويمكنه التقاعد في ثراء مدى حياته.

‫وماذا سيحل بموسيقى أبي متى فعل ذلك؟

‫سأخبرك بما سيحدث. ستقبع في خزينة، ‫يغمرها الغبار، ولن يستمع إليها أحد قط.

‫أعلم أنك تسعى لحماية إرث والدك.

‫لكنك وعدت "جيسيكا" أنك سترعى إرثها أيضاً.

‫نعم، لكن... لم أكن أظن ‫أنني سأضطر للاختيار بين الاثنين.

‫هذا غير صحيح.

‫أنت تفعل ما هو صواب وحسب.

‫حسناً يا "دونا". سأذهب للقائه.

‫وقبل أن تفعل ذلك، أتذكر حديثنا ‫بشأن عدم جاهزية "مايك"؟

‫اكتشفت أمراً فعله، وأظن يجدر بك معرفته.

‫- "هارفي"، ما الأمر؟ ‫- لا تحاول مراوغتي.

‫هل تواصلت مع "توم بركنز" ‫وأقنعته بالتقليل من قيمة صفقته؟

‫- أجل، لم يمثل ذلك مشكلة؟ ‫- لا أمانع فعلك لذلك،

‫لكنني أمانع عدم إفصاحك أن المحامي الخصم

‫- "أوليفر غرايدي". ‫- "هارفي"...

‫وكذلك عدم حصولك على موافقتي ‫قبل توليك زمام أمور عميل يخص شريك آخر.

‫ليس شريكاً آخر يا "هارفي"، أنا شريك أصغر.

‫وبحسب ما أراه، أسديت لنا جميعاً صنيعاً.

‫- أتريد شرح ذلك لي؟ ‫- يسرني ذلك. إن قاضانا "أوليفر"،