Shirley

Nainen kivitetään, Fred. -Luetko Shirleyn tarinaa?

Koko kylä ja jopa hänen omat lapsensa kivittävät häntä.

Onko se karmea? -Se on loistava.

Lisäpisteitä liikkuvasta kohteesta.

Herkullisen näköistä. -Kiitos.

Tervetuloa pyhään maailmankolkkaan, poikaseni.

Tervetuloa Benningtoniin. -Mukava nähdä, professori.

Ja kuka on tämä kyyhkyläinen? -Rose Nemser, professori Hyman.

Sano vain Stanley. Täällä en professoi.

Tulkaa ottamaan juotavaa. Palautan hänet ehjänä, Rosie.

Hain pari juttua kaupungista.

Noustessani mäkeä kirosin selkääni ja koko ihmiskuntaa.

Sitten tajusin sen. Koko jutun.

Istuin pöytäni ääreen ja kaksi tuntia myöhemmin -

"New Yorkerin" historian karmein tarina oli valmis.

Luin sen antisemiittisenä vertauksena Isaak Babelin tyyliin.

Kutsutaanko vaimoani antisemitistiksi?

Hän ei vihannut ketään juutalaista, ennen kuin nai minut.

Seurustelumme oli ihanaa aikaa, eikö totta?

Tarjosit juustohampurilaisia. Kuka sellaisesta voisi kieltäytyä?

Hän alkoi äkkiä tehdä tarinastani selvää jälkeä.

Sitten hänellä oli otsaa sanoa, että hän oli hukannut lompakkonsa.

Se on ollut kateissa jo yli 20 vuotta.

Se oli upein tarina, mitä olen koskaan lukenut.

Tiesin, että naisin sen kirjoittajan.

Aioin etsiä hänet kynsiini ja pakottaa naimisiin kanssani.

Malja kärsimyksellemme, rakas.

Kaikki maailman viski ei riittäisi siihen.

Mitä kirjoitat nyt, Shirley?

Pienoisromaania nimeltä "Ei kuulu sinulle".

Anteeksi. Minä olen Rose.

Rose Nemser.

Betty, Debbie, Kathy. Te kaikki olette samanlaisia.

Olen Fred Nemserin vaimo. Hän auttaa professori Hymania.

Meidät kutsuttiin asumaan tänne, kunnes löydämme oman kodin.

Kukaan ei kertonut, että olet raskaana.

Emme ole kertoneet vielä kenellekään.

Luin tarinasi. -Niitä on useampia.

"Arpajaiset".

Sen lukeminen sai minut tuntemaan...

...jännittävän kamalalta.

Se oli Lead Belly.

Huddie Ledbetter.

Tämä kurssi on "myyttejä ja kansantaruja".

Olen professori Stanley Hyman, peloton johtajanne 12 viikkoa -

kun kohoamme jumalten korkeuksiin -

ja sukellamme ihmisten turmelukseen.

Hei. -Hei. Eikö hän ole mahtava?

On. Kunpa Chaucer-kurssini ei olisi samaan aikaan.

Lukukausia tulee vielä. -Aivan.

Voisinko pyytää palveluksen? -Minkä?

Shirleyllä on huonoja kausia.

Hän ei kykene suoriutumaan -

kodinhoidosta ja ostoksista.

Edellinen kodinhoitajamme lopetti juuri.

Hänellä oli huono selkä tai keuhkot. En muista. Ehkä kihti.

Siitä olisi suuri apu, jos voisitte siivota vähän -

pestä pyykkiä ja laittaa ruokaa.

Ei. Se on liikaa.

En pidä sinua palvelijattarena, mutta olemme pahassa jamassa.

Voin auttaa luentojen välillä.

Saatte toki yöpyä ilmaiseksi.

Emme voi. -Kyllä. Minä vaadin.

Viipykää toki, kunnes...

...olette kotiutuneet.

Osaatko valmistaa paistin? Pidän kuumasta ruoasta kuumalla ilmalla.

Hän tuntuu olevan pulassa. Se voi olla hauskaakin.

Vai kieltäydytäänkö?

KADONNUT

Lasken alaspäin kolmesta.

Kolme, kaksi, yksi.

Pue päällesi ateriaa varten.

Ole kiltti ja yritä.

Mene pois. -He tuntuvat pärjäävän.

Näitkö keittiömme?

Puhdas koti on merkki henkisestä alemmuudesta.

Onneksi. Muuten meillä ei olisi puhtaita lakanoita.

Palkkasitko vakoojia?

Yritän auttaa, jotta saisit työskenneltyä.

En halua vieraita tänne. En pidä heistä.

Keskustelimme tästä jo.

Fred auttaa opetuksessa, jotta voin olla enemmän kotona.

Etkö pidä siitä?

Et kai oleta, että annan tällaisen jatkua?

Aiotko maata sängyssä koko päivän? -Juhlat veivät voimani!

Palaa työpöytäsi ääreen!

En voi huolehtia sinusta, koska minullakin on töitä.

Haluatko, että minunkin työni kärsii?

En.

Oloni paranee.

Minä lupaan sen.

Alkaen huomisesta. -Ei, vaan tästä päivästä.

Puet puhtaat vaatteet ja istut oikealle aterialle.

En pysty. -Kyllä. Sitä paitsi...

Nyt on cocktailaika. Hopi hopi.

Se on niin tylsää.

En käskenyt käyttäytyä ruokapöydässä.

