At the Devil's Door

Aku melihat makhluk buas muncul dari laut.

Yang menipu penduduk bumi...

dan memaksa orang menerima tanda di tangan kanan mereka,

sebuah tanda nomer dari makhluk itu.

Dan nomer itu adalah 6-6-6.

Aku tahu tipe sepertimu.

Kau bertindak keras, tapi kau hanya ingin mencintai.

Kau memiliki hidung yang lucu.

Apa maksudnya?

Mm, Entahlah.

Bentuknya aneh.

Bayi kita akan memiliki hidung yang lucu.

Kau sudah pikirkan apa yang yang kubilang padamu?

Tentang pamanku?

Aku harus memainkan permainan bodoh dengannya, kan?

Ya.

Kau akan ikut denganku?

Aku bisa membawamu kesana, tapi kau harus memainkan permainan itu sendiri.

Itu peraturannya.

Baiklah.

English By : Luis Sub Alih Bahasa : K o k o k b e l u k 2014

Hey.

Tunggu sebentar.

Hey, Mike.

Ini gadis yang kubicarakan.

Dia sedang berlibur.

Kupikir...

Tidak, dia tidak tahu apa-apa.

Dia tidak tahu.

- Sungguh? Tidak ada? - Tidak, dia tidak tahu apapun.

Tidak, tidak.

Jadi, yang harus kau lakukan adalah memainkan permainannya

- Itu saja. - Dia tidak mesum, kan?

Kau akan suka itu.

Ya, entahlah.

Ini $500.

Kau bilang menurutmu ini tidak nyata, kan?

Kau ingat apa yang kau katakan padaku semalam?

Katakan lagi.

Aku mencintaimu.

Letakan tanganmu disana dan pilih satu.

Teruskan.

Tiga kali untuk melihat jika kau spesial.

Benar.

Pilih satu.

Bagus.

Terkahir kali.

Dia telah memilihmu.

Jangan sentuh.

Sekarang, aku akan berikan ini jika ..

kau turun dimana jalanan bertemu dan sebutkan namamu.

Kenapa?

Supaya dia tahu namamu jika dia memanggilmu.

Begini, kau adalah kapalnya, jembatan sekitar untuk jalur kiri.

Dan suatu hari, dia akan datang.

Kau akan sempurna.

Ya.

Ya.

Dan dia memiliki bintik kecil yang lucu ini.

Dia manis, dan rambutnya persis ... persis

rambut seseorang yang akan kau harapkan dari California.

Lori, aku bersumpah tidak akan tidur dengannya, tapi aku masih ingin dia menjadi yang pertama.

Aku tidak tahu jika aku akan pernah melihat dia lagi.

Tidak, aku tahu. Kau harus pergi.

Baiklah.

Tidak, um, orang tuaku sedang ikut paduan suara.

Baik.

Daah.

Kemarilah.

Harga-harga terus menyusut selama dua dekade terakhir,

Lebih banyak keluarga yang tergelincir dalam kemiskinan.

Orang-orang dengan jaminan sekolah dan pekerjaan ..

serta tunjangan yang baik berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidupnya...

Dimana polisi memblokir jalanan karena tindakan

yang melibatkan seorang pria bersenjata di didalam rumahnya

hujan diperkiran dalam 24 jam ke depan, dan jangan harapkan...

Jaring pengaman sosial terjamin, selama mereka bekerja keras.

Mereka ingin anak-anak mereka melakukan lebih baik.

Ini bukan melakukan lebih baik.

Vera. Ini hari minggu.

Ya. Ini pagi hari.

- Aku selalu tersesat datang kemari. - Masih?

Ini salahmu. Kau selalu pindah.

Oh, ya Tuhan, ini begitu mengaggumkan.

Terima kasih sudah membuat ini.

Aku terlihat menyedihkan di yang satu itu.

Apa yang kau bicarakan? Lihat. Kita sempurna.

Oh, tapi ini...

- Ini masih menjadi favoritku. - Kau bisa memilikinya.

- Sungguh? - Ya.

Aku benci melihat hal-hal yang kulakukan saat remaja. Ini seperti orang lain membuatnya.

Oh, uh...

Dia disini.

- Hai. Um, Aku saudarinya Vera. - Hey.

Maaf, maafkan aku.

Kau... kau terdengar tidak seperti dirinya.

Um, aku tidak lahir disini, Dia lahir disini.

Oh.

Kalian berdua pastinya memiliki ibu yang cantik.

Benar?

Orang tua kami sudah meninggal.

Bagus, Vera.

Dia manis.

Hey.

Ya, aku bisa melihat rumahnya sekarang. Apakah rumahnya sitaan?

Bukan? Baiklah, bagus.

Berapa jauh rumahnya? Tidak, tidak, aku bisa pergi. Aku menginginkan ini, terima kasih.

