Breaking Bad

Hei, Tn. White. Ini aku.

Um, aku tahu kau mungkin sedang sibuk dengan masa pensiunmu,

Aku punya beberapa berita

dan kurasa kau harus mengetahuinya.

Aku dan Declan mengalami sedikit perbedaan pendapat,

dan itu agak sedikit...

berantakan.

Um, tapi... itu sudah beres sekarang.

Hanya butuh sedikit perubahan dalam hal managemen.

Pokoknya, um, kurasa kau harus mengetahuinya.

Silahkan menghubungiku kalau kau ingin tahu detilnya,

tapi, kau tahu, tak apa.

Terserah padamu.

Oke, trims. Sampai jumpa.

Benar, jadi aku berada di atas kereta,

memompa masuk airnya,

dan dia mengawasi untuk memastikan kami memasukkan

tepat seperti perhitungannya.

Dan kami harus memasukkannya dengan tepat,

karena berat air dan methylene berbeda,

dan dia, seolah, sudah memperhitungkannya,

dalam ukuran mililiter.

Pokoknya, aku sedang di atas dengan selang airku,

dan kami harus melakukannya secepat mungkin.

Karena kami hanya punya beberapa menit.

Di seberang jalan, ada orang kami

yang sedang bicara dengan petugas kereta apinya.

Dan semuanya tampak baik-baik saja,

sampai seseorang muncul mengendarai monster truk,

kami begitu kebingungan,

karena dia bisa saja mendorong

truk kami dari jalanan,

yang mana, kau tahu, dia melakukannya.

Tunggu. Jadi apa yang kalian lakukan?

Kalian bisa menghentikannya?

Ya. Tapi apa yang akan dia katakan?

"Terima kasih, pak, tapi temanku sedang mencuri kargo di belakang sana"?

Aku lalu melihat sekeliling,

karena aku tahu kami belum selesai,

dan galonnya terisi dengan sangat lambat.

Dan akhirnya Tn. White bilang padaku untuk menghentikan pengisian.

Aku langsung membuang selangnya, mengambil tutupnya,

Lalu memasang bautnya.

Seperti, memasang baut biasa, kalian mengerti?

Dan, um, aku merasa kalau keretanya mulai berjalan.

Kau ada.../ Aku masih di atas.

Apa kau kencing di celana?

Ya, benar?

Keretanya semakin cepat,

jadi aku melompat dari kereta it...

Seperti, seorang stuntman.

Seperti Hooper.

Kau pernah nonton Hooper?

Oh, ya, teman. Burt Reynolds. Film yang bagus.

Tapi dia melompat dari helikopter, bukan kereta.

Terserah kau, teman. Intinya, itu film yang bagus.

Dan orang yang bernama Jesse, dia ada di bawah kereta,

dan keretanya makin cepat.

Untungnya dia... seorang pria kecil yang kurus.

Astaga. Itu pekerjaan yang berat.

Itu... itu sempurna.

Tidak ada yang tahu kalau kereta itu dirampok,

persis seperti yang kami rencanakan.

Tn. White bilang padaku, itu kereta yang sangat berharga,

seperti, penuh dengan uang potensial.

Itulah yang terjadi.

Ingin pesan yang lain?

Tidak. Trims, sayang.

Bisa kuminta bonnya?

Kau siap untuk "memasak" lagi?

Ya.

Siap menjalankan labmu sendiri?

Melakukannya dengan benar?

Ya. Tentu saja. Aku siap.

Baiklah.

Saatnya menghasilkan uang.

Aku sudah tidak sabar.

Aku berada di pesawat dan menemukan diriku,

melihat ke balik sandaran tangan,

melihat kearah colokan kecil yang biasa digunakan sebagai asbak?

Aku melihat itu, lalu bilang, "Apa yang terjadi dengan Negara ini?"

Negaraku tercinta.

Aku melihat seorang anak memakai helm sedang mengendarai sepeda,

Aku ingin menyingkirkan benda itu darinya.

Untuk kebaikannya sendiri.

Selamat Datang di New Mexico.

Terjemahan oleh: sony_rei 5x11 - Confessions.

Resync for WEB-DL by rAdiTH.

Tn. Pinkman.

Bagaimana kabarmu?

Kurang baik, hah?

Tentu, aku, aku mungkin bisa membantumu keluar dari sini.

Aku ingin bicara soal rekanmu, Heisenberg.

Dengar, aku tahu kalau dia adalah saudara iparku, Walt.

Oh, ya. Tatapan it...

Beruntung bagimu, Aku lebih tertarik padanya.

Jadi, aku punya penawaran.

Kalau kau membantuku,

ceritakan soal kau dan dia serta bisnis kecil kalian,

mungkin aku bisa bicara pada temanku di APD

dan kau bisa bebas.

