Glass Onion: A Knives Out Mystery
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
না, তাদের অনুমোদনের বিষয়... একটু ধরো।
- হেই। ওহ, শিট, সরি। দাঁড়াও... - এখানে সই করুন।
জিনিসটা ধরতে পারবে? ওহ খোদা, অনেক ভারী।
- দিনটা ভালো কাটুক। - ধন্যবাদ।
এটা কী?
জানি না। আমার সিএনএনে সাক্ষাৎকার আছে... এক্ষুণি।
এমি, জলদি। তরতাজা হও। এটা ধরো তো, প্লিজ।
দশ সেকেন্ডের মধ্যে। সে এখন নাম ঘোষণা করছে।
আচ্ছা।
এটা মাইলস পাঠিয়েছে!
এখন আমার সাথে আছেন কানেক্টিকাটের গভর্নর, ক্লেয়ার ডিবেলা,
যার সিনেটের প্রচারণা জনপ্রিয়তা পাচ্ছে...
নিজেকে একদমই ভিন্ন ধরনের প্রার্থী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছেন বলে।
গভর্নর, আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের মতোই ঘরে বসে কাজ করছেন, দেখতেই পাচ্ছি।
হ্যাঁ। আমাদের অফিস, প্রচারণা কেন্দ্র আর কিন্ডারগার্টেনে স্বাগতম।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমাদের।
আপনার প্রচারণায় সমর্থন জোগাচ্ছেন বিলিয়নিয়ার জনদরদী, মাইলস ব্রন,
বিশ্বখ্যাত প্রযুক্তি জায়ান্ট আলফা'র প্রতিষ্ঠাতা, যেটির বর্তমানে কয়েকডজন প্রতিষ্ঠান আছে...
আলফা কসমস থেকে শুরু করে আলফা কার, আলফা শপ...
জানি, জানি, জানি। কিন্তু কী আর করতে পারি?
- তাকে না বলতে পারো। - না বললে কেমন হয়!
লায়নেল, তুমি একজন বিজ্ঞানী, প্রচারক নও।
ঠিক।
বারবার মাইলস ব্রনের খামখেয়ালিগুলোর পক্ষে সবাইকে অজুহাত দেখাতে পারো না।
প্রজ্ঞাকে প্রথমে পাগলামীর মতোই লাগে, তাই না?
এভাবেই না সে মাইলস ব্রন হয়েছে? কোনো ধারণাই নেই তোমাদের।
লোকটা মাঝরাতে আমাকে ফ্যাক্স পাঠায়।
সে ফ্যাক্স পাঠাতে ভালোবাসে।
সে আমাকে তার আইডিয়াগুলো পাঠায় যেগুলো আমার...
আচ্ছা, তোমরাই বলো। প্রজ্ঞা নাকি পাগলামী?
"জীবজগতের জন্য উবার।"
জানি না। আচ্ছা। হয়তো?
"কুকুরে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আলাপের বিষয়।"
ওকে? মানে, সারারাত ধরে, ওগুলো ব্যস...
কিন্তু তারপর...
মনে আছে "বাচ্চারা = ক্রিপ্টোবিদ"?
সবাই হেসেছিলাম আমরা,
কিন্তু বাচ্চাদের ওই ক্রিপ্টো অ্যাপ-ই এই দালানের দাম চুকিয়েছে।
- ডেলিভারি। - মানে, এটার সাথে কীভাবে দ্বিমত করবে?
- আমি সেটা বাদ দিয়েছি। - হ্যাঁ, জানি।
ব্রনের বিপক্ষে বাজি ধরতে নেই, আমরা জানি।
কিন্তু সে আমাদের মনুষ্য চালিত ফ্লাইটে এক অস্থিতিশীল জিনিস বসাতে বলছে।
সে শুনবে না। শুধু বলে," কাজ করাও এটাকে।"
আর যদি সত্যিই কাজ করে?
