Sometimes in April

الترجمة تعديل التوقيت

في النهاية لن نتذكر كلمات أعدائنا" "لكن صمت أصدقائنا

"(مارتن لوثر كينغ الابن)"

(لقرون عدة تشاركت قبائل الـ(هوتو" "(والـ(توتسي) والـ(توا) في (رواندا

"نفس الثقافة واللغة والدين"

(في عام 1916 استولت (بلجيكا" "(على (روندا) من (ألمانيا

وأقامت نظاما استعماريا صارما" "قائما على التمييز العنصري والاستغلال

على الـ(هوتو" "(خلقوا ضغينة عميقة بين أغلبية الـ(هوتو

في عام 1959 سلّم البلجيكيون النفوذ" "(في (رواندا) إلى أغلبية الـ(هوتو

رافقت الاستقلال عقود من التمييز العنصري" "(والمجازر بحق شعب الـ(توتسي

والـ(هوتو" "المعتدلين تم نفيهم

في عام 1988" "بعض أولئك اللاجئين شكلوا حركة تمرد

"سميت "الجبهة الوطنية الرواندية" "آر بي إف) لاستعادة موطنهم)

عام 1990 من قاعدتهم في (أوغندا) أطلقت" "(الـ(آر بي إف) هجوما ضد نظام الـ(هوتو

"تم صده بدعم عسكري فرنسي وبلجيكي"

حلقة مميتة من الحروب والمجازر" "استمرت حتى عام 1993

عندما تفاوضت منظمة الأمم المتحدة" "بشأن اتفاقية مشاركة للسلطة بين الطرفين

لحماية سلطتهم قاوم المتطرفون" "المتشددون من الـ(هوتو) تنفيذ الاتفاقية

وخططوا لواحدة من أبشع" "عمليات الإبادة الجماعية في التاريخ

"متى بدأ الأمر برمته؟"

"يقال عندما خلق (إيمانا) هذه الأرض"

أحبها كثيرا وكان يعود إليها" "كل ليلة ليحظى بالراحة

"متى أصبح النعيم جحيما؟"

منذ البداية، حتى الاحتلال" "كان سوء فهم مؤسف

منحت (أوروبا) الأرض إلى محتلها" "ولم يعلم الملك شيئا عن ذلك

"لم يكن الأمر متعلقا بالحضارة مطلقا"

"لم يكن متعلقا بقبيلة أو عرق"

لطالما كان متعلقا بالطمع" "والغطرسة والنفوذ

وعندما أدركنا الرعب أخيرا" "كان قد فات الأوان

"من (كيبوي) غربا إلى (كيبونغو) شرقا"

تجمع آلاف الناس بحثا" "عن الملجأ في الكنائس

"في المستشفيات والمدارس"

وعندما عُثر عليهم تم قتل المسنين والمرضى والنساء والأطفال على حد سواء

قتلوا لأن بطاقات هوياتهم تقول (إنهم من الـ(توتسي

"(أو أن أحد آبائهم من الـ(توتسي"

أو لأن أحدا ما ظن" "(أنهم يبدون كأنهم من الـ(توتسي

(وذبحوا الآلاف من الـ(هوتو" "(لأنهم قاموا بحماية أناس من الـ(توتسي

أو لأنهم لم يؤيدوا سياسة تسعى لإبادة أناس

كانوا قبل يوم ولسنوات سابقة أصدقاءهم وجيرانهم

من المهم أن يعرف العالم أن عمليات القتل هذه ليست عفوية أو عرضية

إنها ليست ظاهرة أفريقية" "ويجب ألا يتم فهمها على أنها كذلك

لقد رأيناها في (أوروبا) الصناعية (وقد رأيناها في (آسيا

يجب أن تكون لدينا يقظة عالمية وألا نكون خجلين ثانية في مواجهة الدليل

"كيغالي، رواندا)، أبريل 2004)"

حسنا، متأكد من أن لدى بعضكم أسئلة

(أجل (فاننسيا

سيد (أوغستان)، ألم تكن في الجيش قبل الإبادة الجماعية؟

هل كان من الممكن إيقاف كل ذلك الموت؟

إنها من الماضي، كل هذه الأشياء أصبحت من الماضي

ربما لو كان البعض منا شجعانا أكثر

ربما لو أولى العالم اهتماما أكثر

لا أعلم

(أجل (ألبرت

أي نوع من الجنود كنت؟

كنت جنديا سيئا جدا

إنني آسف (فاننسيا)، لم أجب عن سؤالك

لا أعلم ما الذي كان يمكننا فعله غير ذلك

حسنا

7 أبريل 2004" "يوم الذكرى الوطني

"أجل، إنه شهر أبريل ثانية"

