Dave Attell: Captain Miserable

‫شكراً يا (واشنطن)، شكراً‬

‫شكراً، شكراً‬

‫شكراً لك يا العاصمة (واشنطن)‬ ‫العاصمة (واشنطن)‬

‫في نهاية الأسبوع‬

‫- فلنطفئ آلة القانون، ونحتفل‬ ‫- نعم‬

‫فلنمضِ بالاحتفال لأن العرض لن ينتهي‬ ‫إلى أن يتقيأ أحد ما عليّ، اتفقنا؟‬

‫لا تشربوا وتقودوا أيها الأولاد‬ ‫رسائل مختلفة أعلم، لا تشربوا وتقودوا‬

‫سبق أن خذت هذه التجربة‬ ‫أعرف كيف هو الأمر‬

‫سبق أن اجتزتها، انظروا إليّ‬ ‫فعلت هذا، اتفقنا؟ أعرف كيف هو الأمر‬

‫يتأخر الوقت وتكون ثملاً‬ ‫وتظن أن ما أسوأ شيء قد يحصل‬

‫سأصدم سائقاً ثملاً آخر‬ ‫ثم نتصافح ونضحك‬

‫إن كنت تشرب النبيذ وتظن أنك تعاني‬ ‫مشكلة في الشرب، تكون مخطئاً‬

‫أنت مثليّ، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنك الذهاب إلى مركز إعادة‬ ‫التأهيل وأنت مدمن على النبيذ‬