Aku tahu dia otak dibalik semua ini.

Ditambah...

Aku memikirkan aktivitasmu akhir-akhir ini,

kalau, uh...

mungkin ada sedikit masalah dengan kehidupanmu?

Mungkin kalian, uh, tidak berhubungan baik lagi?

Aku benar, ya kan?

Persetan denganmu.

Yakin kau ingin cara seperti ini?

Kenapa tidak kau coba memukulku?

Itu yang kau inginkan, ya kan?

Dia benar-benar sudah mencuci otakmu, ya kan?

Aku tidak tahu, tapi...

orang bahagia biasanya tidak berkendara..

Sambil membuang-buang uangnya di jalanan.

Aku tidak berpikir kalau,

Walt akan bangga padamu karena it...

Tapi mungkin itulah intinya.

Karena seperti yang kau tahu, aku juga tahu soal ini.

Saudara iparku sendiri,

bohong padaku selama bertahun-tahun,

memanfaatkanku.

Mungkin kau memahami perasaan it...

Bantu aku, Jesse...

dan kita bisa selesaikan masalah ini.

Aku tahu itu yang kau inginkan.

Kurasa kau ingin bicara.

Tidak padamu.

Agen Schrader. Mau memukul tersangka lagi?

Hei, Tuan-tuan,

tanya padanya apa yang pernah dia lakukan pada klienku.

Dia menghajar anak malang ini sampai pingsan,

terakhir kali saat mereka berdua sendirian.

Jadi, apakah itu, tuan-tuan,

termasuk hak gugatan sipil Montana?

Karena aku akan menuntut kalian.

Oh, selamat tinggal, Rocky. Jauhkan dirimu dari sini.

Detektif, Aku meminta kalian untuk pergi.

Baik, aku akan coba untuk tetap tenang,

tapi bisakah kau bantu aku dan katakan apa yang sebenarnya terjadi padamu?

Orang-orangku sedang sibuk

coba menyembunyikan uang Walt dari kepolisian,

dan kau malah membuang-buangnya dari jendela mobilmu?

Dan aku harus mendengar soal perbuatan dermawanmu di berita?

Apa kau dipukul di kepala atau semacamnya?

Kenapa tidak menghubungi begitu kau ditahan?

Apa yang kau katakan pada Schrader?

Tidak ada. Astaga. Tenanglah.

Tenang? Tidak.. tidak, aku tidak bisa tenang sekarang,

karena hal ini akan semakin berbahaya.

Aku membayangkan sekarang Schrader sedang menyelidiki dirimu lagi.

Baik, sekarang aku bisa benar-benar tenang.

Gunakan saja uang yang kuberikan padamu.

Tidak, Saul. Saul.

Aku... Saul.

Berhenti bicara. Aku tidak peduli.

Pokoknya lakukan saja.

Lakukan keajaiban seperti biasa.

Dan hubungi aku saat Jesse sudah keluar.

Hei, Yah. Aku pulang.

Oh, oke. Aku segera kesana.

Ayah tidak bekerja hari ini?

Ayah telat pulang semalam.

Hah? Ayah... uh...

Ayah rasa Ayah hanya lupa waktu.

Halo?

Yah?/ Hah?

Aku, um. Aku akan pergi.

Mau kemana?

Bibi Marie baru saja menelpon.

Dia ingin aku membantunya memperbaiki komputernya,

dan memintaku tinggal untuk makan malam.

Apa boleh?

Uh, Ayah rasa, uh...

Baiklah. Sampai ketemu nanti malam.

Tunggu, uh... Nak?

Junior? Tunggu sebentar.

Ya?

Oh, bagus. Masuklah.

Ada apa?

Oh, ini? Bukan apa-apa.

Ayah baik-baik saja.

Sungguh. Sebenarnya, ayah ingin bicara padamu.

Baik. Ayah tak apa-apa?

Ya. Duduklah.

Ayah tidak ingin menyembunyikan ini darimu, mengerti?

Maksud ayah, kau harus tahu soal ini.

Kemarin, ayah berhenti bekerja.

Berhenti dengan hormat.

Lalu ayah mendapatkan ini.

Kenapa... kenapa ayah berhenti?

Dari pemeriksaan terakhir,

menunjukkan ada bayangan kecil di paru-paru ayah.

Dan dokter meminta ayah untuk memulai sesi komoterapi baru,

yang mana membuat ayah kelihatan sangat lelah belakangan ini.

Tapi ayah... ayah akan berusaha sekuat tenaga.

Ayah hanya ingin kau tidak mengkhawatirkan ini.

Ayah sudah belajar.

Jadi, um, bagaimana...