Notorious

ميامي، فلوريدا ساعت سه و بيست دقيقه‌ي بعد از ظهر بيست و چهارم آوريل 1946

دليل قانوني وجود داره كه حكم صادر نشه؟

نه عالي‌جناب - من حرف دارم -

... شما ممكنه من رو نديده بگيريد، اما نمي‌تونين

اونچه رو كه براي خودتون و اين كشور اتفاق مي‌افته ناديده بگيرين

دفعه‌ي ديگه ما قصد داريم ... دفعه‌ي ديگه - من ديگه حرفي ندارم -

ما فرجام خواهي مي‌كنيم

حكم دادگاه اينست كه متهم، ج.هيوبرمن

به جرم خيانت عليه ايالات متحده‌ي آمريكا

به حكم هيئت منصفه‌ي دادگاه منطقه‌ي جنوب فلوريا در ميامي

مجرم شناخته شده ... به موجب اين حكم، متهم به مدت بيست سال

... در زندان تحت نظارت دادستاني عمومي

ايالات متحده خواهد بود ...

... متهم بلافاصله تحت نظارت مارشال ايالتي

به زندان بازگردانده مي‌شود

خاتمه‌ي دادرسي - داره مياد -

فقط يه دقيقه دوشيزه هيوبرمن، ممكنه اين‌طرف رو نگاه كنين؟

ممكنه نظرتون رو در مورد پدرتون بفرمايين؟

فكر مي‌كنين حكم دادگاه عادلانه بود؟

... فكر مي‌كنين پدرتون چون يه كارگر آلماني بوده

داره مجازات مي‌شه؟ ...

