Love and Monsters
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমি আসলে আপনাদের মতো স্বাভাবিক জীবন পাইনি।
মানে, প্রথমদিকে পেয়েছিলাম, কিন্তু তারপর পৃথিবীর ইতি ঘটে গেল।
মনে হয় না কেউ খুব একটা অবাক হয়েছিল।
আমরা সবসময়ই জানতাম এমন কিছু হতে পারে, তারপর অবশেষে একদিন হয়ে গেল।
কিন্তু কিভাবে হলো, সেটাই হচ্ছে সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং বিষয়।
অ্যাগাথা ৬১৬ ।
হ্যাঁ, পৃথিবীর দিকে ধেয়ে আসা এক উল্কাপিণ্ড।
জানি। এতো জানা কথাই।
তো, মানবজাতি এক হলো, আর যেটা আমরা সবচেয়ে ভালো পারি সেটাই করলাম।
জিনিসটার দিকে অজস্র রকেট ছুড়ে মারলাম।
আর ওটা উড়িয়ে দিলাম! আর ব্যাপারটা অস্থির ছিল!
কিন্তু ছিল না। আসলে, যে জিনিসটা রকেটকে রকেট বানায়...
অসংখ্য, রাসায়নিক যৌগসমূহ।
সেগুলো বৃষ্টির মতো আমাদের ভাসিয়ে দিলো, আর সবকিছু বদলে গেল।
আর "সবকিছু" বলতে বুঝিয়েছি শীতল রক্তের ক্রিয়েচারদের।
আর "বদলে যাওয়া" বলতে বুঝিয়েছি অভিযোজিত হয়ে আমাদের চিবিয়ে খাওয়া শুরু করা।
পিঁপড়া, গিরগিটি, তেলাপোকা, কুমির। কোনটা ছেড়ে কোনটা বলবো। অনেকগুলো ছিল।
আমি এক পিচ্চিকে চিনতাম যার মেলায় জেতা গোল্ডফিশটা তাকে ঘুমের মধ্যেই গিলে ফেলেছিল।
ম্যান, টড গোল্ডফিশটাকে ভালোবাসতো।
আর ওই বেড়ালটাকেও।
তো, মানবজাতির অধিকাংশ ইতিহাস জুড়ে, একটা তেলাপোকাকে মারতে চাইলে,
বড়জোর একটা জুতা লাগতো।
হঠাৎ করেই শটগান লাগা শুরু করলো।
আর মাঝেমাঝে এমনকি ট্যাংকও।
আর মাঝেমাঝে তাতেও কাজ হয় না।
বিশেষ করে যদি তুমি ট্যাংকের ভেতরে না থাকো, বব।
শেষ পর্যন্ত, বিশালাকার ক্রিয়েচারগুলো আর আমাদের মিলিটারি একে অপরকে খতম করে দিলো।
একবছরের মধ্যেই আমাদের ৯৫% জনসংখ্যা বিলুপ্ত হয়ে গেল।
মানে অসংখ্য বব।
আর অসংখ্য টড।
আমরা যারা বেঁচে গেলাম, তারা যেখানে পারি লুকিয়ে পড়লাম...
সারা পৃথিবী জুড়ে থাকা বাঙ্কার, গুহা, প্যানিক রুমে।
তো গত সাতবছর ধরে আমি একটা ভূগর্ভস্থ বাঙ্কারে থাকছি।
জায়গাটা অতোটাও খারাপ না। সত্যিই।
দলটা অসাধারণ লোকজনে ভর্তি আর আমরা পরষ্পরকে ভালোবাসি।
অনেকটা কলেজ যেরকম হতে পারে বলে ভেবেছিলাম সেরকম।
তুমি নিশ্চিত ও ঘুমিয়ে পড়েছে?
কে?
- জোয়েল। আর কে? - হ্যাঁ। ঘুমিয়ে পড়েছে।
- দাঁড়াও। শসস। - ও জেগে নেই।
- তুমি নিশ্চিত? - এটা তোমার মনের সন্দেহ।
আমি শুধু... আসলে...
জোয়েল। জোয়েল।
দেখলে? ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
এটা তোমার মনের সন্দেহ।
প্রিয় এইমি, আমি সম্পূর্ণ সজাগ আছি।
আমি শুধু নড়াচড়া বা দম না নেওয়ায় অসাধারণ হয়ে গেছি।
আত্মরক্ষার্থে কয়েক জোড়া লোকের সাথে একটা বাংকারে আঁটকে পড়া...