"يبدأ الموسم الماطر في شهر أبريل كل عام"

وفي كل يوم من أبريل" "في كل عام، فراغ مؤرق يصيب قلوبنا

في شهر أبريل من كل عام" "أتذكر كيف تنتهي الحياة بسرعة

كل عام أتذكر كيف يتوجب عليّ" "أن أشعر بالامتنان لكوني على قيد الحياة

"...في شهر أبريل من كل عام، أتذكر"

شقيقي العزيز، الأمطار بدأت تهطل" "إنه شهر أبريل ثانية

"كم عاما مضى منذ أن تكلمنا آخر مرة؟"

من سجني، أكتب لك هذه الرسالة" "التي طال انتظارها

إنني لا أتوقع أن تقابلني" "بالشفقة أو الحب

أعلم أنه على الرغم من كل الحزن" "في حياتك فقد وجدت شيئا لتعيش لأجله

لم يكن من المفروض أن تحدث" "الأمور بهذه الطريقة

"الحرب والقتل"

عندما أدركت أخيرا أنني كنت ممثلا" "في هذه المأساة اخترت ألا أعيش مع ذلك

"ظننت أن موتي سيمنحني السلام"

!كنت مخطئا" "وحدها الحقيقة يمكنها أن تخفف من ذنبي

"...(عزيزي (أوغستان"

"يجب أن أخبرك ما حدث لـ(جان) والأطفال"

تعال إلى (تنزانيا)، لا تردّ على رسالتي" "(تعال وحسب! شقيقك (أونوري

أوغستان)، يجب أن تذهب)

لا، لقد انتهى الأمر، ما المغزى؟

إنه شقيقك - إنه لا يعني لي شيئا -

أريد الاعتناء بك فحسب - حقا؟ -

أجل - إذا أين هو خاتم زواجي؟ -

إذا هذا هو الأمر، صحيح؟

أرى أنك ما زلت تضع خاتمك

تعرفين أنني لا أستطيع

...(جان)

ماذا؟

توقفي

ما زلت لا تستطيع قولها، أليس كذلك؟

يجب أن تذهب

ليس من أجل (أونوري) فحسب لكن من أجلك

سيد (بوتيرا)، تم اعتقالك في مايو" "عام 1997

بتهمة التحريض على العنف في برنامجك الإذاعي

حينها دفعت بالبراءة اليوم، أتود أن تغيّر دفعك؟

أجل

الآن أدرك أن البرامج التي أنجزتها لإذاعة (آر تي إل إم) كانت إجرامية

وأن الكثير من الناس قد قتلوا بسببها

ألم تكن واعياَ لما كنت تفعله في أبريل عام 1994؟

لا، ليس في حينها

أيمكنك أن تفسر لهذه المحكمة سبب انقلابك؟

حظيت بالكثير من الوقت لأفكر في ذنبي بينما كنت هنا في السجن

محاطا بروانديين آخرين متهمين بنفس الجريمة

كنت تحت الكثير من الضغوط

ضغوط من زملائك المعتقلين؟

أجل، كانت ضغوطا من أجل أن أبقى صامتا

أيمكنك أن تحدد هوية أولئك الأفراد لنا؟

أفضّل ألا أفعل، ذلك ليس مهما بعد الآن

ما أريد أن أقوله هو إنني استغرقت وقتا لأدرك أن ما اتهمت به ربما كان صحيحا

وأن ما شاركت فيه كان إبادة جماعية

إذا أتيت لتقبل حقيقة ذنبك؟

أجل، لقد أدركت أنني كنت مذنبا

لكن تطلّب الأمر منك عامين لتعترف بهذا الذنب أخيرا، هل هذا صحيح؟

أجل، هذا صحيح

سنتوقف الآن ونتابع صباح الاثنين الساعة 30:9 صباحا

أذكّر المتهم بأنه تحت القسم الرسمي بالكتمان لا تناقش دليلك مع أي أحد

...أريد العودة قبل أن نمضي

- (كيغالي" "أبريل 1994 قبل 10 سنوات

"كيغالي)، هل أنت هنا؟)"

"هيا، دعيني أسمعك"

