Son of Saul (Saul fia) (Saul fia)

Sonderkommando là một từ tiếng Đức.

Là một thuật ngữ trong các trại tập trung

để chỉ một nhóm tù nhân đặc biệt,

còn được gọi là "Những kẻ mang bí mật" .

Thành viên của Sonderkommando

bị tách khỏi phần còn lại của trại.

Họ làm việc chỉ vài tháng rồi bị hành quyết.

Đi thôi.

Tạm dừng.

Các người chính là người chúng tôi cần để làm việc trong công xưởng.

Ai cũng có việc và lương bổng hậu hĩnh.

Sau khi tắm và ăn canh nóng xong, hãy đến ngay chỗ tôi.

Chúng tôi cần y tá trong bệnh viện.

Chúng tôi cần thợ thủ công các ngành.

Thợ đóng bàn, thợ mộc,

thợ xây, thợ đổ bê tông,

thợ máy, thợ khóa, thợ điện.

Tắm xong thì từng người một hãy đến gặp riêng tôi.

Quần áo để hết ở đây.

Hành lý cũng thế.

Cởi ra mau.

Nhanh lên nào! Hãy nhớ số móc của mình.

Nhanh lên không canh nguội hết giờ.

Mở cửa ra.

Có chuyện gì ở đây thế?

Tiến lên đi! Cửa đang đóng rồi.

Đóng cửa!

Anh đi cùng đi.

Nhanh lên.

Mọi người làm nhanh lên.

Làm việc đi.

Anh!

Trên cái thùng! Đặt nó lên cái thùng.

Vẫn còn thở.

Quay lại làm việc!

Mổ nó ra!

Tôi mới thấy thế một lần...

trước đó là một con bé.

Hắn muốn khám tử thi.

Đem nó đến phòng tôi.

- Để tôi. - Gì cơ?

Nó là gì của anh chứ?

Để nó đây.

Để nó đây ngay.

Bác sĩ, làm ơn...

Anh là người Hungary à?

Tôi không biết đấy.

Đừng cắt thằng bé ra.

Cứ để nó như thế.

Không được.

Ra ngoài đi!

Nó là con anh à?

Kể cả thế.

Anh không cần nó đâu.

Nhưng sếp anh thì có!

Anh đến từ đâu?

Từ Ungvár.

Tôi cũng là tù nhân như anh mà.

Tối nay anh sẽ có 5 phút cùng nó.

Nhưng kết cuộc, nó vẫn bị thiêu như kẻ khác thôi.

Tên anh là gì?

Ausländer.

Saul.

Thiêu mấy cái xác đi.

- Từ đâu thế? - Cái gì?

Đoàn thuyên chuyển trước ấy? Hungary à?

Quay lại làm việc!

Anh! Người Hungary à?

- Ai? - Đoàn thuyên chuyển này này.

Không.

Hình như.

- Từ trại khác. - Anh!

Bạn anh nên trật tự.

Abraham!

Nhặt những cái gì bóng loáng rồi mang lại đây.

Chúng ta có nên...

Đem về đây!

Đi chết đi.

Tôi sẽ giúp.

Quay lại làm việc!

Bỏ qua đồ ăn. Những gì bóng loáng thôi.

Anh tìm gì thế?

Tiền, trang sức, đồ có giá trị cho hết vào hộp!

Vàng, tiền xu bất kể thứ gì các người tìm được.

Tôi bảo đồ sáng loáng thôi mà!

Định trộm vàng đấy à, đồ lợn?

Trả lại đây!

Tôi với anh ở đây mãi thôi.

Bốn tháng ở đây...

chúng ta như gia đình rồi!

Đi rửa ráy đi, anh bốc mùi quá.

Trật tự.

Giáo sĩ...

Tôi muốn chôn một người...

Chôn á? Chỉ cần cầu nguyện thôi.

Tôi có một cái xác. Giúp tôi với!

Bỏ nó đi. Anh biết bài kinh Kaddish chứ?

Tôi sẽ đọc cho. Tên nó là gì?

Không làm gì hơn được đâu.

Thế không đủ!

