Modus

Stina non è come gli altri bambini. Non riesce a dare parole ai suoi sentimenti.

E' doloroso per lei.

- Cosa mi dici della bambina? - Non è un problema.

La vittima è rimasta stesa nel sotterraneo dalla notte in cui voi eravate lì.

Se avesse visto qualcosa me l'avrebbe detto.

- Dove stava andando sua moglie, ieri sera? - Questo non la riguarda affatto, no?

Sarebbe d'aiuto ottenere libero accesso al computer di Elisabeth.

Possiamo passare dalla porta sul retro. Tramite i provider.

Sono felice di averti con noi.

Niclas?

Chiamo dalla galleria Lövholmsbrinken. Credo sia morto.

Aspetti, ho sentito qualcosa. Forse è l'ambulanza?

Traduzione di ladeeda, LEXLEX e Hanna Lise

"Aspirante narcisista."

"Feminazi*" *(letteralmente femminista radicale)

Femminista radicale Aspirante narcisista

Salve, sono Ingvar Nyman, polizia di Stato.

Lasciate un messaggio dopo il bip.

Ti ho mandato un po' di materiale.

Sia nel sito del vescovo sia in quello della chef TV...

tra i vari commenti positivi, ce ne sono alcuni denigratori.

In particolare due spiccano, stesso linguaggio, stessi errori di ortografia.

Probabilmente è la stessa persona. Sul sito del vescovo si chiama "666"...

e sul sito della Levin è "Dalahästen". A presto.

È stata una lunga nottata al lavoro.

Ho promesso a Paul e ai bambini di portargli la colazione a casa.

- Puoi chiamarmi un taxi? - Certo.

Ci vediamo in commissariato.

In Svezia ci sono approssimativamente cinque morti per droga alla settimana.

Dietro ad ogni caso c'è sempre una tragica vicenda.

L'altra notte l'artista Niclas Rosén è morto per un'overdose di eroina

alla galleria Lövholmsbrinken dove aveva appena inaugurato una mostra.

- Ciao. - Ciao, tesoro.

Non so come dirtelo, ma... Niclas Rosén è morto.

Sembra si tratti di un'overdose di eroina.

Doveva stare veramente di merda nonostante il successo.

La sua mostra era una ricerca dell'identità,

e sulla relazione con suo padre.

Hai sentito cosa ti ho detto?

- Il cibo per il cane è finito. - Il cibo per il cane?

Dove sei?

Sei a casa?

Forse era solo un imbroglione? Uno che traeva nutrimento dagli altri?

Tesoro?

Hai pianto?

Mi manchi così tanto.

Non raccontare a tua madre del nostro segreto.

E non mi rivedrai più.

Sbrigati a vestirti, e fammi parlare con la mamma.

Ok? Stina e io arriviamo più tardi.

Non devi aver paura di me.

Mamma, sai una cosa? Andiamo dalla nonna.

- Intendi dire che vorresti? - Andiamo oggi.

- No, magari per le vacanze invernali. - Parla con papà allora.

Pronto?

Non è una buona idea andarsene via?

Come mai così all'improvviso?

Come hai detto tu, se lei ha visto lui, lui potrebbe aver visto lei.

C'è posto in macchina in caso voglia venire anche tu.

- Devo lavorare. - Sì, certamente.

Falle la valigia e noi passiamo a prendere Linnea tra poco.

Non avresti dovuto parlarne con me prima di prometterlo alle bimbe?

E' per la sicurezza di nostra figlia.

La pattuglia che passa ogni due ore è una cosa ridicola.

- Ok. A tra poco allora. - Ok. Ciao.

Buongiorno. Ti ricordi cosa facciamo oggi?

Sai che le tartarughe non sopportano di essere fatte cadere?

Potrebbero morire. I bambini piccoli non dovrebbero giocarci.

Ma tu non sei una bambina piccola, o no?

L'artista 37enne Niclas Rosén è morto ieri.

Aveva studiato presso l'accademia delle belle arti di Düsseldorf,

e proprio ieri aveva inaugurato la sua mostra "Padre: 2".

Robin?

- Non vai a lavorare oggi? Robin? - Lasciami stare.

In piedi! Stavo prendendo gli avanzi di ieri.

Posso prenderli tutti o te ne devo lasciare un po'?

- Vattene. - Vuoi mangiare gli avanzi? Robin?

Stai zitta, sto dormendo!

Non smettere.

Stina, la notte in cui Lisa si è sposata all'hotel...

Eri così bella, mamma.

Anche tu.

Dopo che vi ho messe a letto...

Cosa vuol dire quando metti un uccellino su una lapide?

Che desideri che il morto riposi in pace.

Voglio un uccellino sulla mia.

- Ma tu non morirai. - Un giorno sì.

- Anche tu, mamma. - Ma c'è molto tempo fino a quel giorno.

