Masters of Sex

Masters Of Sex kỳ trước...

Tôi đang định bắt đầu công việc mới tại bênh viện Memorial.

Với điều kiện muốn có tiền thì phải có Bill Master theo,

và với Bill Master thì có nghiên cứu của ông ấy đi kèm.

Virginia sẽ tham gia với anh chứ?

Có lẽ không thể

cho em qua đó, làm bên Memorial một thời gian.

Tên của em có trong nghiên cứu đó mà.

Em biết về cơ cấu, lý thuyết luận của cuộc nghiên cứu đó.

Em đã giúp để phát triển nó cùng anh.

Chúng ta có thể đang ngoại tình.

Nhưng cái đang có giữa hai ta còn lớn hơn điều đó nhiều.

Chúng ta có công việc .

Tất nhiên chúng ta không có ngoại tình, Vỉrginia.

Chúng ta chưa từng bao giờ Anh là người đàn ông đã có gia đình hạnh phúc.

và anh nghĩ đó sẽ là sai lầm, ừm, khi bậy giờ chấm dứt nó.

Bà Holden rất vui được gặp lại bà.

Chúc bà có buổi tối vui vẻ.

Bác sĩ Holden.

Biên Dịch: Thắng Nguyễn

Henry!

Henry?

Con sẽ xuống ngay đây!

Cái gì đang làm em con bận rộn vậy?

Tóc của em ấy.

của nó ...

Diane Delmonico đã nói với em là nó trông giống Howdy Doody,

thế nên nó đang cố gắng trở thành trung tâm điểm.

Địa chỉ của bố ở đâu mẹ nhỉ?

Con đang viết thư cho bố à?

Con sẽ ở chỗ bố tối nay.

Nó không phải cho bố.

Nó để cho Công chúa trong cổ tích Răng.

Xem này.

Nếu nó rụng ra khi con đang ở chỗ bố,

Cô ấy sẽ có thể không biết chỗ nào để tìm nhặt nó.

Vậy nên con sẽ để lại trước địa chỉ nơi sắp đến.

Thông minh, phải không mẹ?

Rất thông minh.

Chỉ có điều con à, truyện về chiếc răng lại không phải là công chúa.

She's only a fairy. Cô ý chỉ là truyện hư cấu thôi.

Ồ, không, cô ý có là mà

Cô ý là công chúa xinh đẹp trong chuyện cổ tích chuyên về Răng.

Thế có Hoàng tử trong cổ tích về Răng không?

Mẹ ơi, đàn ông thì không thể là thần tiên đươc.

Hừmm.

Thế nó thế nào, nếu giả dụ,

Môt chàng hoàng tử đang lao đến cứu nàng công chúa của chàng...

Okay.

...rồi thì anh chàng bị ngã khỏi ngựa.

Chiến mã của chàng.

...Chiến mã của chàng ấy.

và chàng bị ngựa dẫm lên,

rồi mặt của chàng kết cục bị biến dạng khủng khiếp.

Con đoán điều đó có thể xảy ra.

Nhưng công chúa hẳn đã nhìn thấy chàng trước đó,

lúc chàng còn đang đẹp trai.

và nàng biết rằng chàng là người ấy .

người mà nàng sẽ cuối cùng sống hạnh phúc bên nhau mãi về sau.

Và đó là điều tất nhiên xảy ra, phải không ?

Cái phần " hạnh phúc mãi về sau".

Con không biết cái " Tất nhiên " nghĩa là gì.

À! thề là cuối cùng ... có cái gì đó con không biết.

Ừm...

Định mênh, không thể thoát khỏi, hay điều gì đó phải xảy ra.

Dù sao thì, công chúa cuối cùng sẽ hôn chàng,

và rồi mặt chàng sẽ trở lại bình thường.

Địa chỉ của bố thề nào mẹ?

8573 Đại lộ McLaren .

Henry, làm ơn nào!

Được rồi, được rồi!

Thế con có biết tại sao

Mẹ lại nghĩ con thích truyện cổ tích nhiều đến như vậy không, thỏ con?

Hừm?

Mẹ nghĩ con thích biết

mọi thứ sẽ kết thúc ra sao.

Ấn nhẹ trong lần co thắt tiếp theo, y tá, làm ơn.

Vâng thưa bác sĩ .

Rất tôt. Đây rồi .

Ống tiêm Bulb.

Và người mẹ?

Các chỉ số nhịp tim, thở, nhiệt độ cơ thể ổn đinh.

Cô có gì ở đó đấy, Maureen?

Nó là ...

Ừm ...

Bác sĩ Masters ?

Cái gì vậy, Bác sĩ ?

Làm ơn, ông có thể xem lại nó lần nữa ?

Chậm hơn lần này.

Chứng Adrenogenital hyperplasia.

Đợi chút. Tôi phải, ừm...

Bế con đi, Nate?

Em muốn ghi lại mấy dòng đó.

Tại sao?

Cho em và để khi mọi người hỏi.

Sẽ không có ai đến thăm hỏi cả, Francine.

Sẽ không có ai biết cả.

Và anh sẽ không bế nó, vậy nên đừng có hỏi thêm .

Đó không phải là "nó" Ông Bombeck nó là một thằng bé.

Thử máu kết luận là nhiễm sắc thể XY.

Thằng bé, Nate à...như chúng ta đã mong muốn.

Thế em nghĩ anh muốn cái thứ mà em sẽ trả vài cents

để xem mua vui trên đường lát ván Boardwalk ở thành phố Atlantic sao?

