Heat

Ya, kau bisa tinggalkan dia di lorong untuk sementara.

- Menstabilkan di sini. - Di mana sinar-X portabel?

Cek, kartu, atau tunai?

Tunai. Dan, eh...

...tulis atas nama Jack's Demolition, Tucson.

Tujuh delapan puluh delapan tiga puluh.

Baiklah.

Hei.

Mengajakku sarapan?

Aku tak bisa, aku harus menemui Bosko.

Hei, Vincent.

- Ibu, di mana jepit rambutku? - Hai, sayang.

- Aku melihatnya di meja dapur. - Tidak ada di sana. Aku sudah mengeceknya.

- Mau kubuatkan kopi? - Tidak sekolah hari ini?

Ayahku akan membawaku ke gedung baru lalu makan siang.

Coba cari di bawah bantal sofa.

Dia sudah terlambat setengah jam.

Dia akan datang? Atau keparat itu akan membatalkannya seperti dulu?

- Kubuatkan kopi ya. - Waktuku habis, Sayang.

Ibu, di mana jepit rambutku? Tidak ada di sofa.

Pakai yang biru saja.

Aku tak mau pakai yang biru. Warnanya tidak cocok.

- Apa kau sudah cek di kamar mandimu? - Aku sudah mengecek semuanya.

- Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan? - Temukan.

- Ibu, perhatikan. - Baik, Sayang, baiklah. Apa?

- Ayah akan segera datang. - Baiklah, dia akan...

Aku belum siap. Aku tak boleh terlambat.

- Kau tidak akan terlambat. - Tidak, aku akan terlambat.

Baiklah. Sebelum Ayah datang, kita bisa mencarinya bersama-sama.

- Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. - Tidak.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kita akan cari bersama, kau dan aku. Kita cari bersama.

Tenanglah. Dia takkan datang sebelum kita menemukannya. Janji.

Hei. Beri aku kopi lagi.

Sekarang dia minta tambah.

- Siapa namamu? - Waingro.

Kau Michael, ya?

Kalian selalu bekerja bersama?

Setiap saat.

- Kelompok yang sangat solid, ya? - Sangat solid.

Ya, jika ini berjalan lancar, aku mungkin ikut lagi, tahu kan.

Ya. Berhenti bicara, oke, Slick?

- Bagaimana keadaannya? - Seratus persen.

Tepat waktu.

Belok kanan di Venice Boulevard.

- Kami berjarak 2,5 km darimu. - Baiklah.

Baru saja melewati jalur satu, 300 yard darimu sekarang.

- Bersiaplah. - Siap.

Kenakan itu.

Ini dia.

Perampokan! Perampokan! Kita sedang dirampok!

Alarm perampokan. Mobil berlapis baja.

Panggilan masuk. Tiga menit.

Aman!

Sisa delapan puluh detik!

Mundur. Mundur.

Mundur!

Hei, Slick, kau lihat benda yang keluar dari telinga mereka?

Mereka tidak bisa mendengarmu. Tenanglah.

Aku mengerti.

Paham.

Kau harus mengacaukan semuanya denganku.

Kau mau cari masalah denganku?

Ayolah! Apa yang kau lakukan sialan?

- Apa yang kaulakukan? - Aku harus melakukannya, Kawan.

- Orang itu bergerak. - Ayo pergi.

Keparat bodoh.

- Mundur, kumohon, Tuan. - Aku mendengarnya.

1,6 juta.

Empat puluh persen dari nilai total, 640.000 untukmu.

Ini uang muka 150.

Sisanya kuberikan dalam dua, tiga hari.

Tahu siapa pemiliknya?

Malibu Equity and Investments.

Roger Van Zant. Punya bank di Kepulauan Cayman.

Mengelola portofolio investasi untuk uang narkoba luar negeri. Dan sejenisnya.

- Jadi? - Jadi kau merampok obligasi atas unjuk miliknya.

Dia punya asuransi.

Itu poinnya. Dia menagih 100 persen dari asuransi.

Dia pemain. Mungkin dia membeli kembali obligasinya dari kita 60 persen dari nilainya.

Dan mendapat 40 persen di atas 100 persen itu.

Jual kembali padanya daripada ke jalanan. Itu tambahan 320.000 untukmu.

Tawarkan padanya.

- Kelso menelepon. - Tentang apa?

Target baru yang dia buat dan ingin kau lihat.

Untuk apa aku butuh targetnya? Aku punya sendiri.

Katanya aman dan bernilai delapan digit awal.

- Besok jam 9 pagi. - Apa yang terjadi di sana?

Jangan tanya.

Ketemu ambulansnya?

- Dibuang empat blok dari sini. - Jalan ke-22 antara Figueroa dan Flower.

Mereka membakarnya. Semuanya terbakar. Senjata, pakaian, semuanya.

Penyidik masih bekerja di TKP...

Mereka terbang. Merekam detik-detik terakhir...

...mobil polisi melakukan aksi demolis.

Dicuri dari Fresno dua minggu lalu.

Truk pikap kuning dari Whittier lusa kemarin.

Kau yang tangani ini, Letnan, atau tetap di Divisi?

Apa ini tampak seperti gangster merampok 7-11 lokal bagi kau?

- Bagian Perampokan-Pembunuhan yang tangani. Ya. - Silakan ambil.

Kami punya tiga pengendara. Yang mereka lihat hanya pria bermasker. Jaraknya jauh.

Pria TV di sebelah sana, bagaimanapun, dia lebih dekat.

Dia mengenali seseorang?

Yah, dia bersembunyi. Dia lebih banyak mendengar.

Baiklah. Bagaimana dengan mereka?

Benar. Nah, menurut pria TV itu, orang ini mulai banyak bicara.