Anh phải hiểu chứ.

Anh làm gì ở đội của tôi thế?

Anh hiểu mà!

- Này anh? - Làm việc mà!

Chuyện gì thế?

- Họ không thuộc đội này. - Tôi cử họ đến giúp mà.

Tôi không cần. Đây là đội của tôi.

Tôi là Giám sát trưởng!

Anh là con chuột Do thái thôi!

- Anh ta thấy ta sắp hết thời hạn rồi. - Thế chẳng là gì cả.

Không có gì nhiều. Còn anh ta?

Tôi chẳng có gì.

- Có giấy cho tôi không? - Không.

Đi thôi.

Đi nào!

Nhanh lên!

Tôi cần anh giúp.

Tôi cần giáo sĩ khác.

Anh cần giáo sĩ làm gì?

Cái người ở trong lò không tốt à?

Giáo sĩ không cứu anh khỏi nỗi sợ đâu.

Giáo sĩ á?

Kẻ bội giáo thì sao?

Anh nghe về Kẻ bội giáo chưa?

Người Hy Lạp. Họ bảo anh ta từng là giáo sĩ.

Đội nào?

Đội của Mietek.

Xong việc rồi.

Mietek á?

Bên ngoài. Con sâu Ba Lan ấy.

Tôi biết anh ta.

Anh ta có hai vết sẹo trên mặt.

- Có gì trên mặt cơ? - Sẹo.

Dấu ấn của Chúa đấy.

Là mê tín thôi!

- Tôi phải nói chuyện với anh ta. - Dừng lại!

Đem mấy cái xác đi.

Người mình cả.

Một phụ nữ ở Kanada giữ kiện hàng.

Cử ai đến đó được không?

Hai ngày nữa nhé.

Ta không có nhiều ngày đâu. Chúng đưa ta vào danh sách rồi.

Ai bảo anh thế?

Người của tôi ở văn phòng.

Chụp đống ảnh đấy trước đã.

Ảnh gì, Elie?

Đâu còn thời gian nữa. Đến thời của chúng ta rồi.

Anh nghĩ anh có thể thổi tung chỗ này lên à?

Ảnh của anh sẽ đem cả đạo quân đến giải thoát chúng ta?

- Tìm tôi một thợ khóa. - Để tôi làm.

- Gì cơ? - Điều anh ta muốn.

- Anh ta nói gì thế? - Dịch đi.

- Anh không hiểu chúng tôi nói gì đâu. - Tôi phải ra ngoài.

Anh ta cần thợ khóa!

- Anh biết tiếng Yiddish? - Một ít thôi.

Bảo anh ta tôi là thợ đồng hồ.

Tôi sửa được mọi thứ.

Anh ta bảo từng là thợ đồng hồ, có thể sửa khóa được.

Thợ khóa á?

Đi với tôi.

- Anh mà đi là phải tự lo thân đấy. - Đi thôi.

Katz này?

Họ đi cùng tôi.

Đi tiếp đi.

Họ đi cùng tôi.

Đốt xác đi!

Tao bảo mỗi thằng Do Thái thành một cái xác.

Đề phòng Giám sát đến.

- Đội của Mietek à? - Gì cơ?

Sao anh ta ở đây?

Anh ta sẽ trông chừng.

Biederman!

Chờ ở đây.

- Ai thế? - Im đi!

Mietek chết tiệt!

Sửa cửa đi, nhưng nhớ trông đấy!

Hiểu không? Anh canh gác.

Xong chưa anh?

Nhiều khói quá!

Này anh!

Nhiều khói quá!

Di chuyển.

- Đi ra mau! - Cái gì?

Đi ra!

Anh đi đâu thế?

Dừng lại!

Đứng im.

Ra đây!

Thợ khóa!

Làm xong đi!

Tập hợp!

Anh đi đâu thế?

Giáo sĩ Hy lạp?

Đừng làm đổ tro!

Anh là Kẻ bội giáo à?

Tôi cần anh

làm đám tang.

Hiểu không?

Xúc hết tro xuống nước!

Một đứa trẻ đã chết.