اگه دختره خواست شهر رو ترك كنه به ما خبر بده

ممكنه بازم برامون مشروب بياري آقاي هاپكينز؟

جدي يه پليس دنبالت بود آليشيا؟ هيجان‌انگيزه

مي‌خوام فردا جلوش در بيام - ديگه بسه -

احمق نشو، هنوز به جاهاي خوبش نرسيديم

اينجا همه رو ديوار خونه‌شون ماهي آويزون كردن

از كجا آوردنشون؟ - من كه ماهي‌اي نديدم -

تو چطوري خوش‌تيپ؟ قبلاً جايي نديدمت؟

اوه، مهم نيست، از مهمون ناخونده خوشم مياد

اون كه مهمون‌ناخونده نيست، من آوردمش

اصلاً برام مهم نيست كه يه پليس تعقيبم كنه

خيلي بدم ياد پليس‌هاي پست و حقه‌باز، دزدكي دنبالت راه بيفتن

معلومه، من تحت نظر هستم

لابد اگه الان كانال پاناما منفجر بشه من مسئولشم

يخ هم مي‌خواي؟ - نه! ممنون -

خوب نيس دختري مثل تو نگران پليس‌ باشه

فردا نمياي؟ - جدي؟ -

ساعت ده مي‌ريم دريانوردي - جدي؟ بريم دريانوردي؟ -

هركي مي‌گه ماهي پيدا مي‌شه دروغ مي‌گه

بايد يه كم با هم خوش رفتارتر باشيم

بهتره ديگه تمومش كنيم آليشيا من بايد ساعت 9 رو عرشه باشم

يه هفته تو هاوانا باشي همه‌ي اين‌چيزها رو فراموش مي‌كني

من رو دوست داري ناخدا؟ - تو خانم خيلي خوشگلي هستي -

به‌خاطر اين حرفت يه مشروب ديگه مي‌خورم

كجا داري مي‌ري؟ - ماهي‌گيري -

اين وقت شب؟ تو ديوونه‌اي - تو چي؟ هنوز مي‌خواي بنوشي؟ -

چه فرقي داره؟ اونجا كه ماهي نداره - مي‌دوني چيه؟ ازت خوشم مياد -

فردا ساعت نه صبح رو كشتي مي‌بينمت

فكر نمي‌كنم بتونم

لازم نيست چيزي با خودت برداري تو هاوانا همه‌چي پيدا مي‌شه

فكر كنم بايد همين‌جا ولش كنم خشك بشه آليشيا

بد شد كه بايد برين، مهموني داره افتضاح مي‌شه

شب‌به‌خير - شب‌به‌خير -

شب‌به‌خير عزيزم - شب‌به‌خير -

يه مشروب ديگه مونده

اما شرمنده يخ نداريم - چي؟ -

نداريم - چي ندارين؟ -

يخ براي چي از اين آهنگ خوشت مياد؟

خيلي مزخرفه

هيچ‌چيز مثل يه آهنگ عاشقانه‌ي خوب نمي‌تونه آدم رو بخندونه

درسته

اينجا يه كم دلگير شده، مگه نه؟

ممكنه

... چطوره

بريم پيك‌نيك؟

بيرون؟

آره! اينجا براي پيك نيك خيلي خفه‌ست

مي‌خواي تمومش كني؟ - بايد همين‌طوري ولش كنم -

چه پسر خوبي

ماشينم بيرونه - بايدم باشه -

مي‌خواي بريم يه دوري بزنيم؟ - خيلي دوست دارم -

مهمونات چي مي‌شن؟

اونا فعلاً سرشون گرمه

مي‌خوام خودم رانندگي كنم، مفهومه؟

نمي‌خواي كت بپوشي؟ - خودت ترتيبش رو بده -

يه دقيقه صبر كن بذار اين رو ببندم به كمرت، سرما مي‌خوري

كارم چطوره؟ - بدك نيست -

ترسيدي؟ - نه -

يعني تو از هيچي نمي‌ترسي؟

راستش نه

مه جلوم رو گرفته - موهات رو از تو صورتت بزن كنار -

آه

سرعت‌سنج چي نشون مي‌ده؟

صد كيلومتر

مي‌خوام سرعت رو تا صد و سي ببرم بالا اون‌وقت ديگه نمي‌توني پوزخند بزني

از مردايي كه بهم پوزخند مي‌زنن خوشم نمياد

پليس - چي؟ -

يه پليس داره تعقيبمون مي‌كنه

حالم از ديدنشون بد مي‌شه

مي‌خواد باهات حرف بزنه

رانندگي تو حالت مستي دومين بارمه، حالا بايد برم زندان

همه‌ي خانواده‌ مي‌رن زندان! كي اهميت مي‌ده؟

خوب داري مي‌تازوني

آدمايي مثل تو الان بايد تو رخت‌خواب باشن

مستي، آره؟ - يه دقيقه لطفاً سركار -

تو وضعيتي نيست كه بشه ازش دفاع كرد قربان

خيلي متاسفم قربان، چرا از اول نگفتين؟

مسئله‌اي نيست - مطمئنين مي‌تونين از پسش بربياين؟ -

مشكلي نيست - خب، خودتون مي‌دونين -

پس جريمه چي شد؟

منو جريمه نكرد؟

اسم تو چيه؟

دولين

تو يه چيزي به اون پليس نشون دادي اون هم بهت احترام نظامي نشون داد

جدي مي‌گي؟ - خودم ديدم -

آدم پست دورو! تو هم پليسي

بعداً در موردش حرف مي‌زنيم

از ماشين من برو بيرون

مي‌خوام برسونمت خونه - لازم نكرده منو برسوني خونه -

برو كنار

يالا ديگه

از ماشينم برو بيرون، پليس فدرال

مهموني منو خراب كردي مثل همون يارو لاشخور عينكي

تنهام بذارين! همه‌ش دنبال من هستين تا يه چيزي ازم بفهمين

برو بيرون

آروم مي‌گيري يا نه؟

خوبه، حالا برو كنار

آه

مي‌كشمت! نمي‌ذارم

واي

بهتره بخوريش

باشه

يالا ديگه! بخورش

همه‌ش رو بخور

حالت بهتره

حال من برات مهمه؟

تو ... تو پليسي

اين كارا براي چيه؟

هدفت چيه؟ - كدوم هدف؟ -

جريان ديشب - مي‌خواستم با هم دوست باشيم -

دوست باشيم؟ آره، مي خواي برام پاپوش درست كني؟

نه! يه كار برات سراغ دارم نمي‌خواد چيزي بگي -

شما فقط ...