- Non puoi dirlo. - No.

Chi si prenderà cura di me?

Allora tu sarai un'adulta e potrai prenderti cura di te stessa.

- Ma non sono come gli altri bambini. - Capita a tutti di sentirsi così ogni tanto.

Di non sentirsi come gli altri.

Linnea può prendersi cura di me quando sarai morta. Allora sarà adulta.

Sì, è vero.

Probabilmente ci vorrà un po'.

L'hai vista nel sotterraneo? La donna?

"Uso sempre verdure a chilometro zero."

"Sono più ecocompatibili."

Dovevi essere terrorizzata.

Hai visto qualcun altro?

Stina?

No, c'era solo lei.

Ciao, salutatemi la nonna.

- Ti chiamo appena arriviamo, allora. - Sì.

- Pronto? - Ciao.

Ciao. Avevi ragione, 666 e Dalahästen sono la stessa persona.

E' stato accusato di aggressione e persecuzione illegittima dalle sue due ex mogli.

Stiamo andando a prenderlo ora. Vuoi venire a perquisire la sua casa?

- Ne sarei felice. - Bene.

Vai a Uppsala e chiamami quando stai per arrivare. Ok?

- Lennart Carlsson? - Sì, che succede?

Hakim Hammar, polizia di Uppsala. Lei è in arresto.

- Per cosa? - Minacce.

Abbiamo un mandato di perquisizione e lei deve venire con noi in commissariato.

Si metta il giubbotto, noi aspettiamo in macchina.

Sì, voglio la conferma di chi fosse con lui a Malmo.

Un momento, aspetta.

Ciao, Hakim Hammar, ci siamo incontrati cinque anni fa all'accademia di polizia.

Hai fatto una magnifica conferenza sul controllo degli impulsi.

- Grazie. Scusa, ma non mi ricordo di te. - È stato molto tempo fa.

- Hai anche tu un bambino autistico. - Sì, esatto.

- Un ragazzo. Hugo. - Sì, giusto.

Sì.

Ciao.

È un bellissimo animale. Forte.

Finché non viene emarginato dal branco e perde il suo diritto a ululare con gli altri.

Una volta isolato, in poco tempo diventa spelacchiato,

con la pelliccia rognosa e i denti cariati.

Il computer sembra essere l'unica vita sociale che ha.

Nessun contatto visivo, nessun codice di condotta.

Nessuna percezione dei sentimenti delle vittime che molesta.

E un po' di masturbazione.

Porteremo i computer ai tecnici che ripristineranno ciò che è stato cancellato.

Questo era ancora nello scanner.

Café Intime, un sacco di orari. Ci capisci qualcosa?

Perché è in inglese?

Forse sono i suoi orari di lavoro? Cosa mi dici delle sue finanze?

Ha un'indennità, e soldi sporchi, naturalmente.

Ha una condanna per evasione fiscale, si è appellato in tutte le istanze.

- Crede in una cospirazione femminista. - Già... non è il solo.

Le teorie di cospirazione sono molto gettonate

da chi si sente perseguitato.

Porno sadico, sottomissione, coercizione, umiliazione.

Sono tutte cose che rafforzano la sua immagine di mascolinità.

Il suo senso di avere diritti sulle donne e sesso.

Carlsson ha un alibi per entrambi gli omicidi.

La vigilia di Natale era con sua sorella a Stoccolma.

Quando Isabella è stata assassinata, era a Malmo.

Era a Stoccolma la vigilia di Natale?

Quel bastardo... voglio incontrare questo Carlsson.

Non sei obbligato a parlare, ma aiuterebbe molto

se dicessi che hai un passato da alcolista e tossicodipendente.

E quando sei agitato,

mandi queste e-mail malate a destra e a sinistra.

Possiamo anche aggiungere che ti stai curando,

- e non tocchi alcol da tre mesi. - 87 giorni.

E durante lo stesso periodo ti sei completamente astenuto dal...

Sì, come potremmo dire? Commentare la situazione mondiale?

- Perché diamine dovrei umiliarmi? - Hai già una condanna per cyber bullismo.

Uno psichiatra della forense ti ha già bollato come uno della "tetrade oscura".

Quindi sei nei guai. Sto cercando di ammorbidire la situazione.

La tetrade oscura.

Il classico ritratto di un troll di internet.

Psicopatia di qualsiasi entità, sadismo e machiavellismo.

Brama di potere.

- Salve. Tim Jacobsson. - Salve.

Salve.Tim Jacobsson.

Mi dicono che il suo cliente ha accettato di collaborare.

Ha tentato di cancellare il contenuto dei dischi rigidi nei suoi tre PC,

che è quasi impossibile.

Quindi prima di iniziare voglio informarla che con il ripristino

possiamo avere accesso a tutti i file.