The Fable (ザ・ファブル)

‫"The Fable"

‫"بقاء أم تدريب؟"

‫هل تظن أن بإمكانك الوصول؟

‫يلزمني كل ما لديّ لمجاراتك فحسب.

‫السير لمسافة كيلومتر ونصف في البرية أصعب ‫بكثير من السير 16 كيلومترًا في المدينة.

‫خلعت الجبيرة باكرًا جدًا، صحيح؟

‫تدبّر أمرك بما لديك، ‫خذ، استخدم هذه كدعامة.

‫شكرًا.

‫هيا بنا.

‫أريد أن أعرف أخي الأكبر أكثر حتى.

‫كيف يعيش

‫وكيف يفكر وما الذي يسعى إليه؟

‫وأريد أن أكون مثله.

‫أن أكون قاتلًا مأجورًا ‫لا يمكن مقارنته بأحد

‫ولا يُقهر!

‫خنزير بري؟

‫ابق متيقظًا.

‫حتى خنزير بري بهذا الحجم يمكن أن يقتلك.

‫إن هاجمك بهذه الأنياب، فسيمزق لحمك إربًا.

‫ماذا؟ حقًا؟

‫على الأرجح أنك ستنزف حتى الموت.

‫سيتدفق الدم من جرح فخذك.

‫سيكون الجرح عميقًا جدًا.

‫هل ينظر إلينا؟

‫لا تتحرك، نظره ضعيف جدًا.

‫لكن لديه حاسة شمّ الكلاب.

‫غادر.

‫سنعود مسافة حوالى 27 مترًا ‫ثم ننعطف حول هذا.

‫سنمشي عائدين 27 مترًا ‫بعد السير كل تلك المسافة؟

‫هذا أفضل من نزيف الدم، صحيح؟

‫- أخافني ذلك! ‫- أفعى!

‫- ممتاز. ‫- ما الممتاز؟

‫حصلنا على عشائنا.

‫ألن يكون خضراوات برية؟

‫كما أخبرتك، لسنا ذاهبين للتخييم.

‫هذه وجهتنا، صحيح؟

‫إنه هذا النهر، صحيح؟

‫نجحنا، صحيح؟

‫أجل، أظن أن ذلك جيد.

‫ظننت أن الأمر سيستغرق ‫حتى وقت متأخر من بعد الظهر،

‫لكننا وصلنا إلى هنا بعد الظهر بقليل.

‫أبليت أفضل مما ظننت بتلك الساق.

‫لم أرد أن أعيقك.

‫تطلّب الأمر شجاعة.

‫بمفردي، كنت سأصل في الصباح.

‫آسف.

‫سنعمل هنا حتى صباح بعد غد.

‫ستكون هذه قاعدتنا.

‫على أي حال، لنشعل نارًا ونأكل.

‫سأجمع الحطب.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫أحضر الصخور من النهر واصنع حفرة طبخ.

‫فلنتحضر لنار الطبخ، صحيح؟

‫هذا شعور جيد جدًا!

‫لكن هذا صعب وقاس ووحشي جدًا.

‫ليس ممتعًا على الإطلاق.

‫والأسوأ من ذلك كله، أنا أتضور جوعًا.

‫لا يوجد أي شيء لآكله على الإطلاق.

‫أفضّل الموت على أن أتناول أفعى.

‫يا للقرف! ما زالت تتحرك.

‫حيويتها هي ما تجعلها مغذية.

‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.

‫هذا فطر ضخم.

‫هذا يُدعى فطر الصوفان.

‫تُستخدم قشوره كصوفان.

‫لديّ ولاعة.

‫لن نخيّم هنا.

‫نحن أقرب ما يمكن إلى الحياة البدائية هنا، ‫لا تفسد الأمر.

‫دعك من وسائل الراحة الحضارية.

‫يمكنك أن تفعل كل ما تحتاج إليه تقريبًا ‫بما هو متوافر لديك.

‫الذكاء والابتكار، ‫هذا ما علمني إياه الزعيم.

‫حسنًا…

‫إليك، سيستغرق طهوها حوالى 40 دقيقة.

‫انصب خيمتك في هذه الأثناء.

‫ماذا ستفعل؟

‫سأبني ملجأ خاصًا بي.

‫لكن كيف؟

‫بالذكاء والابتكار.

‫يا للهول، أنا أتضور جوعًا.