যারা সবাই তাদের জীবনসাথী পেয়ে গেছে হচ্ছে আরো দুর্বিষহ।
ক্যারেন আর রেই কয়েকমাস আগে বিয়ে করেছে,
তাই তারা এখনো হানিমুনের ঘোরে আছে।
সুপার দৈহিক ব্যাপার-স্যাপার।
ওদের জন্য ভালো। ওরা দু'জনই খুব আকর্ষণীয় আর পরিষ্কারভাবেই বেশ নম্র।
হেই, জীবনটা ছোট। বিশেষ করে এখানে।
- ওহ। হেই, অ্যাভা। - হেই, জোয়েল।
- জোয়েল। দিনকাল কেমন যাচ্ছে? - ভালোই যাচ্ছে, টিম।
- তোমার কী... তোমার কী অবস্থা? - হ্যাঁ, ভালোই।
জোশ।
- ঘুম আসছিল না। - হ্যাঁ, আমরা অনুভূতিটা বুঝি।
হ্যাঁ। যদিও কারণগুলো সম্ভবত এক না।
তোমরা কী, আহ, দরজাটা খোলা। ওটা কী... তোমরা জানতে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, আমরা জানি।
আচ্ছা।
টিমের বাবা-মা'কে উইপোকার দল খেয়ে ফেলার পর,
- সে আর অ্যাভা অবিচ্ছেদ্য হয়ে গেছে। - আচ্ছা। গুড নাইট।
- সবদিক দিয়েই। - গুড নাইট।
ওই উল্কাপিন্ডটাকেই ওরা ৬১৬ অ্যাগাথা নামকরণ করেছিল।
আর এগুলো হচ্ছে সেসব কেমিক্যাল বোম যেগুলো ওরা ওটাকে থামাতে চেষ্টার...
তো, এখানকার প্রায় সবাই জোড়া হয়ে গেছে।
গত শীতে আমাদের প্রথম বাচ্চাটা জন্ম নিয়েছে। সুপার ইমোশনাল ছিল ব্যাপারটা।
শেষ জমানায় স্বাগতম, পিচ্চি।
খাবারগুলো জঘন্য। অন্তত কী মিস করছো সেটা কখনোই জানতে পারবে না।
ক্যারোলের মৃত্যুর পর কেলা আর কনোর বিয়ে করেছে।
ক্যারোল একটা গরু যে একবাক্স সাবানের গুড়ো খেয়ে ফেলেছিল।
আর এখন আমাদের শুধু একটাই গরু।
তার নাম হচ্ছে গার্টি।
গার্টি অসাধারণ।
গার্টি-ই আমাদের খাবারের একমাত্র উৎস নয়।
আমাদের আসলে একটা শিকারী দল আছে যারা ভূপৃষ্ঠ থেকে যা পারে নিয়ে আসে।
প্রথমদিকে কাজটা সহজ-ই ছিল, মানে, বুলেটগুলো শেষ হয়ে যাবার আগে।
হাতে বানানো অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওই জিনিসগুলোর মুখোমুখি হওয়া...
চাট্টিখানি কথা নয়।
অন্তত ওরা তাই বলে।
আমি শিকার অভিযানে যাই না।
আমাকে রান্নাঘরে থাকতে হয়। আমি অনেকটা, আহ...
বাংকারের বাবুর্চির মতো।
সবাই আমার বানানো স্যুপ পছন্দ করে।
বাংকারের একমাত্র সিঙ্গেল ব্যক্তি হওয়ার কিছু সুবিধাও আছে।
আমি Mavis এর সাথে সময় কাটাতে পারি।
অবশ্যই, সে আর কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।
আমার ধারণা, তার ব্যাটারি জ্বলে গেছে, ঠিক অন্যসব Mavis এর মতোই।
আসলে কাজ করে এমন একটাকেও দেখিনি কখনো।
তুমি এখানে থাকলে খুব ভালো হতো, এইমি।
তোমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভালো লাগতো।
ওহ, হ্যাঁ।
হয়তো একসাথে খানিকটা টার্গেট প্র্যাকটিসও করতে পারতাম।
কাজটায় দুর্দান্ত আমি।
ওহ...
দুঃখিত, Mavis ।
দ্রুত, দ্রুত করো, সবাই। আমাদের যেতে হবে।
গাইজ!
গাইজ! আমি অস্ত্র নিয়ে এসেছি।
- থাকো। - কী?
- যার যা লাগবে নিয়ে নাও আর চলো। - কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী?
- আমাদের নিরাপত্তা বলয় ভেঙে পড়েছে। - ভেঙে পড়েছে?
- জোয়েল। - মানে কী?
মানে, বাংকারের ভেতর ঢুকে পড়েছে?
"ভেঙে পড়ার" মানে সেটাই দাঁড়ায়, বিচ্ছু।
ভেঙে পড়েছে।
অ্যানা লুসিয়া আর আমি আক্রমণ করবো। অ্যান্ডারসন আর টিম, পাশে থেকো।
পাশে থাকবে, আচ্ছা, ওকে। আমি কোথায় থাকবো? পেছনে, নাকি...
ভেবেছিলাম ব্যাপারটা মিটমাট হয়ে গেছে, জোয়েল।
কিসের মিটমাট? তোমাদের সাহায্য দরকার। আমি সাহায্য করতে পারবো।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও। - কথাটা কি বলিয়েই ছাড়বে?