Tôi hiểu cái không rõ ràng này của cơ thể

, là, ừm, cái xấu xí, ông Bombeck à,

Nhưng rồi rốt cuộc, phẫu thuật sẽ giải quyết được nó thôi.

Cuối cùng à? Rốt cuộc à?

Ông đang..ông nói với chúng tôi rằng ông mong chúng tôi

sẽ dời khỏi đây với đứa bé trông như thế này sao?

Đứa bé đang nói cách khác trong tình trạng sức khỏe tốt.

Đứa bé sẽ được dời viện.

Và trong lúc đó,

sẽ lập một phương án phẫu thuật.

Chúng tôi không thể mang thằng bé về nhà trong tình trạng thế này được.

Mọi người sẽ nhìn thấy.

Chúng tôi đang có các bà của cả hai gia đình thèm lắm để thay tã cho cháu.

Nếu cô giải thích, cô không nghĩ họ sẽ hiểu phải không?

Chết tiệt, Tôi... không hiểu đây này.

Thế thì càng sớm thằng bé trông

như nó lẽ ra phải là bình thường ở dưới đó,

thì nó càng tốt cho mọi người .

Không tốt cho đứa bé.

Không có lợi để phẫu thuật cho bé mới sinh.

Ông sẽ làm gì?

Chỉ...

Khâu lại.... ông biết đấy, mở ra ?

Tái tạo là công việc phưc tạp hơn thế .

Thế thì, làm thế nào để ngay cả nhìn xuống dưới đó chứ?

...Thứ đó của thằng bé hả ?

Ông có thể làm nó trông ...

Ông có thể làm nó trông bình thường lại được không ?

Có rất nhiều thứ hoàn toàn bình thường,

ừm, xét về toàn bộ cơ quan sinh duc.

Và tôi sẽ không thực hiện phẫu thuật này.

Anh chị phải kiếm một bác sĩ

người chuyên về nội tiết nhi...

ai đó thực hiện các phẫu thuật khác nhau trong ca này

rât nhiều lần.

Vậy, ông không thật sự phải là chuyên gia, đúng không?

Tôi không phải ...không trong trường hợp, ừm, cụ thể này.

Ông ngay cả không phải là bác sĩ hàng đầu ở đây, đúng không?

Một trong sô các y tá có nói với chúng tôi ông là người mới .

Đối với bênh viện này thì , thưa anh, chưa phải chuyên gia.

Vậy thì ông không thể nói với tôi về bất kể điều gì khẳng định cả

về có chăng cái bộ phận sinh dục của thằng bé sẽ làm việc bình thường, đúng không?

Còn về lâu về dài, Nate à.

Em không biết gì về nó cả, Francine!

Tôi đang hỏi ông, thằng bé sẽ có thể thực hiên chức năng đàn ông ?

Không phải ở trên sân khấu diễn trò... mà ở trên giường ấy.

Trong một vài trường hợp,

Liệu pháp Hocmôn cần thiết để điều trị lượng Testosterone.

Nói cách khác, là thằng bé sẽ cần mấy phát tiêm để trở thành đàn ông đích thực.

Cương cứng không phải là cái tất cả của một người đàn ông.

Nếu anh không phiền, thưa anh để tôi gọi một vài cuộc điện thoại xem sao.

Ông biết đấy ai mà nghĩ được rằng?

Đàn ông có một chút it con gái trong họ chứ .

Nate!

Tôi xin lỗi, Bác sĩ.

Tôi muốn ông cắt bỏ nó đi.

Thưa anh, cái gì cơ...

- Anh nói gì cơ - Nate...

Ông có thể khâu cái của ấy lên thằng bé bằng

cỡ cả tòa nhà Empire State,

thì nó vẫn sẽ không biến thằng bé thành đàn ông đươc.

Thằng bé không bao giờ là đàn ông, vây nên...

Cắt phăng nó đi.

Để tôi nói cho anh biết sự việc này sẽ diễn ra thế này nhé, anh Bombeck .

Anh và gia đình anh sẽ dời đây trong một vài ngày,

và anh sẽ có chút thời gian để thu thập thêm thông tin...

để cái mồm của anh nó ăn nhập với suy nghĩ của mình.

Và rồi anh sẽ đến để chấp nhận rằng con trai anh... con trai của anh...

có điều kiện để có thể và sẽ chữa lành đươc.

và khi anh quay trở lại đây cho cuộc phẫu thuật đó được thực hiên với sự đảm bảo chắc chắn

rằng những phần bên ngoài của thằng bé sẽ đồng nhất với cái bên trong của nó,

anh sẽ cảm ơn tôi vì đã bảo vệ con trai anh

khỏi cái phán quyết tồi của chính anh.

...Không còn phải bàn cãi gì nữa

Durelle sẽ phải

phủ đầu đối với Archie Moore

Có khá hơn không?

Chúa Jesus ơi!

...Tay phải vào hàm!

Đứng dậy nào!

5, 6...

...7, 8...

Tới 9 rồi, nhưng vẫn loạng choạng.

Xin chào.

Vừa chỉnh hình ảnh của ông bà.

Tôi sẽ ra khỏi đây ngay.

Jesus!

Thứ lỗi cho tôi.

Nó chỉ mới hiệp đầu.

Tôi biết.

Có bao nhiêu hiệp, chính xác ?

15.

Có chăng anh ý chịu được đến lúc đó.

Đã bị hạ đo ván hai lần rồi.

Ba

Được rồi...

Được rồi và chạy rồi.