Maggie's Plan

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Scusami! Scusa il ritardo. Ciao! - Non sapevo di Erica.

- Ciao, Max! Ciao. - Ciao!

Ti e' rimasto un angolino di odore di bambino proprio...

qui.

- Ehi, come va? - Ho bisogno di un bambino!

Di un bambino?

Sei proprio una pignoletta impaziente.

Non vedo perche' dovrei aspettare.

Ehm... per trovare un padre, magari?

Diciamoci la verita'.

Non ho mai avuto una relazione seria che sia durata piu' di 6 mesi.

Noi siamo stati insieme per 2 anni.

Al liceo. Rendendoci infelici a vicenda per tutto il tempo.

- Gia'. - Ecco a lei.

Lo ammetto,

eravamo infelici,

ma eravamo anche felici.

- Si'. - Si'.

- Si'. - Be', per la cronaca,

io ho dello sperma in un istituto in centro.

In caso di necessita'.

Cosa? Perche'? Credevo che Felicia non volesse altri figli.

Felicia non vuole altri figli.

L'ho congelato in caso incontrassi una persona carina.

Dimmi che non l'hai fatto.

No.

Ma potrei.

Sai, da 'tener da conto', come dicono nei talk show.

Senti,

ti ricordi di Guy Childers del liceo?

Aspetta, non era quello... Che fa? Vende cetrioli sottaceto, giusto?

No, e' nel business dei cetrioli.

- Voglio solo toccarli. - E...

ha acconsentito a una donazione per l'inseminazione.

Ma non ha il senso dello spazio personale!

E allora? Era un mostro in matematica.

Non lo devo sposare. Prendo solo in prestito i suoi geni.

Ma non la sua personalita', spero. Guy Childers?

Ognuno ha qualcosa che non va!

Credi siano tutti onesti quelli che riempiono i questionari

alla banca del seme?

E' assurdo che ci stessi pensando e non mi hai detto niente.

- Sapevo che mi avresti sgridato. - Non ti sto sgridando... Sto solo...

Non e' una cosa che fanno le 49enni disperate?

Non voglio che sia l'ultima spiaggia.

Voglio che sia una scelta; sono pronta per essere madre

e non credo trovero' mai qualcuno di cui innamorarmi,

o che possa essere innamorato di me per piu' di 6 mesi.

Sto solo guardando in faccia la realta'.

Allora quand'e' l'inseminazione? Daremo una festa?

Tra 4 mesi.

Ehi, mi puzza il fiato?

No.

A me?

SRT project ha tradotto per voi: 'Il progetto di Maggie'

Traduzione: ilaria, Atirmil, ManuLiga, Minu, Evgenij, cerasa

Revisione: cerasa

Ho avviato la produzione nel mio appartamento 3 anni fa

ed ora ho 12 dipendenti.

'Whole Foods' mi ha appena fatto un ordine e, se tutto va bene,

spiccheremo il volo.

Ma resto ancora con i piedi a terra.

Ogni cetriolo ha il mio marchio di qualita'.

Tieni, assaggia questo.

- Lo adoro! - E un bavarese.

Un classico.

E' il miglior cetriolo che abbia mai mangiato.

Oh, pattini?

Si', tutte le domeniche.

Sono cresciuto sul ghiaccio.

Oh, giusto. Eri nella squadra di hockey su ghiaccio.

- Gia'. - Ho sempre...

pattinato molto sul ghiaccio da piccola.

Allora, in merito al nostro progetto...

Ok.

Questa...

e' la mia 'Carta della salute'.

Leggila.

Ottimo.

Oh, ti ho portato...

Dovrai tenerlo al caldo una volta...

Quindi mettilo a contatto con il tuo corpo, sotto la maglietta,

e puoi venire subito da me.

Ok.

Allora quando vuoi farlo?

Il 23 marzo.

Voglio mettere da parte un po' piu' soldi.

Accomodati. Mossa intelligente.

Ho gia' l'assicurazione sanitaria e tutto il resto.

Quindi immagino

che la domanda sia, ehm...

quanto vuoi essere coinvolto?

Io ti suggerirei di no,

ma, ehm...

sono aperta a una trattativa.

Non essere coinvolto sarebbe...

fantastico.

Si'.

Cioe', si allenta del tutto la pressione, vero? Non trovi?

Posso rilassarmi e costruire il mio impero.

Oh, mio Dio!

La nuova scuola

Ciao, Beverly.

Questo mese ho ricevuto due assegni. Non che mi dispiaccia.

- Non per 2 pagamenti? - Be', vorrei fosse cosi',

ma hanno la stessa data e il mese scorso sono stata pagata.

