What We Do in the Shadows

Mari sini. Ini Baron.

- Jom, Barry. - Jom.

Kami sangat mabuk.

Kami dalam pengaruh dadah.

Letakkan topi itu.

- Tidak. - Aduhai.

- Saya patahkan separuh badan dia. - Separuh badan patah.

Tidak, dia sedang muncul dari lantai.

Guillermo?

Bantu kami! Jangan berdiri saja.

Saya tak rasa itu Guillermo.

- Guillermo? - Bukan.

Tak, Nandor, itu StairMaster.

Tuan kepada tangga.

- Kita silap besar. - Mana Guillermo...

Guillermo!

Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku...

Kita berkumpul malam ini di belakang rumah

untuk memperingati kematian kedua Baron.

Kami mengadakan upacara untuk memperingati pemergian Baron.

Masalahnya, kami tak ingat bagaimana dia mati,

kerana kami mabuk dengan dadah.

Sebagai tanda hormat,

kami membuat keputusan untuk mengebumikan tuan

di antara dua faraj kegemaran saya,

isteri dan ibu saya.

Baron, betapa indahnya masa yang kita lalui dulu.

Begitu cara hidup selepas mati,

dan begitu cara untuk mati!

Kita yang bunuh dia?

Kita mungkin ada fikirkan idea untuk membunuh dia,

tapi bukan kita yang buat.

Mungkin?

Saya rasa ada sesuatu yang teruk berlaku.

Alamak.

Mungkin kita patut rahsiakan perkara ini.

Jika ada pontianak tahu tentang ini...

Berikan Baron minuman terakhir dia.

Sudah tentu.

Masukkan saja.

- Ya. - Selamat tinggal, Baron.

Tuan, ada burung gagak sedang perhatikan kita.

Ini petanda buruk.

Bermaksud nasib malang sedang mendekat.

Hey, geng.

Ada apa? Oh!

Oh, Tuhanku.

Awak semua bunuh dia?

- Bukan kami yang buat. - Kami jumpa dia di dalam.

Saya cuma bergurau.

Cuma nak beritahu, saya sedang menghisap tenaga awak semua.

Awak teruk betul, Colin.

Saya ada dengar itu.

Alamak. Itu pembantu Baron.

Ada banyak gagak. Mereka berak atas saya.

Guillermo, lindungi kami dari gagak-gagak itu.

Langit penuh dengan gagak.

- Mari kita masuk ke dalam. - Mari kita masuk.

Isi lubang. Terus mengisi.

Tapi burung gagak...

Mereka ada di mana-mana!

Sekarang pun gagak dah penuhi halaman depan.

Mereka cuba menakutkan kita. Takkan berjaya.

- Apa yang sedang berlaku? - Tuan.

Ada wanita terapung di beranda hadapan. Dia nak bercakap dengan tuan.

Anda telah diseru...

...untuk menghadap Dewan Pontianak

di Kuil Pemakan Darah.

Kenapa awak tak telefon saja?

Kami hantar burung gagak.

Kami hantar 500 burung gagak!

Ya, tapi kami ada telefon.

Saya terkejut dan kecewa awak tak membalas kami dengan burung gagak.

Kami tak tahu bagaimana.

Awak hanya kata,

"Gagak, kami akan hadir. Terima kasih. Terbang."

Anda telah dijemput.

Kenapa tak telefon saja?

Dewan Pontianak ialah sebuah organisasi kuno.

Sangat berkuasa. Dan kononnya, sangat menakutkan.

Mereka datang dari seluruh pelosok dunia

untuk menjatuhkan hukuman terakhir dan tertinggi

terhadap pontianak yang melanggar Kod Pontianak.

Laszlo hampir diseru

kerana dia mengubah bayi jadi pontianak, sesuatu yang sangat dilarang.

Benar. Tak seharusnya buat begitu.

Tapi, sejujurnya, sebab saya bosan.

Saya serahkan bayi itu kepada seorang kenalan di Bronx,

dan saya yakin masih ada di sana hingga sekarang.

Bayi itu sekarang berusia dalam 90 tahun.

Awak buat kesilapan besar.

Memang betul.

Mungkin kita patut melawat dia.

Saya tak mahu buat begitu.

Di sini.

Okey, nampaknya kita semua sedang gelisah.