والآن متحدثنا النجم هنا مقبل (إليكم على الهواء السيد (أونوري بوتيرا

إنه هنا ليقدم لنا واحدة أخرى من مراجعاته التاريخية الشهيرة

(والحصرية لإذاعة (ميل كولين

لكن قبل أن أعطيه الميكروفون، أيها الناس تذكّروا، الصرصار لا يمكنه أن يلد فراشة

الصرصار دائما سيلد الصراصير

كونوا حذرين إنهم بيننا أولئك الشياطين

كالعادة، أقول الحقيقة

...الآن، أعزائي المستمعين

البارحة تحدثنا عن كيف اختار المستعمرون الألمان والبلجيكيون

الغزاة الـ(توتسي) كوكلاء لأعمالهم القذرة

السخرة، رفع الضرائب الثقيلة على أولئك الفلاحين المساكين، والجلد

نحن الـ(هوتو)، هل سننسى الجلد يوما؟" "هل سنفعل أعزائي المستمعين؟

"لا أعتقد ذلك، لأن هذه الندوب لن تشفى"

(لكن الأيام التي كان فيها ملك الـ(توتسي" "مفروض على الـ(هوتو) قد ولّت

حيث أقسمنا إننا لن ندعهم" "يحكموننا ثانية يوما، مطلقا

ابقوا معنا أعزائي المستمعين من أجل" "(المزيد من الموسيقى من إذاعة (سيمبا

"(باور 106 إف إم - آر تي إل إم)، (كيغالي)"

مهلا، ليس هكذا

قوى مدنية ضعيفة

(إن أتى الـ(آر بي إف من التلال فسيقتلون أولئك الرجال

لا أعتقد أننا ندرب منظمة الـ(إنتراهاموي) هذه لتقاتل المتمردين

لقد سمعت بعض الإشاعات

هناك اغتيالات ومجازر صغيرة هنا وهناك في المقاطعات

الأمور تتصعّد

هذا كل ما هي عليه، إشاعات

أتعتقد أن هذا تمرين؟

أولئك المسؤولون هنا من أجل العرض اللعين يا صاح

"مهلا، ليس بالساطور"

أعطني إياه

انتهى التدريب لليوم أيها النقيب

أيها الأعضاء الشجعان في قوى الدفاع !المدني أعطوني أسلحتكم، أيها الجندي

(أيها النقيب (موغانزا

سلّم هذه للقائد من أجلي

أي قائد؟ - (الكولونيل (باغوسورا -

ما هي؟ - إنها قوائم -

إنها قوائم إعدام

...لكن

إنها أسماء وعناوين

خونة"، هذا ما ينادونهم به"

هناك قوائم قادمة من كل المقاطعات

إنهم من الـ(توتسي)، لكنها (أيضا تحوي على أسماء من الـ(هوتو

يوجد أطباء على تلك القائمة، وبروفسورات

أي أحد ربما لن يركع أمام سلطة الـ(هوتو) موجود على تلك القائمة

المعلمون، المعلمون يسجلون طلابهم حسب العرق

ما الذي تتآمران عليه أنتما الاثنين؟

لا شيء، كان (كزافييه) على وشك الرحيل

هيا، احتسِ الجعة معنا لقد بدأت مباراة كرة القدم

لا أستطيع، لدي موعد - اعتنِ بنفسك -

(وداعا (جان - رجاءً أخبر (فيليسي) أن تزورنا -

أجل

أوغستان)، ما الذي يجري؟)

!أمي

مرحبا أمي

أمي

إيفز أندريه) كان يقول كلمات بذيئة ثانية)

هذا غير صحيح أمي، أقسم لك كنت أخبره نكتة فحسب

"إنه يكذب، لقد قال "تبا - إنه يكذب أمي -

ماركوس) أرجوك) ...أسمع ذلك طوال اليوم، لا أريد أن

الأمر يحدث، أليس كذلك؟

علمت أنه لم يكن عليّ الإنصات إليك

كان علينا الذهاب منذ وقت طويل أو (السنغال

...لا أعلم، لكن

أنا جندي في الجيش

هذا هو موطننا

...حسنا، لكن أخبرني

كيف يمكنني أن أدعو هذا موطنا بينما أعيش في خوف دائم (أوغستان)؟

لقد فقدت مسبقا معظم عائلتي عام 1992

لم يتبقّ غيرنا الآن - لا يمكنني أن أهرب فحسب -

أتخلى عن كل شيء، ماذا؟

(كان علينا أن نعيد (آن ماري في وقت أسبق

آن ماري) أكثر أمانا في الريف) !من هنا في (كيغالي)، بربك

!هيا استيقظ

لا أحد بأمان في هذه البلاد

هل رأيت وصايا الـ(باهوتو) العشر؟

أحد ما وضعها اليوم على مكتبي في المستشفى

حتى إنهم وضعوا خطا تحت الوصية السابعة

القوى الرواندية المسلحة" "(يجب أن تكون حصريا من الـ(هوتو

لا يسمح لأي فرد في الجيش" "(أن يتزوج من الـ(توتسي

...(جان)

...(جان)