Ride or Die

Με λένε Ντέμπι Κλέιμπορν.

Νόμιζα πως ο γάμος μου είχε γερά θεμέλια.

Να χωρίσουμε.

Τζούντιθ!

Νόμιζα πως ήξερα τη φίλη μου.

Είσαι δολοφόνος;

Ναι.

Με λένε Γουίπτεϊλ.

Είμαι επαγγελματίας δολοφόνος.

Είναι η νέα μου αποστολή; Ο Μπίλι Ντόνοβαν;

Ήσουν πρότυπο. Τώρα, όπου πας, σπέρνεις το χάος.

Γιατί μας ρίχνουν;

Γιατί έχεις όπλο;

Τώρα, οι ζωές μας ανατράπηκαν.

Το Μαύρο Στίγμα. Σημαίνει ότι σε θέλουν νεκρό.

Ξέρω πώς να τις βρω.

Με πυροβόλησαν. Με κυνήγησαν.

Οδήγησα ένα όχημα χωρίς να έχω ασφάλιση!

Κι ο άντρας μου…

Πρέπει να σου πω κάτι για τον Ντέιβιντ.

- Πέθανε. - Με παράτησε.

- Τι; - Τι;

Οι ένοπλες μονάδες να πάνε στο Νόρθγουντ Χιλς.

Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στη Β34.

Μαρτυρίες για έναν οδηγό, πιθανόν γυναίκα.

Γαμώτο.

Τζάκποτ!

Είσαι καλά;

Δεν ξέρω τι έπαθε.

Τι τάξη είναι αυτή εδώ μέσα!

Το δικό μου είναι φίσκα. Τα πετάω όλα στο κάθισμα.

Κι η θέση τέρμα πίσω, γιατί είμαι έγκυος.

Τεντώνω τελείως τα χέρια. Θεέ μου!

Είναι θερμαινόμενο το κάθισμα; Το λατρεύω…

Τι; Γιατί χαμογελάς;

Μιλάς πάρα πολύ.

- Όντως. Συγγνώμη. - Όχι!

Ωραία είναι.

Η δουλειά μου είναι κάπως σοβαρή και βαρετή.

- Δεν πολυμιλάω με κόσμο. - Με τι ασχολείσαι;

Δικανική λογίστρια.

Συναρπαστικό! Πες μου τα πάντα.

Διάβασες το δεύτερο βιβλίο; Το βρήκα…

- Όχι τόσο καλό. - Όχι τόσο καλό.

- Αναπαύτηκε στις δάφνες του. - 100%.

- Ήταν πρόχειρο. - Ακριβώς. Ήταν πρόχειρο!

- Συγγνώμη! Εδώ είμαι. - Όχι!

- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Κι εγώ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Γεια. - Θέλεις να έρθεις μέσα;

Ναι! Ευχαρίστως.

ΣΗΜΕΡΑ

Πού είμαστε; Πού πάμε;

Στο σπίτι μου.

Έχω έρθει στο σπίτι σου. Δεν είναι αυτό.

Δεν ήταν το αληθινό.

- Έχεις μούφα σπίτι; - Όχι, είναι κανονικό.

- Ποιος έχει μούφα σπίτι; - Δεν…

Ξέρεις κάτι; Δεν την παλεύω!

Δεν θέλω ν' ακούσω για το μούφα σπίτι, τη μούφα ζωή και τους μούφα φίλους σου.

Ο άντρας μου πέθανε.

Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου

και να τους πω ότι είναι εγκληματίας.

Οπότε, θέλω να πάω στο κανονικό, το αληθινό μου σπίτι.

- Δεν γίνεται. Είναι επικίνδυνο. - Πήγαινέ με, Τζούντιθ.

Όχι! Έλα στο σπίτι.

- Όχι! - Καλά! Κάτσε στο βαν.

Καλά! Αυτό θα κάνω.

Εντάξει. Έρχομαι!

ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

Εγώ είμαι πάλι, Γουίπτεϊλ. Πήρα για να μάθω πώς προχωράει

η ιστορία που μας έχωσε στα σκατά ως τα μπούνια.

Πού είσαι;

Αμάντα! Εσένα έψαχνα.

Πού είναι;

Συλλέγει στοιχεία και ανασυντάσσεται για δεύτερο γύρο.

Δεν ξέρεις πού είναι. Δεν την ελέγχεις πια

και δεν ολοκλήρωσε τη δουλειά.

Το ξέρω πολύ καλά.

Ο διευθυντής ήταν σαφής. Χθες ήταν η τελευταία της ευκαιρία.

Πάω να τον ενημερώσω.

Περίμενε! Το 'χει! Αλήθεια!

Βλέπεις; Κάνε λίγη υπομονή.

- Ναι; - Λυπάμαι, αφεντικό.

- Ψάξαμε παντού. Έχει εξαφανιστεί. - Εντάξει…

Ελάτε πίσω.

Η δουλειά σού το αγόρασε;

Όχι. Το Γραφείο δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος.

Κανείς, βασικά.

Μόνη σου το σχεδίασες;

Πολύ χαριτωμένο.

Πού είναι τα πράγματα;

Οι αντίκες;

Έχεις όπλα στον φούρνο, έτσι;

Ναι.

Ποια είσαι;

Αυτή που ήμουν πάντα, Ντεμπ.

Η φίλη σου. Είμαι ακριβώς αυτή που πιστεύεις.

- Είμαι… - Κοίτα πού είμαστε!