- Percio'... - Ehm, mi scusi.

Scusate, ho sentito che questa ragazza

ha ricevuto due assegni e io nessuno.

Il suo nome?

- John Harding. - Oh, il mio e' Johanna Hardin.

No, cioe', mi chiamo Maggie, ma...

ma sugli assegni sono Johanna Margaret Hardin.

- Magari ci hanno confusi. - Gia'.

Gia'. Mi ci vorra' un po' per risolvere la faccenda.

Be', senta, sarebbe fantastico se riuscisse a breve.

Le faremo sapere.

Diamine, potrebbe sorvegliare l'inferno,

se Cerbero dovesse andare dal veterinario.

Tutti hanno paura di Beverly. Cosa insegni?

'Prospettive fictocritiche nelle dinamiche familiari.'

Gia'. E...

'Le maschere nella famiglia moderna, dall'eta' vittoriana ai nostri giorni.'

- Dipartimento di psicologia? - Antropologia.

- Non conosco nessun antropologo. - No? Tu cosa insegni?

Sono la responsabile di sviluppo e sensibilizzazione commerciale

per gli studenti di arte e design.

Ehm, cos'e'?

Aiuto gli studenti a trovare una strategia

per aver successo nel mondo dell'arte e del design.

Sono un specie di ponte tra arte e affari.

Sembri un po' troppo giovane, no?

Ho una laurea in economia e un master in management dell'arte.

- Bene. - Buona fortuna con l'assegno!

C'e' qualcosa di soddisfacente in quella sensazione.

Si'.

- E' vero. Esatto. - Oh, Felicia.

A che ora e' la riunione del corpo docenti alla 'Pike'?

- Giovedi' alle 7:00. - Bene. Ottimo, grazie.

E' strano che conosci John Harding.

Oh, siamo in una commissione. E' davvero un gran gnocco.

Perche'?

Oh, niente. C'e' stato un equivoco

con i nostri assegni a causa dei nomi. Hardin, Harding.

Giusto.

E' uno dei ragazzacci di antropologia fictocritica.

Pare fosse un pezzo grosso a Chicago.

Ora e' solo un aggregato, ma sbavano per averlo a tempo pieno.

Perche', non vuole?

Non lo so. Credo c'entri la moglie.

Pare sia una specie di mostro.

- Dove l'hai sentito? - In giro.

Lei ha una cattedra alla Columbia.

Georgette Norgaard.

Lei suggerisce parole come 'glaciale' e 'terrificante'.

D'altra parte, di me ho sentito 'stronza psicopatica',

mentre io mi ritengo piuttosto gentile, percio'...

non puoi credere a tutto cio' che senti.

Dire 'E' tipo terrorizzata'

non ha neanche lontanamente l'impatto di 'E' terrorizzata'.

'Tipo' e' un preservativo verbale.

Fidati.

Dove cazzo e' il mio pollo?

Hardin!

Oh, ciao!

Che fai?

Solo una passeggiata salutare prima del prossimo appuntamento.

- Ti hanno piu' pagato? - No.

Oh, sul serio?

Beverly dice di aver spedito l'assegno. Posso unirmi a te?

Certo.

Una volta conobbi un masai della Tanzania.

Era qui per partecipare a una maratona.

Accettava tutto di New York senza fare una piega.

Nulla lo turbava, finche' non vide un uomo

seguire il suo cane e raccogliere la sua merda.

Inizio' a ridere talmente tanto che gli uscirono le lacrime.

Immagino che tale abitudine possa essergli sembrata strana,

tipo fuori contesto.

E quello cos'era?

Ho sentito la tua conversazione

per cui 'tipo' e' un profilattico verbale.

Ah, si'.

Comunque, cos'e' l'antropologia fictocritica?

Dunque, e' un modo

di scrivere sull'antropologia che combina osservazione etnografica,

narrativa e tipo... teoria.

Dobbiamo camminare in tondo o possiamo fare il giro del parco?

Possiamo camminare.

E' davvero dura trovare un incarico a tempo pieno.

Oh, mia moglie, Georgette, ha una cattedra alla Columbia,

quindi io sfrutto il tempo per tenere qualche corso

e provare a scrivere un romanzo che ho in testa da un paio d'anni.

Oh, scrivere il romanzo ti porta via tanto tempo?

Sai, si dice che ogni relazione abbia un giardiniere e una rosa.

Be', Georgette e' senza dubbio la rosa.

- E tu il giardiniere. - E non ho il pollice verde!

Magari sei una rosa sotto mentite spoglie.