Ini boleh jadi tentang apa saja,

jadi kita jangan kata apa-apa pasal perkara itu.

Sudah pasti.

Whoa, whoa...

Wanita itu.

Saya rasa dia mahu kita masuk ke dalam.

Helo sekali lagi.

Ikut saya.

Gembira awak dapat datang.

Masuk.

Bagaimana dia melakukannya?

Kita dah tiba.

Dan ikut saya.

Bagaimana dia melakukannya?

Tribunal telah berhimpun di Dewan Penghakiman,

dan di sana anda akan dibicarakan.

Mengapa koridor ini tak pernah berakhir?

Sebab ianya koridor yang panjang dan menakutkan.

Saya ingat Dewan lebih besar daripada itu.

Mungkin kita boleh lawan mereka.

Masuk.

Bukan manusia ini.

Perbicaraan untuk pontianak sahaja, Guillermo.

Apa akan berlaku pada saya?

Awak akan lihat nanti.

Maaf, ada gelembung darah di tekak saya.

Awak akan lihat...

sebuah bilik di hujung koridor untuk pembantu.

Ludwig akan bawa awak ke bilik rehat pembantu.

Ludwig.

Ludwig!

Saya akan buat. Ikut saya.

Jaga langkah awak.

Saya tak perlu, saya meluncur.

Selamat petang, Yang Mulia.

Ini ialah Vasillika Si Penodai.

Helo.

Dan saya...

Garrett.

Garrett...

si pontianak.

Mudah. Bagus.

Hai, Garrett si pontianak.

Sekarang, apa yang berlaku dengan Baron?

Dia mati.

Maaf, semua.

Kami tidak membunuhnya.

Benar. Ia adalah salah faham.

Sebagai gurauan, kami kata,

"Kenapa tak bunuh Baron?"

Dan jika awak ada masa itu, awak juga akan ketawa.

Kini kami sedar itu perkara bodoh untuk dikatakan,

dan kami benar-benar menyesal, dan kami memandang serius perkara ini.

Dan ini ialah wajah serius kami.

Serius.

Ikut saya.

Apa yang awak buat?

Saya memanaskan wajah. Sejuk di sini.

Itu adalah lampu LED.

Tak mungkin kami boleh ada api.

Pengawal kebakaran akan marah besar.

Saya harus katakan bahawa kami tersentuh dengan cerita awak,

mungkin cuma saya, tapi saya tak rasa awak bersalah. Vasillika?

Saya tak rasa awak bercakap macam orang bersalah.

Saya rasa, mereka akan lepaskan awak.

Maaf, apa maksud awak dengan "mereka"?

Dewan Pontianak.

Awak bukan Dewan Pontianak?

Tidak.

Kami tahanan di sini.

Kami dikurung dalam bilik yang bosan ini selama, 1000 tahun?

- Sangat menyeksakan. - Sejak tahun 1932.

Itu bukan 1,000 tahun.

Sekarang tahun berapa?

Tahun 2019.

Kami berada di sini selama 90 tahun.

- Alamak. - Apa yang awak buat?

Saya? Terlalu banyak penodaan.

Mereka kata saya ubah bayi jadi pontianak

dan tinggalkan di Bronx.

Siapa sanggup buat perkara sebegitu? Kalau saya tahu siapa,

saya ambil pisau dan tikam 5000 kali

dengan tangan ini, tukar tangan,

dan tikam 5,000 kali lagi!

Saya boleh isi buku ini dengan pelbagai cara untuk menyeksa pontianak itu.

Tak sanggup jadi dia.

- Bayi malang. - Bayi yang malang.

Dewan Pontianak akan berjumpa dengan awak sekarang.

- Tak semestinya sekarang. - Maksud saya, sekarang...

Mereka sudah berehat, tapi mereka bersedia sekarang.

Hei. Awak ialah pembantu pontianak?

Ya.

Selamat datang.

Ini bilik perbicaraan di mana anda akan diadili.

Anda boleh tunggu...

Tunggu?

...di sini sehingga sesi perbicaraan dimulakan.

Saya rasa kita dah bersedia.

- Kami tak bersedia. - Ya, dah bersedia.

- Tidak, kita tak... - Apa yang berlaku...

Pertunjukan penghakiman akan bermula.

Apakah ini?

Itu sangat terperinci.

Memandangkan ini mungkin malam terakhir anda,