- Pintar. - Ya, seseorang memanggil penjaga itu "Slick".

- Slick? - Ya.

Nah, orang ini... kurasa orang ini mengincar senjata cadangan di sarung kaki, kan?

Dari sini.

Dor. Dor. Dor, dor, dor.

Ke bagian sampingnya.

Orang ini mengalami luka tembak ganda di bagian tulang dadanya.

Bekas mesiu di sekitar luka kepala, tulang hangus, jarak dekat.

Kemungkinan dieksekusi.

Dan ada 1,6 juta dalam bentuk obligasi, dan mereka mengabaikan uang tunai yang berserakan.

Karena mereka tidak punya waktu, karena mereka dibatasi waktu.

Yang berarti mereka tahu waktu respons kita terhadap perampokan...

...menguasai udara kita, melumpuhkannya, masuk...

...kabur dalam waktu kurang dari tiga menit.

Tempat yang bagus di sini. Kita punya rute pelarian yang bagus.

- Dua jalan tol dalam jarak seperempat mil. - Kamera pengawas lalu lintas?

Mungkin dinonaktifkan. Periksa saja.

Kau mengenali modus operandinya?

Modus operandinya adalah mereka sangat mahir.

Begitu meningkat menjadi kasus pembunuhan berencana bagi mereka semua...

...setelah membunuh dua penjaga pertama, mereka tidak ragu...

...menembak penjaga ketiga karena apa bedanya?

Kenapa meninggalkan saksi hidup?

Dalam sekejap, orang-orang ini langsung beraksi.

Muatan berbentuk.

Muatan berbentuk menunjukkan bahwa mereka sangat mahir secara teknis.

Cukup mahir untuk melakukan aksi penyergapan.

Jadi mari kita mulai mencari pembobolan kelas atas baru-baru ini yang membingungkan kita.

Lacak "Slick" sebagai alias ke FBI.

Kau akan mendapat banyak daftar nama. Lakukan saja.

Siapa yang mencairkan obligasi itu?

Periksa penadah biasa. Kau dan aku akan periksa Cusamano dan Torena.

Aku ingin kau bawa Goldstein dan Alfaro. Bergabunglah dengan Forensik.

Dari tim penjinak bom, aku minta bahan peledaknya.

Jika kita beruntung, itu bahan langka. Kita bisa melacak penjualannya.

Keluarkan tanganmu dari saku pria itu, Rachel.

Oh, Vince.

Mau pai?

Harus ke toilet.

Dengar, aku harus melakukannya, Kawan. Dia bergerak. Aku harus melakukannya.

Bagiannya ada di mobil. Aku mengambil bagian kita secara rata...

...untuk menutupi bagian penuhnya.

Karena aku ingin melunasinya dan menyingkirkan keparat ini sekarang juga.

Baiklah.

Berhenti!

Hei.

- Di mana sisanya? - Kita terlambat.

Oh, kau terlihat terlalu cantik untuk keluar. Aku ingin langsung menerkammu di sini.

- Di mana uangnya? - Eh, sudah bereskan para bandar, Sayang.

Ada lagi dalam beberapa hari, jadi santai saja. Kita benar-benar terlambat.

Ya, ayolah, kau pasti bercanda.

Sayang, itu tidak sebanding dengan risiko yang kauambil demi 8000.

Seperti risiko versus hasil, Sayang.

Ayo. Ambil jasmu.

Tidak ada gunanya bicara denganmu. Kau hanyalah anak kecil yang menua.

Apa maksud perkataan itu?

Artinya kita tidak maju seperti orang dewasa seutuhnya, menjalani hidup kita.

Aku menikah dengan pecandu judi yang tidak mau mendengarkan.

Charlene, masuk ke mobil sialan ini.

Apa yang kulakukan dalam situasi sialan ini?

Kau tidak melakukannya! Apa yang kauinginkan dariku? Tinggalkan buku tabungan dan kunci mobil...

...di dapur saat kau pergi. Kita jadi pergi, atau aku pergi sendiri?

Kau boleh simpan sampah lainnya tapi Dominick harus ikut denganku.

Jangan bahkan berpikir untuk...

Ya. Katakan Albert Torena menelepon balik.

- Albert Torena menelepon Vincent? - Tidak.

Tidak. Laporan sudah masuk.

Bahan peledaknya adalah Dynex, bahan peledak linier yang digunakan dalam pembongkaran.

Kau bisa mendapatkannya dengan SIM di Nevada, Arizona, New Mexico.

- Terlalu umum untuk melacak penjualannya, Vincent. - Oh, itu luar biasa.

Kau baik-baik saja?

Ada apa? Dari mana saja kau?

Kerja.

Ayah Lauren datang?

Tidak menelepon, tidak datang. Kami menunggumu sampai pukul 10.30.

Sekarang, apa orang ini tahu apa yang terjadi pada anaknya?

Entahlah.

Sialan brengsek.

Yah, apa dia baik-baik saja?

Dia di kamarnya seharian.

Jadi tidak, dia tidak baik-baik saja. Begitu juga aku.

Eh, aku membuatkan makan malam untuk kita, empat jam lalu. Um...

Setiap kali aku mencoba menjaga keharmonisan suasana di antara kita, kau menarik diri.

Ada tiga mayat di trotoar dekat Venice Boulevard, Justine.

Aku minta maaf...

...jika ayam sialan...

...itu terlalu matang.

...tujuh orang di Denmark, kepada terdakwa kunci di sini.

- Apa kau menemukannya? - Belum.

Itu dia.

Ada di sini, di suatu tempat.

- Desain interior? - Ada di dinding belakang.

- Kopi, Tuan? - Tolong.

Bisa tolong oper krimnya?