آ..ه

شما پليس‌ها فقط يه كار از من مي‌خواييد

... فراموشش كن آقاي

دِولين - چي؟ -

من براي پليس خبرچيني نمي‌كنم آقاي دِولين

سازمان به من اجازه داده تو رو براي يه كار توي برزيل استخدام كنم

برو گمشو! از اين كارها خسته شدم

بعضي از اون آدم‌هاي محترمي كه پدرت براشون كار مي‌كرد، الان تو «ريو» مشغولن

از صنايع ال.جي.فاربن چيزي نشنيدي؟

بذار بهت بگم ... من خوشم نمياد

فارين تو آمريكاي جنوبي آدم داره قبل از جنگ رفتن اونجا

ما مي‌خوايم به دولت برزيل كمك كنيم گيرشون بندازه

... رييس من عقيده داره دخترِ يه - يه خائن؟ -

به‌هرحال، اون فكر مي‌كنه تو به درد اين كار مي‌خوري

اون‌ها يه جورايي به تو اطمينان دارن

اين‌طوري مي‌توني يه‌كم از كارهاي باباجونت رو جبران كني

براي چي بايد همچين كاري بكنم؟ - ميهن‌پرستي -

اين كلمه قلبم رو به درد مياره! نه، ممنون

براي من ميهن‌پرستي و ... ميهن‌پرست‌ها اهميتي ندارن

در اين مورد باهات مخالفم

با يه دست پرچم تكون مي‌دين و با دست ديگه جيب مردم رو خالي مي‌كنين

ميهن‌پرستي شما اين طوريه مال خودت

حدود سه ماه بود به حرف‌هاي شما تو خونه‌تون گوش مي‌داديم

مكالمه‌ي بين جان هيوبرمن و دخترش آليشيا

ساعت 630 بعدازظهر ششم ژانويه 1946، ميامي بيچ، فلوريدا

از بعضي از مدارك توي دادگاه استفاده نشد

نمي‌خوام بشنوم - آروم باش، به دردت مي‌خوره، گوش كن -

پول زيادي توشه آليشيا ...

قبل از كريسمس هم بهت گفتم! من اين‌كار رو نمي‌كنم

!به بخش خوبش فكر كن مي‌توني هر چي بخواي به‌دست بياري

كار آسونيه - گوش نمي‌دم پدر -

اينجا كه كشور تو نيست، هست؟

مادرم اينجا يه دنيا اومده! ما شهروند آمريكا هستيم

پس عقلت كجا رفته؟ تو در اصل آلماني هستي

بايد به من گوش بدي تو نمي‌دوني ما براي چي مبارزه مي‌كنيم

مي‌دونم شما براي چي مبارزه مي‌كنين تو و اون خوك‌هاي آدم‌كش

از وقتي فهميدم ازت متنفر شدم

دختر نبايد با پدرش اين‌طوري حرف بزنه

اين كار رو از من نخواه - صدات رو بيار پايين آليشيا -

از همه‌تون متنفرم من اين كشور رو دوست دارم

مي‌فهمي؟ دوستش دارم

حتي اگه همه‌ي شما رو بكشن من كاري عليه كشورم انجام نمي‌دم

حالا از اينجا برو، وگرنه خودم لوت مي‌دم

نمي‌خوام ببينمت، نمي‌خوام درباره‌ي نقشه‌هاي مسخره‌ت بشنوم

اينكه دليل نمي‌شه، من كه لوش ندادم

انتظار هم نداشتيم همچين كاري بكني خب، چي مي‌گي؟

برو تنهام بذار

مي‌خوام به زندگيم برسم مي‌خوام راحت باشم

كنار آدم‌هايي باشم كه ازشون خوشم مياد ...

نه كنار پليس‌هاي حقه‌بازي كه مي‌خوان من رو بفرستن وسط ميدون تير

آدم‌هايي رو مي‌خوام كه از جنس خودم باشن

باهام درست رفتار كنن، دوستم داشته باشن و حرفم رو بفهمن

صبح‌به‌خير آليشيا

آ ... سلام - فكر كردم شايد كمك لازم داشته باشي -

مي‌دوني كه تا وقت جذر و مد هست بايد بريم؛ آماده‌اي؟ - بله -

يادت كه نرفته بود؟ - تقريباً چرا -

ميام كمك مي‌كنم وسايلت رو جمع كني هر چند چيز زيادي لازم نداري

ممنون خودم وسايلم رو جمع مي‌كنم

تو اسكله‌ي هتل لنگر انداختيم، مي‌دوني كه كجاست؟

بله

عزيزم، تو شيرين‌ترين دختري هستي كه تا حالا ديدم

حالا چي مي‌گي؟ هواپيما فردا صبح پرواز مي‌كنه

خيله‌خب، بهتره خود بهش بگي

بهش مي‌گم

بعداً مي‌بينمت

به نظر آدم خوبي مياد