- কিসের কথা? - তুমি এটা নিতে পারবে না, জোয়েল।
- তুমি ভীতু। - আচ্ছা, হ্যাঁ।
- তো, তোমরা কি জীবনেও ভয় পাও না? - আমরাও ভয় পাই।
আমরা সবাই ভয় পাই, জোয়েল। কিন্তু তুমি ভয়ে মুতে ফেলো।
- আমরা তোমাকে ছোট করতে চাইছি না। - আমরা তোমাকে ভালোবাসি, জোয়েল।
কিন্তু তুমি একটা আপদ।
- একটা বোঝা। - এমনকি সাপ্লাই আনা নেওয়াতেও।
আচ্ছা, কথাগুলো আগে থেকে ঠিক করা মনে হচ্ছে কেন?
কনোর।
আচ্ছা, ৩০ মিটার দূরে। চলো।
- সাবধানে থেকো, টেডি বিয়ার। - থাকবো, জানপাখি।
বেরিয়ে পড়ো।
ওদের সাথে যাও।
ওরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছে।
শিট।
ওহ, খোদা।
- ওটা একজনকে ধরে ফেলেছে। - অন্যদের কী খবর?
ওরা ফিরে আসছে।
জোয়েল!
ওদের সাহায্য দরকার। আমি যাচ্ছি।
জোয়েল! থামো!
কনোর?
কনোর।
আমি তীর ছুড়েছি, নাকি তুমি?
তোমার কী মনে হয়?
তুমি।
ওহ, আর আমার জমে যাওয়ার সাংঘাতিক একটা বদঅভ্যাস আছে।
তবে আমি ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করছি।
- কেমন হচ্ছে? - মনে হয় সত্যিই ভালো হচ্ছে।
- আমার মতো দেখতে হয়েছে? - হ্যাঁ।
এই পোজটা ন্যাচারাল দেখাচ্ছে তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। - তাই?
আমার মতে পোজটা সত্যিই জোশ।
করছো কী তুমি? নড়ো না।
- আমাকে দেখতে দেবে? - না... নড়ো না। এইমি।
আমি সত্যিই ছবিটা দেখতে চাই।
দেখতে পারি?
আচ্ছা।
আচ্ছা।
- তৈরি? - হুম।
কী মনে হয়?
আমার গালে দাঁড়ি কেন?
না, ওটা ছায়া। ছায়া এঁকেছি।
আমার মাথা... ইয়া বিশাল।
- তোমার মাথাটা বড়-ই। - আর হাতগুলো একদম পিচ্চি।
তোমার হাতগুলো পিচ্চি-ই।
পছন্দ হয়েছে। অসম্ভব পছন্দ হয়েছে।
বেশি বাড়িয়ে বলছো, কারণ ছবিটা ভয়াবহ।
- আমিও একটা জিনিস এনেছি। - কী?
জানি না ঠিকগুলোই আনতে পেরেছি কি-না।
অসম্ভব। আমি তো এগুলোই নিতে চাইছিলাম।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
উহ। হ্যালো।
- কী হচ্ছে এখন? - আহ...
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, কাঁধ ঝাঁকিয়ে নাচছি।
- ওহ, ইয়াহ। - ওহ, ইয়াহ।
এটা আমার জীবনের সেরা গ্রীষ্মকাল ছিল।
আমারও।
কী করছো তুমি?
- এখন কয়টা বাজে জানো? - আহ, মনে হয় ৬:৩০ এর মতো।
এইমি, তুমি... তুমি কুমির কার্ল'কে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
আচ্ছা, নজর হটা, কুমির কার্ল।
ওহ। নজর হটাও। হেই, বুঝতে পেরেছি।
বুঝতে পেরেছি।
আমাদের যেতে হবে।
আমার ভয় করছে।
প্রিয় এইমি, এই সপ্তাহটা বিশেষভাবে খারাপ যাচ্ছে।
আমরা ইয়া বিশাল দেখতে একটা পিঁপড়ার কাছে কনোর'কে খুইয়েছি।
ওদেরকে আঁকাতে সাহায্য করে।
আমি ওগুলোর প্রকৃতি ধরে রাখার চেষ্টা করি,
কিভাবে ওগুলোকে মারতে হবে তা টুকে রাখি।
মাঝেমাঝে মনে হয় এটাই আমার এই জিনিসগুলোর সাথে মানিয়ে নেওয়ার একমাত্র পথ।
৭০৪৫ বলছি। সাড়া দিন, ৩০২২ ।
আবার বলছি, সাড়া দিন, ৩০২২ । ওভার।
৩০২২ বলছি। আবার কী হলো, রেই?
হেই, জ্যানিস। না, আমি আসলে... আমি জোয়েল।
- ওহ, জোয়েল। - হ্যাঁ।
আচ্ছা। একটু অপেক্ষা করো।
এইমি, রেই ফোন করেছে!
আমি জোয়েল। ধন্যবাদ, জ্যানিস।
- জোয়েল! হেই! - হেই, এইমি! হাই!
- কেমন আছো? - হাই। হ্যাঁ, আমি, আহ... ভালোই আছি।
- তোমার কন্ঠ শুনে ভীষণ ভালো লাগছে। - আমি ভীষণ দুঃখিত।
ওপেন ফ্রিকোয়েন্সিতে শুনলাম যে তোমাদের একজন নিহত হয়েছে।
Love and Monsters subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.