SKET Dance

A-Apa ini?

Jougasaki!

Musim semi adalah musim penuh harapan dan perjumpaan baru.

Tapi apa yang sedang menantiku...

adalah badai pertama ditahun ini.

Episode 1

Sip.

Kelas 2-C

Ah, kalau begitu akan ku perkenalkan murid pindahan.

Aku Su-Sugihara Teppei!

Senang berkenalan dengan kalian!

Baiklah. Namanya Sugihara Teppei.

Kalian semua berbaiklah kepadanya.

Tempat dudukmu...

Ditempat duduk paling belakang sebelah sana.

Baik.

Eng...

Kalau begitu, wali kelasnya.

Atau apalah, aku juga tidak peduli.

Ada yang mau ditanyakan?

Iya! Organisasi kecantikan sekolah...

Untuk apa? Itu...

Sensei, anu..

Karena pekerjaan baru Ayahku, jadi mulai hari ini aku pindah ke Akademi Kaimei.

Singkat saja, ya?

Baik.

Akhir-akhir ini, pemisahan sampah sudah...

Akhirnya, istirahat juga.

Eng... Kalau ga salah kantinnya ada di...

Siapa aja!

Siapa aja tolong aku!

Misalnya kamu, murid yang baru pindah!

Aku?!

Aku lagi dikejar-kejar sama preman!

Preman?!

Tunggu, itu pastinya bohong. Kita ini lagi ada disekolah, jadinya...

Dia mau menjualku! Ke luar negeri!

Anu... Iya, aku dengar kok!

Kau tidak akan bisa lari lagi, Nona! Nona... Nona...

Nah lho, preman anehnya datang!

Anu, sebenarnya lawakan apa sih ini?

Aku makin ga ngerti-

Jangan cuma berdiri disitu aja, larilah!

Benar! Ikutlah dengan kami!

Eh?!

Tunggu!

Minggir! Minggir! Minggir! Ayo, minggir! Minggir! Minggir!

Cepetan! Kita diikutin terus nih!

Terus kenapa?!

Siapa sebenarnya orang-orang ini?

Kantin

Ah, sepertinya kita terlambat.

Itu karena kau membuat kita bertingkah aneh begitu.

Anu... Ini...

Roti susu strawberry disini lumayan enak lho!

Ingat itu baik-baik, murid pindahan!

Bosen kalau makan seorang diri, kan?

Kalau kau mau, ikut saja ke ruangan klub kita.

Ngomong-ngomong, pagi ini kakak kelas menyuruh mereka membelikannya.

Ah, oh iya!

Minggir! Minggir!

Anu, permisi!

Biarkan aku lewat!

Diam kau, berisik!

Hidupku sebagai pengantar makanan bergantung sama ini!

Mereka bertiga adalah teman sekelasku.

Sepertinya baru-baru ini mereka membuat sebuah klub baru.

Ah, jadi kalian ada di Organisasi Pembantu Akademi?

Singkatnya, Sket-dan.

Sket-dan

Kami selesaikan masalahmu dengan segera! Datanglah kepada kami jika ingin dibantu dalam segala aktifitas! Dari mulai mencari barang hilang, atau membersihkan halaman belakang. Kami selalu memuaskan pelanggan!

Datanglah kepada kami jika ingin dibantu dalam segala aktifitas!

Dari mulai mencari barang hilang, atau membersihkan halaman belakang.

Dengan kata lain, demi membuat kehidupan para siswa berjalan lancar, kehidupan nyaman disekolah, kita menyediakan segala bantuan.

Bener tuh!

Kita selesaikan masalah apapun dengan segera!

Kita ini adalah kelompok pembantu akademi yang bisa diandalkan oleh semuanya!

Ah...

Oi, oi... Jangan menyebar kebohongan sepert itu.

Semua orang bilang kalau Sket-dan cuma untuk pekerjaan yang aneh.

Reputasi kita buruk sekali, karena tidak mempunyai pelanggan sama sekali, kita cuma keliling-keliling aja ga jelas!

Itu karena ketuanya bocah tengik pemalas!

Apanya yang pemalas tengik?!

Setidaknya pakai bahasa yang bisa kumengerti! Kau menyakiti perasaanku tahu!

Anu... Sebenarnya kalian ga usah meributkan hal beginian...

Sket-dan Menerima Permintaan

Kau tidak usah memikirkannya.

Mereka selalu seperti ini.

Maaf ya, memperlihatkan bagianku yang tadi kepadamu.

Ngomong-ngomong, kita belum memperkenalkan diri.

Aku-

Dia ini wakil ketua kita, sang Amazonian.

Dia itu makhluk yang berbahaya jadi jangan terlalu deket sama dia.

Cairan racunnya nanti akan meracuni tubuhmu...

Terus jadi meleleh.

Sudah kubilang jangan nyebarin kebohongan!

Lihat tuh! Murid pindahannya jadi ketakutan begitu!

Dia mengalahkannya! Dalam sekejap!

A-Aku punya periode waktu dimana aku agak sedikit kasar, tapi kamu ga perlu takut.

Sekarang ini aku lebih tenang, seperti seekor hamster!

Aku belum pernah melihat hamster yang sekasar kamu tuh, bodoh!

Oke aku ngerti! Jangan bergerak, aku akan menghajarmu barengan sama murid pindahan ini!

Aku juga?! Kenapa?!

Onizuka Hime.

