Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

Obrigada.

-Chegamos. Vamos. -Oi?

Pode sair. Cuidado.

-Sua casa é aqui? -Cuidado aí.

Cuidado.

Espere, é minha casa.

Eu deveria te levar para a sua.

-Por que quer ir à minha casa? -Preciso te levar embora.

-Senhor. -Por que quer me levar para casa?

Desculpe, mas ele está muito bêbado.

Pode cuidar dele? Peço desculpas.

Eu…

Srta. Lee?

Leve-o para dentro.

Sim, senhor.

Mas eu deveria levar a Hyo Sim para casa.

Hyo Sim, você vai chegar bem em casa?

Caramba, espere!

A Hyo Sim não pode ir sozinha.

Cuidado.

Puxa…

Me deixe levá-la para casa.

Não precisa.

Mas eu bebi, então vou chamar um táxi.

EPISÓDIO 12

Sr. Kang, vá para casa.

Posso ir sozinha agora.

Desculpe.

Pelo quê?

Por ter jurado que não jantaria comigo,

mas ido beber com o Tae Ho?

Vocês beberam soju?

Senti o cheiro no táxi.

Srta. Lee.

Oi?

Vou dizer uma coisa muito infantil,

então se prepare.

Por que não quer jantar comigo?

Por que não bebe comigo?

Conhece o Tae Ho há três meses,

e eu, há três anos.

Sr. Kang.

Você…

sente algo por ele?

É claro que não. Não é nada disso.

Eu só encontrei o Sr. Kang Tae Ho hoje,

e, de alguma forma, acabamos bebendo juntos.

Ele ficou muito bêbado, então o ajudei a ir embora…

O Tae Ho é mais bonitinho, né?

-Oi? -Ele é amigável

e agrada as pessoas.

Não é intenso, mas é espirituoso.

Isso é muito bom,

mas você merece um homem

que te leve para casa, mesmo bêbado.

Boa noite.

Vou embora.

Sr. Kang.

Não pode ir embora depois de falar o que quer.

Por que não me deixa responder?

Eu disse que não foi de propósito!

Por que não escuta o que tenho a dizer?

Já chega.

Vamos seguir em frente da melhor forma.

Só duvido de que consiga ignorar isso.

Mas…

Sr. Yeom, seja rápido.

Acho que a TV Ao Vivo soube da situação.

O número de idosos que sustentam os filhos desempregados

tem crescido.

Eles não apenas pagam pela educação dos filhos,

como também pelos gastos e casamentos.

Sente-se.

Eles sofrem a pressão

de precisar sustentar os netos

e ajudar os filhos com tarefas.

Isso é crítico para idosos

-que vão se aposentar. -Não gosta dela?

Apesar da queda de ganhos, as despesas continuam altas.

De novo? Está sendo teimoso mais uma vez?

Se pensar bem,

ela não é ruim, e até é bonita, de certa forma.

Pode parecer ousada,

mas vem de uma família decente

e é implacavelmente ambiciosa.

Também tem pensamento rápido

e ajudará o homem a conquistar grandes coisas.

Mulheres conhecem outras mulheres.

E ela gosta de você.

Se você topar,

a TV Ao Vivo pode se tornar nossa aliada.

Por que hesitar?

Se aquela pirralha te fizer sofrer,

darei algumas lições nela depois do seu casamento.

Mãe.

Pode me deixar decidir com quem me casarei?

Olhe só para você.

Está me olhando nos olhos e retrucando?

Vai agir como seu pai?

Não me escuta

para assuntos importantes

porque eu trabalhava numa fábrica têxtil?

Não é isso, mãe.

Você sabe o que fiz para te criar!

Todos me desprezaram,

principalmente sua avó!

Desde que me mudei para cá para me casar com seu pai,

e até hoje,

ela nunca me considerou humana. Me tratava como uma qualquer.

Mas eu aguentei, e sabe por quê?

Por sua causa.

Para te criar bem.

Achei que, se te criasse bem,

minha vida insignificante teria algum sentido.

Por isso, dei tudo de mim para te criar.

Como ousa olhar para mim

e retrucar?

Desculpe.

Seu idiota inútil.

Como pôde?

Você chegou tarde.

Eu bebi um pouco.

Bebeu muito?

Acho que não. O suficiente?

Que tal pensar no que os outros veem e acham?

A Srta. Lee te trouxe caindo de bêbado.

Você teria se encrencado se não fosse por ela.

Se bebeu com ela, deveria levá-la para casa.

Não é rude fazê-la te trazer?

Parece se importar muito com minha instrutora.

Quero que aja com classe.

Classe?

Como você sabe, eu cresci no exterior, praticamente sozinho.

Não tenho classe.

Sabe de que tipo de mulher gosto?

Do tipo que gosta de mim.

Acho que é por isso que as mulheres parecem querer cuidar de mim.

É uma situação boa para todos.

A Srta. Lee também é mulher. Talvez quisesse cuidar de mim.

Não fale assim.

Acho que nossa relação acabou

com a briga na garagem.

Vamos esquecer isso. Vou sair.

Ela me trouxe?

Droga!

Minha cabeça dói tanto…

Puxa vida!

Acho que bebi demais.

Eu bebi ontem à noite.

Vou curar minha ressaca com caldo de frango.

-Primeiro, uma coxa… -Não!

Saia daqui.

Espere, você não fez isso para mim?

Hyo Jun, seu café da manhã está pronto!

Nossa…

-Hyo Jun! -Aqui está.

-Venha. -Estou indo.

-Sente-se. -Você está em casa, Hyo Jun?

Sim, vim pegar um caderno de que precisava.

Não foi trabalhar?

Aqui, coma.

-Sal. -Sim, sal.

Aqui.

Está gostoso?

Ela foi demitida?

Eu não fui demitida. Entro à tarde hoje.

Coma para cortar a gordura.

Então não tem tantos clientes.

Fechados para manutenção esta manhã.

Sou líder de equipe e tenho muitos clientes.

Uma atleta não lidera equipes.

-Hyo Jun. -Hyo Sim!

Não fique aí parada tagarelando enquanto seu irmão tenta comer.

Vá buscar kimchi de cebolinha para ele.

Agora mesmo!

Puxa…

Você pode comer melhor?

Aposto que mal come enquanto estuda longe de casa.

Coma rápido e pegue outra coxa.

E eu, mãe?

Vou fazer juk para você com o caldo.

Espere para comê-lo.

Não quero comer isso.

Então não coma.

Quem não trabalha, não come.

Eu misturei isto aqui ao molho.

É doce e azedo. Prove.

Abra bem.

Nossa…

-Está gostoso? Muito bem. -Está.

Coma mais.

Droga!

Puxa…

-Mãe. -Oi?

O arroz não está bem cozido.

Não?

Tem razão.

Você chegou tão de repente

que corri para cozinhar.

Tudo bem.