এটা বিজ্ঞান, ধর্ম নয়।
এটা মনে রেখো, লায়নেল।
কারণ তোমার নাম লাগিয়ে, এটা ব্যর্থ হলে,
চিরতরে তোমাকে ডোবাবে এটা।
পরিবেশ পরবর্তনের ব্যাপারে আমি কট্টরপন্থী।
এতে ভয় পেলে, বালির নিচে গিয়ে মুখ গুজে থাকেন।
আমার লোকজনেরা বিশ্বাস করে আমি লড়বো...
হেব্বি বিরক্ত লাগছে।
পেগ?
পেগ?
এখানে! এখানে।
হেই, প্লিজ ঘরে আগুন জ্বালানো বন্ধ করো।
পেগ, প্লিজ, হেব্বি বিরক্ত আমি।
না। ফোন পাবে না।
সে ফোন কেন চালাতে পারবে না?
কারণ সে বেয়াদব।
না। কারণ সে ভয়ে আছে আমি বর্ণবাদী গালি টুইট করে বসবো।
আবারো।
হ্যাঁ। আর মিডিয়া এটা না ভোলা পর্যন্ত ফোন না ধরার কথা দিয়েছিলে।
আমি জানতাম-ই না ওই শব্দটা জুইশদের (ইহুদী) বোঝায়।
ভেবেছিলাম ওটার ব্যুৎপত্তিগত অর্থ ছোটলোক।
"জুইয়ি"?
আজকাল এতো সচেতনতা বেড়ে, সব লাগামহীন হয়ে গেছে।
ঠিক।
লাভ ইউ। হ্যাঁ।
আর আমি যা দেখি তাই বলি, রাখঢাক ছাড়াই।
মানুষের তা সহ্য না হলে, সেটা তাদের সমস্যা। এটা কী?
জানি না। এক লোক মাত্র দিয়ে গেল।
আচ্ছা, জিনিয়াস, কী জিনিস এটা?
- বেশ... - মাইলসের নিমন্ত্রণপত্র।
তাতো জানিই! কিন্তু মানে, কী এটা?
- ব্যস কাঠের টুকরোর মতো লাগছে এটা। - খোলার নিশ্চয়ই কোনো উপায় আছে।
এটা নিরেট। কোনো খাঁজ বা দৃশ্যমান জোড়া নেই।
কাঠের নকশাটা অবশ্য অদ্ভুত। মনে হচ্ছে যেনো পরিচিত।
হুম। ওহ, দাঁড়া। এক মিনিট। বার্ডি করেছে।
আচ্ছা, এটা খুলবো কীভাবে?
- হাই, বার্ডি। লায়নেলও লাইনে আছে। হাই, পেগ! - হাই!
ওহ না। পেগ আগুন নিভাচ্ছে। চলে আসবে।
আবারো আগুন? বার্ড। এইবার কী বলেছিস?
- না। - তোর টুইটার থেকে দূরে থাকা উচিত।
সেরকম কিছু না। কিচ্ছু হয়নি। তো, এটা কি মাইলসের জিনিস?
কীভাবে খুলতে হবে বের করেছিস, লায়নেল?
লায়নেল, তোর বৈজ্ঞানিক বুদ্ধি কাজে লাগা।
চেষ্টা করছি। বার্ড, তোর পার্টি করা কি ঠিক হচ্ছে?️
না, সবাই আমার ঘরেই আছে। সমস্যা নেই। ডিউকের কোনো খবর আছে?
- না। - না।
তো সম্প্রতি এটা বেশ মনোযোগ আকর্ষণ করেছে,
তাই অবশ্যই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চাই,
আর উত্তরটা হচ্ছে না, জিমি কিমেল,
আমি দুদু অপছন্দ করি না।
দুদু আমাদের অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস দেয়। দুদু আমাদের দুধ দেয়, পনির দেয়।
স্তন ছোটবেলা থেকে দুগ্ধশিকারী হওয়ার আগ পর্যন্ত আমাদের লালনপালন করে।
সত্যি বলতে দুদু মজার জিনিস।
এতে খারাপ কিছু নেই, তাই না, জান?