Τι σόι άνθρωπος ζει έτσι;

Ήμουν φίλη με κάποια που δεν είναι αληθινή.

Μου είπες ψέματα. Ο Ντέιβιντ το ίδιο.

Με χώρισε κι είναι νεκρός

και η μόνη στην οποία θέλω να τα πω, έχει όπλα στον φούρνο!

Είμαι…

Στάσου! Πού πας;

Στη δουλειά, να μάθω ποιος μου άφησε αυτό εδώ.

Σε παρακαλώ, κάνε ένα ντους. Υπάρχει και φαγητό.

Θα γυρίσω όσο πιο σύντομα μπορώ.

Δεν μένω εδώ.

Δεν θα έρθεις μαζί μου, ούτε μπορώ να σ' αφήσω αλλού.

Θέλω να είσαι ασφαλής.

Σου υπόσχομαι, όταν τελειώσει όλο αυτό,

θα σου τα εξηγήσω όλα.

Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.

Να σ' εμπιστευτώ;

Όταν τελειώσει αυτό, δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Ψυχραιμία.

Να πάρεις τα παιδιά. Και τι να τους πεις;

"Γεια σας, παιδιά.

Η μαμά είμαι. Ο μπαμπάς…"

Μην τρελαίνεσαι, Ντέμπι!

Πρέπει να τους το πεις.

Πρέπει.

Αλλιώς θα το μάθουν απ' τις ειδήσεις.

Οι ειδήσεις! Θεέ μου!

ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ

ΚΛΕΪΜΠΟΡΝ ΣΕ ΠΑΡΤΙ

Ντέιβιντ Κλέιμπορν, δεξίωση;

"Ντέιβιντ Κλέιμπορν, νεκρός".

"Το κόστος διαβίωσης θα μειωθεί, βεβαιώνει ο Κλέιμπορν". Άσχετο.

Τι;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΟΝΚΛΕΡ

Ξενοδοχείο Μονκλέρ.

- Ονομάζομαι Ντέμπι Κλέιμπορν. - Γεια σας.

Ψάχνω τον σύζυγό μου, τον Ντέιβιντ Κλέιμπορν.

Βεβαίως. Μένει σ' εμάς;

Όχι. Ήταν…

στο χθεσινοβραδινό συμβάν.

Ποιο συμβάν;

Στο πάρτι. Εκείνο το φοβερό πράγμα.

Οι άνθρωποι στο δωμάτιο του Μπίλι Ντόνοβαν;

Μάλιστα, το φοβερό πράγμα.

Μας ειδοποίησαν ότι στο δωμάτιο εμφανίστηκε μούχλα.

Φέραμε ομάδα ταχείας αποκατάστασης να καθαρίσει.

Σας διαβεβαιώ, το συμβάν επιλύθηκε

και το υπόλοιπο ξενοδοχείο είναι ασφαλές.

- Μα… - Ήταν παρών ο σύζυγός σας;

Άγγιξε τη μούχλα;

- Ναι. - Πού είναι το πτώμα του;

Το έχει το Γραφείο. "Τον".

Είναι απολύτως ασφαλής.

Τον έχει μια εταιρεία καθαρισμού μούχλας.

- Πώς το ξέρεις; - Πήρα στο ξενοδοχείο.

- Γιατί; - Γιατί όχι;

Δεν είναι στις ειδήσεις.

Προφανώς!

Σου είπα, τα φρόντισε όλα το Γραφείο.

Ποιοι είναι αυτοί;

Δεν θες να ξέρεις.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ…

Δόξα τω Θεώ! Έγινε;

- Τι πράγμα; - Πέθανε ο Μπίλι Ντόνοβαν;

Όχι ακόμα.

Άκου, υπάρχει ένα πτώμα από χθες.

Το χθες κανονίστηκε.

Σβήσαμε τα βίντεο. Καθαρίσαμε το μέρος.

Όχι! Θέλω να μου κρατήσεις ένα πτώμα.

Να είναι ασφαλές.

Τι; Ποιο πτώμα;

Ενός Ντέιβιντ Κλέιμπορν. Είναι βουλευτής.

Βουλευτής; Σκότωσες βουλευτή;

Όχι εγώ. Ήταν ήδη νεκρός.

Εσύ ποτέ δεν φταις για τίποτα.

Εντάξει. Θα πάρω το πτώμα.

Μπορείς τώρα να κάνεις τη δουλειά σου;

Έρχομαι εκεί.

Ναι;

- Τι; - Κύριε, τη βρήκαμε.

- Τι κάνει εδώ η δικιά σου; - Χαίρομαι που σε βλέπω, Αμάντα.

Μην το κάνεις αυτό! Δεν έρχονται εδώ οι πράκτορες!

Το ξέρεις το πρωτόκολλο! Απαγορεύεται.

Όχι!

Ν' ανέβει, λέει.

Τζούντιθ!

Τζούντιθ!

Εντάξει.

Πάμε.

Είναι τέσσερις αριθμοί, που σημαίνει…

10.000 πιθανοί συνδυασμοί.

Σκέψου.

Εκτός…

αν ξέρω τους αριθμούς.

ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ

Σοβαρά, Τζούντιθ;

Ναι. Διάλυσέ τη. Γιατί όχι;

Τι είναι 200 χρόνια μαροκινής τέχνης μπρος στη βιασύνη;

Τι είναι αυτό, γαμώτο;

Το Μαύρο Στίγμα! Συναρπαστικό.

Καιρός να το επαναφέρουν.