Nickname, Himeko.

dan Hime (姫) yang artinya putri setan/iblis. Sedangkan Yankee, istilah yang digunakan dijepang sekitar tahun 1970, dengan sebutan "Yankī" ( ヤンキー ) yang artinya remaja nakal atau preman.

Dulu dikenal sebagai "Onihime" dan sekarang menjadi "yankee" legendaris yang lebih kuat dari siapapun.

Tunggu oi, tak perlu menjelaskan sampai segitunya!

Lahir tanggal 7 juli, golongan darah B, zodiak cancer.

Makanan kesukaannya adalah lolipop warna-warni dan wasabi gurita.

Eh, udah cukup dong.

Tingginya, 162 cm. Beratnya, XX kg.

Kenapa kau bisa tahu?!

Dada, pinggang dan pinggulnya, sekitar...

Darimana kau tahu hal begitu?!

Kau pikir itu membuatmu kelihatan keren, hah?!

Cairan tubuhnya mengandung asam yang sangat pekat dan...

Tunggu, hey!

Anu... Daritadi aku berpikir, dia itu kenapa?

Ah, dia?

Aku Switch. Usui Kazuyoshi.

Aku juga ga begitu ngerti, tapi kelihatannya dia ga mau ngomong pakai mulutnya sendiri.

Jadi dia pakai software bicara buatan yang simple...

Software Bicara Sintetis.

Buat ngomong.

Dia bisa mengetahui info pribadi seseorang dengan sekejap.

Demi kebaikanmu, jangan terlalu dekat-dekat dengannya.

Ngomong-ngomong, aku lahir tanggal 28 Pebruari, golongan darah AB, zodiak Pisces.

( TL note : Vizard/Visored yang ada di Bleach itu loh, Muguruma Kensei juga yang Bankai-nya Tekken Tachikaze )

Pahlawan Vizard kesukaanku adalah Muguruma Kensei.

Mana ada yang tahu tuh!

Terus, akulah ketua dari Sket-dan, Bossun! Fujisaki Yuusuke!

Ya sih, sekarang kita baru punya 3 anggota.

Tapi kita sudah nyaman begini.

Kalau kau ada masalah, silakan datang kapan aja.

Kita akan membantumu.

Baik! Terima kasih atas tawarannya.

Syukurlah... Kukira mereka akan memaksaku untuk bergabung.

Terus juga...

Kau akan bergabung di Sket-dan, mau 'kan?

Ini kita kasih kamu tiket nonton bola sama deterjen pakaian.

Tanda tangan disini.

Sudah kuduga!

Tapi kupikir bergabung di klub itu sedikit...

Aku juga tidak begitu pandai dalam mendapatkan teman...

Aku baru saja mendapatkan informasi tentang saksi mata yang melihat kejadian "Hageitou".

Ternyata benar dugaanmu itu, Bossun.

Beneran?!

Okelah! Ayo kita cari pelakunya!

Eh? Mereka beneran serius tentang hal ini.

Ja-Jadi apa kejadian Hageitou itu?

Ini.

Apa jangan-jangan pembunuhan?!

Bukan, bukan...

Hage Itou?

Yaah... Sepertinya jepitan rambut Itou-sensei ketahuan.

Dia sampai menahan air matanya, memaksa untuk tersenyum... Kasihan sekali.

Kita sedang menginvestigasi pembuatan graffiti yang kita kode-kan "Kejadian Hageitou".

Ja-Jadi begitu, ya...

Ga bisa nyentuh yang hangat-hangat begini, ya...

Menjijikan.

Yo! Mudah-mudah hari pertamamu menyenangkan!

Hey, apa kau mau kita ajak melihat-lihat sekeliling sekolah ini?

Ti-Tidak usah, aku bisa sendiri kok!

Cepat sekali.

Dia menghindari kita.

Salahku?

Sebenarnya sekolah ini cukup besar juga. Dan banyak sekali berbagai ekskul dan klub disini.

Mungkin aku harus...

Tidak, tidak.

Aku yakin pasti ada hal lain yang ingin kulakukan.

Tolong jangan memberi makan ikan

Ah, sialan! Menjengkelkan!

Sialan bener nih! Kenapa bisa ketahuan?

Aku tak akan memaafkan Sket-dan sialan itu!

Akan kubalas mereka!

Mereka ini pasti pelaku dibalik kejadian itu...

Diam-diam dibelakangku begitu!

Tapi Onihime yang kita tahu itu ada di Sket-dan ini lho.

Te-Terus emangnya kenapa?

Cih! Semuanya selalu saja membuatku kesal!

Ah, kamu ngapain sih?

Tadi siapa?

Ah, murid pindahan. Kalau tidak salah namanya Sugihara, dia dari kelas C.

Sket-dan Siap Menerima Permintaan

Hah, membosankan.

Apa ga ada yang datang kepada kita, ya?

Seperti apa misalnya?

Apa ya... Misalnya, pintu tiba-tiba terbuka dan ada seorang korban yang berlumuran darah...

To-Tolong aku!

Ya benar, seperti itu.

Kau berlumuran darah!

Ah, bukan! Kau salah! Ini cuma cat!

Apa? Cuma cat, ya? Jangan menganggetkanku begitu dong...

Tu-Woi!

Ada apa?

Eng, sebenarnya tadi...

Ketika aku sedang melihat koi dikolam yang ada dibelakang gedung olahraga.

Kemudian...

Seperti mimpi atau semacamnya...