Uh, tidak, ayolah. Pertimbangkan ini awal hadiah ulang tahun.

- Ayo. Aku ingin membayar pekerjaanmu. - Tidak, sungguh, tidak apa.

Lagipula aku akan menghasilkan uang di pertunjukanku minggu ini.

Aku tahu, sayang, tapi aku ingin membayarnya.

Baiklah.

Aku begitu bangga padamu. Sampai ketemu nanti, ya ?

Hey.

Hey, aku... kesini untuk melihat rumahnya.

Orang tuaku pindah ke negara ini untuk kehidupan yang lebih baik, dan aku masih percaya itu.

Aku tahu aku bisa menawarkanmu padamu harga yang bagus untuk rumahmu, bahkan dengan ..

semua berita buruk diluar sana.

Jadi, ijinkan aku memberitahu sedikit siapa diriku.

Aku sudah menjadi agen (perumahan) selama 5 tahun.

Aku senang menempatkan orang-orang di rumah

karena itu menawarkan keluarga sebuah keberuntungan untuk sesuatu yang lebih baik.

- Aku bekerja setiap hari, juga malam. - Itu bagus.

Itu sempurna, persis dengan apa yang kami cari.

Um, kami.. tidak ingin menjual rumah ini, dan kupikir..

Leigh... kupikir kau orang yang tepat untuk melakukannya.

Kupikir kau akan baik saja.

Uh, kami ingin menawarkan secepatnya di pasaran ..

akhir minggu ini, jika kau bisa melakukannya.

Minggun ini.

Akan kucoba.

Baik.

Uh, ada yang lain lagi yang harus kita bicarakan.

Ini sedikit sulit,

tapi kami lalai membayar hipotek beberapa bulan terakhir.

Itu benar-benar sulit.

Aku di-PHK.

Kami harus menjualnya.

Kau tahu, suatu hari kami akan kembali mampu, dan kami akan

mungkin membeli rumah dan mungkin membelinya dari-mu.

Maksudku, ayo kita jual rumahmu.

Ada beberapa perabot di dalam.

- Kau akan membuangnya? - tidak.

Ketika kami membeli rumah ini, uh... '89?

- '88. - '88.

Ya.

Perabotnya sudah ada disana, dan kami tidak membutuhkannya lagi,

jadi kami akan ... meninggalkannya.

Baiklah.

Dan, uh, aku lihat ada bekas kebakaran.

Ya, ada kebakaran.

Itu terjadi suatu malam ketika kami keluar.

Uh, tapi tidak ada kerusakan, kebanyakan kosmetik.

Ya.

Salah satu tugasku adalah mendata keterbukaan, apapun yang

salah dengan rumah ini, apapun yang meningkatkan minat pada pembeli.

Aku mengerti, jadi semuanya baik saja. Kami akan bawakan daftar itu.

Maksudku, aku mencintai rumah ini, kami... kami tidak ingin menjualnya.

Kami membesarkan putri kami disana.

Kupikir dia berhenti pagi ini.

Charlene?

- Mungil, rambut pendek... - Ya. Ya.

Kau melihat dia?

Ya.

Putri kami kabur bersama pacarnya beberapa bulan lalu.

Oh.

Jadi, kau lihat dia di rumah. Apa yang dia lakukan disana?

Um, Entahlah.

Dia sudah datang ketika aku disana.

Dan dia kabur ketika aku mencoba bicara dengannya.

Ya. Tahukah kau? Aku menyesal harus melakukan ini.

Kupikir kita harus bicara dengan polisi.

- Kami tengah mencarinya. - Aku mengerti.

Kau tahu, dia anak hebat, dan lalu sesuatu terjadi.

Ya. Ya.

Aku .. menyesal.

Um, aku akan jadwalkan inpeksi dengan ijinmu?

Tentu, ayo kita lakukan secepatnya, ya?

Kami akan bawakan kau daftar keterbukaan itu besok.

- Semoga berhasil. - Terima kasih.

Daah.

Aku tidak gila. Aku tidak gila.

Aku tidak gila. Aku tidak gila.

Aku tidak ..

Melewati semua ini, Jonah tertidur.

Dia tidak melihat laut mengamuk

atau paus yang terburu-buru di kejauhan.

Lalu pada akhirnya pelaut yang ketakutan mendatangi dia dan berteriak ..

di telinganya, "oh, tukang tidur, bangun"

Dan, dengan terkejut, jonah berdiri sempoyongan ...

Leigh, saluran 4.

Penyitaan lainnya naik. Kau ingin mengambil yang ini?

Maaf. Kurasa aku tidak akan mengambil itu.

Whoa.

- Halo? - Keamanan Fairfield.

- Tolong kode pin anda? - Ya, um, 1512.

Semuanya baik saja? Kau ingin bantuan?