Onpa upea lihaköntti. -Ei siinä mitään.

Riisu takkisi. Meillä ei olla muodollisia.

Olen monesti ajatellut osallistua -

intiaanien hikimajaan.

Monesti? -Niin, mutta sitten sain tietää -

että sinne pitää ryömiä maanalaista tunnelia -

ja istua kankku kankkua vasten tusinan miehen kanssa -

kun samaani pitää yllä savuista nuotiota ja 40 asteen lämpöä -

ja keittelee juurista teetä, joka aiheuttaa hallusinaatioita.

Koska vauva syntyy? -Vauva?

Olisit kertonut, että se on salaisuus.

Toivottavasti se on sinun. -Tietenkin on.

Helmikuussa, eikö niin? -Puhutaanko jostain muusta?

Helmikuussa? Kerroitko olevasi paksuna ennen häitä?

Parittelutarinat voivat jättää nälkäiseksi ruokapöydässä.

Mutta hänellä on kuudes aisti vauvojen suhteen.

Hän tietää aina sukupuolen. Joutuuko Freddie pettymään?

Vastaanko minä? -Istu vain.

Sinä lupasit hoitaa tuon.

Kuten haluat, kulta.

Rose, olit kertomassa pakkoavioliitostasi.

Suokaa anteeksi. -Katson, että hän on kunnossa.

Ihan kuin olisimme skotlantilaisessa näytelmässä.

Minä, Cawdorin thani -

jonka yllä roikkuu tappava ennustus -

ja te, lady M, hulluuden partaalla...

Mitä mahtaa tapahtua?

Minulla on nimi: "Hangsaman". Se kertoo siitä tytöstä.

Siitä kadonneesta. -Weldenin tytöstäkö?

Mitä mieltä olet? -Et kertonut paljonkaan.

Se on pelkkä idea. Voin yrittää...

Kadonnut opiskelijatyttö kuulostaa vähän lattealta, mutta kokeile toki.

Luen sen tietysti ensi tilassa. -Se ottaa aikansa.

Anna se muutaman päivän päästä. -Se on romaani.

Voi ei, rakas. Se on...

Et ole...

Et ole valmis siihen. -Olet väärässä.

Et ole poistunut talosta kahteen kuukauteen.

Saat tuskin sukkia jalkaasi. Sanon vain, että ota rauhallisesti.

Jos tuo puhelin soi vielä kerrankin päivällisen aikana -

pidän siitä huolen itse.

Olen noudattanut sopimustamme.

Siihen eivät kuulu ateriani keskeyttävät lutkat.

Puhun hänelle ja kerron kaiken, kuten aina.

Taidat kaivella tätä nykyä pohjamutia.

Hän ei sanonut mitään... -Eikö yksi viikko riitä?

Ehkä hän rauhoittuu voidessaan paremmin.

Hän on täysi hirviö.

Hei. Hei.

Katso minua.

Katso minua. Älä hermostu.

Tämä on iso tilaisuus meille.

Pidätkö opiskelijoistasi? -Minä pidän sinusta.

Ovatko he fiksumpia kuin minun? -Fiksumpiako? Eivät.

Rikkaampia vain.

Hänellä oli aina punainen takki. Nähtiin viimeksi polun alussa.

Paula oli pettynyt jo 17-vuotiaana.

Hän pelkäsi lähteä opiskelemaan. Ei.

Hän oli 17, ja hänellä oli elämä edessään. Perhana.

Se toi mukanaan pelon siitä -

että hänen elämänsä voisi mennä pahasti... Helvetti!

Artikkeli liitti Appalakien druidien hymnit -

Francis Childin kokoelman toiseen osaan.

Sehän mainiota.

Käsittelin sitä väitöskirjani seitsemännessä luvussa.

Oletko ehtinyt lukea sitä?

Herranjumala! Saisinko juoda kahvini rauhassa?

Voisitko pitää rouvaani silmällä?

Tietysti, professori.

Lopeta tuo heti, rouva Nemser.

Stanley. Älä pakota minua toistamaan itseäni.

Okei.

Haluat nähdä, mitä kirjailija tekee.

Ei yhtään mitään.

Tule tänne!

Etsi kaikkea -

minkä nimessä on hedelmällisyys, äitiys tai täysikuu.

Hyvä on.

Kertoiko kukaan, että olen noita?

Tarvitsemme terveen vauvan loitsun.

Ellet halua loitsua sen vaihtoehdolle.

Miten voit edes sanoa noin?

Äitiydellä on hintansa.

Nosta pakka.

Anna mennä. Kortit eivät pure.

Istu alas.

Mitä näit?

Paulalla ei ollut suuria odotuksia ihmisistä.

Miksi hänen pitäisi aina kärsiä?

Miksi hänen pitäisi aina pettyä?

Hän ei voinut olla miettimättä, mitä häneltä puuttui.

Tämä on...

Hänen epäilyksiään vahvisti tyttö neulepaidassa -

joka istui pöydässä häntä vastapäätä.

Shirley?

...opiskelee Benningtonissa... ...punainen takki...

Mitä sinä täällä teet? -Ajattelin tuoda kahvia.

Ulos täältä! -Olen pahoillani.

Älä koske teksteihini. Älä koske mihinkään! Ulos!

Olet humalassa. Etkö ollut Shakespeare-seurassa?

Tuskin siellä tarjoiltiin viinaa.

Ei niin. Älä ole hölmö.

Kävin vain parilla drinkillä. Siinä kaikki.