আমি আমার দুদু ভালোবাসি। অন্নেক মজার এগুলো।
- উপস! সরি, নারীবাদীগণ! - সরি, নারীবাদীগণ।
তাই যখন আমেরিকাকে দুগ্ধবতী বানানোর কথা ওঠে...
মানে, এটার মানে দাঁড়ায় প্রাকৃতিক নিয়মের লঙ্ঘন।
যা লক্ষকোটি বছরের যুগান্তকারী সত্য।
তাই আপনি যখন আমেরিকার এক তরুণকে...
আস্তে এগোতে বলেন যাতে নারীরা তাল মিলাতে পারে...
ডিউক!
শতশত বছর ধরে, পুরুষেরা কর্মক্ষেত্রে আধিপত্য করেছে কারণ...
- ডিউকি! - প্রকৃতি আমাদের সেভাবেই গড়ে তুলেছে।
ডিউকি! তোকে ডাকছি আমি। ডাকলে জবাব দিবি তুই!
মা! চুপ করবে? তোমাকে হাজারবার বলেছি এটা।
আগেই বলেছি। আমি আর হুইস্কি লাইভে থাকার সময়, তোমাকে...
তোর মা'কে চুপ করতে বলিস?
- সরি। শুধু যখন আমরা লাইভে... - কী?
- যখন আমরা... - কী?
খোদা, মা। আমি সরি।
তোর একটা ডেলিভারি এসেছে। রান্নাঘরে আছে ওটা।
হয়তো তাপসংবেদী এটা।
দাঁড়া। ডিউক করেছে। একটু ধর।
- ডিউক! - এই, কী জিনিস এটা?
- মা অলরেডি ভেঙে ফেলেছে। - এটা একটা স্টেরিওগ্রাম।
মা কিছু একটা করেছে। এটা খুলে গেছে। জানি না। মা ভেঙে ফেলেছে।
স্টেরিওগ্রাম!
কী-গ্রাম?
দাঁড়া, স্টেরিওগ্রাম! এটা কি ওই...
জাদুর বাক্সের মতো? ওগুলো কখনোই খুলতে পারতাম না।
মা! আমার জিনিস না ধরতে কতোবার বলেছি?
হয়তো রঙ মিলিয়ে সাজালে হবে নাকি...
সাইজ? ওজন? মেপে দেখবো নাকি?
৮ বাই ৮ ইঞ্চি। এটা দাবাবোর্ড। দাবার শেষ চাল এটা।
তো এটা... এক চালেই শেষ করার অবস্থায় আছে। আমি কি...
চাল দে, ক্যাসপারভ।
এটা কাটাকুটি খেলা! আমি জানি!
- কিন্তু আগে থেকেই সমাধান করা, তাই সম্ভব না। - এটা কাটাকুটি খেলাই।
তবে অবদান রাখায় ধন্যবাদ, বার্ডি। হ্যাঁ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। বর্তনীটা মোর্স কোড ব্যবহারের জন্য।
X আর O গুলো হচ্ছে ডট আর ড্যাশ।
ডিট'স (It's) আর ডা'স (Us)!
- তাহলে ওটা... হ্যাঁ। - ওহ, ওয়াও।
O-U-R. এইযে।
এইটা কাটাকুটি।
কিছু ঘটার কথা ছিল নাকি?
"N." হয়তো এটার কোনো অর্থ আছে।
অন্য ধাধাগুলোয় হয়তো থাকতে পারে?
ওটা একটা কম্পাস।
- মা! - এটা একটা কম্পাস!
আচ্ছা, উত্তর, দক্ষিণ...
আচ্ছা, N মানে নর্থ (উত্তর), তাই এটাকে উওরদিকে ঘোরা।
- গান বাজছে। গাইজ, গান বাজছে! - শসস!