‫وكل ما لدينا هو أفعى.

‫لا يمكنني لمسها حتى،

‫لذا من المستحيل أن آكل واحدة.

‫هل هي جاهزة؟

‫لست متأكدًا.

‫الشمس تغرب.

‫سيكون الظلام حالكًا خلال بضع ساعات.

‫لكن الساعة لم تصبح الخامسة مساءً حتى.

‫يحلّ الليل باكرًا في الغابة.

‫قد تكون السماء مضيئة، لكن الغابة مظلمة.

‫ستشعر بالغرابة لساعتين أو ثلاث.

‫هذا ساخن جدًا!

‫ألا تريد بعضًا من لحمها؟

‫في الواقع، لست جائعًا جدًا.

‫كاذب، مشيت كثيرًا اليوم.

‫إن كنت لا تكذب، فأنت مريض.

‫حسنًا، لأكون صريحًا تمامًا، ‫لا أحب الأفاعي.

‫تخلّص من أفكارك المسبقة.

‫بدلًا من اعتبارها أفعى، ‫اعتبرها مصدرًا للتغذية.

‫لديك العزيمة، صحيح؟

‫هيا.

‫تخلّص من أفكارك المسبقة.

‫حسنًا!

‫هل يمكنك ترك نصفها لي؟

‫أجل يا سيدي.

‫لم أدرك قط أن الأفعى…

‫ليس عليك قول ذلك.

‫السماء مضيئة،

‫لكن الظلام قد حلّ في الغابة.

‫خلال 30 دقيقة، سيكون الظلام حالكًا.

‫كيف يكون ذلك مفيدًا في مجال عملك؟

‫هل تقصد هذا الملجأ؟

‫لم أفكر قط في هذا النوع من الأمور.

‫النوم مهم جدًا.

‫أظن أنه يمكنك القول

‫إنه عندما تذهب للعيش في الطبيعة،

‫تشعر بطريقة ما أنك أقرب إلى آلية الحياة، ‫إلى نظرتنا نحن البشر نحو الحياة والموت.

‫إلى آلية عمل الحياة والطبيعة…

‫من الصعب التعبير عن ذلك بالكلمات.

‫ما تتعلمه في الطبيعة

‫يمكن استخدامه عادةً بطريقة ما ‫في عالم المدينة المقابل.

‫لكن لسبب ما،

‫معظم ما تتعلمه ‫في المدينة عديم الفائدة في الطبيعة.

‫حسنًا، لا أعلم كيف أعبّر عن ذلك.

‫لا، أظن أنني فهمت يا أخي الأكبر.

‫هذه سكين جميلة جدًا.

‫ليست حادة.

‫ليست عملية جدًا.

‫لكن الزعيم كان يحمل ‫هذا النوع من السكاكين دائمًا.

‫أحضرتها لأنه أرسلها لي.

‫إنها تناسبك حقًا وتناسب البرية.

‫كل ما لديّ هو هذا الخنجر.

‫كان يجب أن أشتري سكينًا حقيقيًا.

‫إن كان يقطع، فهذا جيد بما يكفي.

‫هل تتذكر ما قلته عن الاكتفاء بما لديك؟

‫حلّ الظلام بالكامل.

‫يجب أن نخلد إلى النوم قريبًا.

‫من الأفضل ألّا نتحرك في الغابة ليلًا.

‫واجهت الدببة عدة مرات.

‫حقًا؟

‫هناك أخطار غير متوقعة مثل الخنازير البرية ‫والكلاب البرية في كل مكان.

‫سنبحث عن طعام في الصباح.

‫أنت منهك جسديًا، لذا ستنام بسرعة.

‫طابت ليلتك.

‫كم الساعة؟

‫ما زالت الساعة الثامنة مساءً.

‫عشرة، 11، 12…

‫عشر ساعات هكذا؟

‫هذا ممل جدًا!

‫سأموت من الملل!

‫يا لها من مضيعة للوقت.

‫لو كنت في المدينة،

‫لتناولت السوشي أو الياكينيكو، ‫واحتفلت مع تابعي.

‫كنا لتحدثنا عن أي حانة جميلة ‫سنذهب للشرب فيها وما شابه.

‫أريد العودة حقًا.

‫تبًا، هذا يجعلني أرغب في البكاء!

‫كم الساعة الآن؟