- আমাকে টিটকারি মারছিস? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, হা-হা, এটাকে ঝাকানাকা বানাবো আমি।
সেটা আবার কী?
এলেক্সা, গানটাকে ঝাকানাকা বানাও প্লিজ। এলেক্সা, গানটাকে ঝাকানাকা বানাও প্লিজ।
হেই, এটা তো জি মাইনরে বাজানো বাখের "লিটল ফিউগ"।
- আপনি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
এটাকে ঝাকানাকা বানাচ্ছি আমি। এলেক্সা, গানটাকে ঝাকানাকা বানাও প্লিজ।
তো ফিউগ কেবল একটা সুর দিয়েই বানানো চমৎকার এক ধাধা।
আর সুরটাকে একই সুরের ওপর বসালে,
ওটা বদলানো শুরু করে আর নতুন এক চমৎকার লয়ে পরিবর্তিত হয়।
এটা ঝাকানাকা বানাতে পারবে না। লাইট এটা।
- তোকে ভালোবাসি, বার্ডি। - তোকেও ভালোবাসি রে, ক্লেয়ার।
দাঁড়াও। "একটার ওপর আরেকটা বসানো।" এক মিনিট।
মাঝখানের গোলকটা দেখছিস। ওটাকে ওপরে তোল।
সম্পূর্ণ নতুন সুর।
শালার মাইলস, ভাই। জিনিয়াস।
প্রথমটা হচ্ছে ফিবোনাচ্চি ক্রমবিন্যাস।
মা!
না, তোমার হাত সরাও।
উহ, উহ, উহ!
নিশ্চিত সাতচল্লিশ হবে?
রূপার পারমানবিক সংখ্যা এটাই।
- তুই কি নিশ্চিত ওটা রূপা? - এটা রূপা-ই।
তো হয়ে গেছে।
এখন সবাই একসাথে। এক, দুই, তিন।
দেখ কারবার।
"প্রাণপ্রিয় দোস্ত, আমার ভেজালকারীর দল, আমার সবচেয়ে কাছের লোক..."
"শান্তিপূর্ণ একটা সময় কাটাতে পারলে মন্দ হয় না। তাই আমার ব্যক্তিগত দ্বীপে এক..."
"লম্বা ছুটি কাটাতে তোদের সাদরে নিমন্ত্রণ জানাই..."
"যেখানে বন্ধুত্বের বন্ধনের উদযাপন করবো আমরা,"
" আর আশা করি তোদের ধাধা সমাধানের দক্ষতা শাণিতই আছে।"
"কারণ তোরা এক রহস্য সমাধান করার জন্য লড়বি..."
হু!
"আমার খুনের।"
"ভ্রমণের বিস্তারিত জানানো হবে। কোনো খাবারে নিষেধাজ্ঞা থাকলে জানাবি।"
"সবার জন্য অফুরন্ত ভালোবাসা, মাইলস।"
মা! আমার স্পিয়ারগানটা কোথায়? আমাকে গোছাতে হবে। জান, গোছাও!
ওটা কী?
জানি না।
হু!
দাঁড়াও... এক মিনিট।
এইমাত্র কী হলো?
ব্লাঙ্ক। তোমাকে ইঞ্জিন রুমে ঢুকতে দেখে ফেলেছি আমি।
তুমিই সে প্রতারক। আমরা সবাই জানি।
মামলা খতম। কাজ শেষ।
এটা একদমই বুঝতে পারছি না।
তো এঞ্জি আমাকে ধরে ফেলেছে, আর সেজন্যই খেলা শেষ?
সরি, ব্লাঙ্ক, তুমি খেলা থেকে ছিটকে পড়েছো।
এটা নির্বোধের মতো কাজ।
বলতেই হচ্ছে,
দুনিয়ার সেরা ডিটেকটিভ... ভেবেছিলাম খেলাটায় ভালো হবে তুমি।
Glass Onion: A Knives Out Mystery subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.