‫لا أحد يريد سماع قصصك‬ ‫حول الذهاب إلى (يوتري بارد)‬

‫أو الإبحار، أو جمع الأغراض القديمة‬ ‫أنت مثليّ، اتفقنا؟‬

‫حتى الشاب الذي يشرب (زيما)‬ ‫أنت عاهره‬

‫لا يمكنك لوم النبيذ على كلام الثمالة‬

‫أين العاهرات؟ آسف، هذا ليس أنا‬ ‫هذا (بوجالاي)، انظر إلى هذا العام‬

‫إنه عام مثير‬

‫كنت أشرب (ييغرمايستر) كثيراً‬ ‫نعم، أعلم، أنتم أيضاً تناولتم منه‬

‫(ييغرمايستر) للأطفال‬ ‫إنه حلو جداً، حقاً‬

‫أنا أوزع منه في عيد (هالوين)‬ ‫هذا ما أفعله‬

‫هذه جرعة، اذهب وابحث عن مسدس‬ ‫والد، كن شخصاً بارزاً اتفقنا؟‬

‫(ييغر) ممتع، لكنه محبط إنه مثل عندما‬ ‫تركض على الدرج في صباح عيد الميلاد‬

‫وتدرك أنك يهودي، الأمر مريع‬

‫أين الجميع، تذكرت، حسناً‬

‫ما من إعلانات لـ(ييغرمايستر)‬ ‫ما من إعلانات قط‬

‫لم يسبق أن رأيت واحداً هل رأيتم أنتم؟‬ ‫لا بد من أنه ثمة إعلان ما، صحيح؟‬

‫كي تعرفوا ما ستواجهونه‬ ‫لكن ما من إعلانات‬

‫لكنني فكرت في إعلان‬ ‫أتريدون أن تسمعوه؟‬

‫أتريدون ذلك؟ نعم أو لا؟‬ ‫تريدون؟ حسناً‬

‫إعلانات لـ(ييرغرمايستر) شاب‬ ‫يخرج من مكان وهو مغطى بالوحل والدم‬

‫يحمل حذاءً ذا كعب عالٍ‬ ‫هل تناولت راقصة تعري للتو؟‬

‫(ييغر)، ها هو‬ ‫رأيتم؟ المغزى بشكل مباشر‬

‫ماذا عن إعلان آخر، أتريدون‬ ‫إعلاناً آخر؟ يمكنكم ذلك برأيي‬

‫فتاة صغيرة تجلس على الأرجوحة‬ ‫لا تتأرجح‬

‫تنزل دمعة على وجنتها "أين أبي"؟‬ ‫(ييغر)، ها أنتم‬

‫ماذا عن إعلان ثالث، أيمكنكم سماع‬ ‫إعلان ثالث؟ أنتم رائعون، حسناً‬

‫شاب، فلنعتبر أنه أنا‬ ‫وهو يمارس الجنس مع القرعة‬

‫يقول "لو لم تكن تريد القرعة ذلك‬ ‫لمَ كانت تبتسم في وجهي؟"‬

‫(ييغر) نعم، نعم، نعم‬ ‫أنا أحاول أن أعلّم، أعلّم‬

‫كنت في الشرق الأوسط‬ ‫أقدم عروضاً للجنود، شكراً، شكراً‬

‫لست متأكداً مما‬ ‫إذا كانوا قد استمتعوا بذلك‬

‫لأنني أشبه جميع الشبان‬ ‫الذين يحاولون قتلهم هناك‬

‫أمشي وأحاول‬ ‫أن أبدو أميركياً قدر المستطاع‬

‫أين لحم الخنزير؟‬ ‫من لديه امرأة، كيف الحال؟‬

‫الشرق الأوسط مكان ديني جداً‬

‫لا أحد يمارس الجنس‬ ‫لكن رائحتهم تبدو وكأنهم يفعلون‬

‫هذا ليس ذنبهم، الجو حار‬

‫قابلت رجلاً هناك، لا أعرف ما اسمه‬

‫فيه الكثير من أحرف "الكاف" و"الواو"‬ ‫و"الزين" أسميته (كويزنوز)‬

‫قلت (كويزي)، ما مسألة الأركيلة؟‬ ‫وهي بمثابة حلوى هناك‬

‫ما هي المشكلة؟ لمَ لا يمكننا الاتفاق؟‬ ‫فيقول "يا صديقي، يجب أن تفهم"‬

‫"ننظر إلى العالم بطريقة مختلفة‬ ‫عما تفعلون أنتم في الغرب"‬

‫فقلت له "أنت محق تماماً"‬

‫نحن ننظر إلى العالم‬ ‫من خلال حاجبين، اتفقنا؟‬

‫ما مشكلة الحاجب الواحد؟‬

‫أيمكنني الحصول على ملقط شعر‬ ‫من أجل (تين وولف) هنا، ساعدوه‬

‫هذه فكرتي من أجل السلام‬ ‫منتزهات ماء، إنه مكان حار يا رجل‬

‫لا أعلم عنكم، لكن في يوم حار‬ ‫المنتزه المائي يخرج كل اللؤم مني‬

‫أنا ثمل، ضعوني في وادي‬ ‫فأتحوّل من مدمن على الكحول‬

‫إلى رجل سمين كثير الضحك‬ ‫ومع ثديين كبيرين رطبين وحيويين‬

‫خذوا هؤلاء الأشخاص إلى الوادي‬ ‫اجعلوهم يتعرّقوا واجعلوهم يضحكون‬

‫ثم نطلق النار عليهم‬ ‫لحظة على رسلكم، اهدأوا، اهدأوا‬

‫تذهبون إلى الشرق الأوسط‬ ‫ما أول شيء تريدون رؤيته؟‬

‫شيء سمعتم الكثير عنه، امرأة‬ ‫تضرَب لأنها تقود سيارة، صحيح؟‬

‫ثم تحضرون شيئاً تتناولونه‬ ‫ماذا تريدون أن تفعلوا؟ ركوب جمل‬

‫الجمل، تريدون الصعود عليه، ركوبه‬ ‫وضع سيجارة في فمه والضحك عليه‬

‫هذا يجذب السياحة مثل عندما تذهبون‬ ‫جنوب شرق العاصمة ماذا تريدون أن تروا؟‬

‫ساقطة مدمنة حامل، نعم...‬

‫تريدون رؤيتها، وركوبها ووضع‬ ‫سيجارة في فمها والضحك عليها‬

‫المشكال!‬ ‫أيها الحقير عديم الإحساس!‬

‫ذهبت إلى (فلوريدا) كي أعمل وأستمتع‬ ‫في آن كنت أضع أمي في بيت العجزة‬

‫اهدأوا، هي تظن أنها تصوّت‬

‫تبدو (فلوريدا) مثل عضو ذكري هائل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل سبق أن فتشتم عنها على موقع‬ ‫(غوغل)؟ تبدو مثل عضو ذكري هائل‬

‫على وشك إطلاق الحرية على (كوبا)‬

‫كم هائل من الخيارات والأفكار‬

‫(ييغر)، الآن...‬

‫ ذهبت إلى (فلوريدا)‬ ‫لأنها تبدو مثل عضو ذكري هائل، اتفقنا؟‬

‫لم أكن في جانب المدينة الكبرى‬ ‫بل كنت في الجهة الأخرى من (فلوريدا)‬

‫رائحتها مثل الخصيتين‬ ‫هذا ما سأقوله‬

‫على أي حال، تعلمون هي من الأماكن‬ ‫المختلفة حيث تذهبون إلى نادي تعري‬

‫حيث ثمة امرأة حزينة‬ ‫تزن ١٣٥ كلغ على عمود‬

‫وتريد أن تضحك لكن ثمة‬ ‫شبان يهتفون لها، تعلمون ما أقوله؟‬

‫ذهبت إلى هناك، وأردت رؤية‬ ‫المكوك ينطلق، برنامج الفضاء‬

‫أردت رؤية هذا، لم يكن ثمة أحد هناك‬ ‫كنت الرجل الوحيد هناك‬

‫كان الجميع في سباقات (ناسكار)‬ ‫مَن هو رائد الفضاء المفضل لديك؟‬

‫إن كان بإمكانك ممارسة الجنس‬ ‫مع رائد فضاء واحد، من سيكون؟‬

‫أخصائي المهمة مهمن يكن‬ ‫لا أعلم‬

‫لكن سباقات (ناسكار) مختلفة، لأن‬ ‫الذهاب إلى الفضاء الخارجي للأغبياء‬

‫لكن القيادة بسرعة في دائرة‬

‫من لا يشعر بالإثارة؟‬

‫أتعرفون السبب؟ لأننا أميركيون‬ ‫ونحب المنافسة فقط، صحيح؟‬

‫لو تسابق مكوك مع مكوك آخر‬ ‫إلى الفضاء الخارجي‬

‫وكان ثمة لاصقات عليها‬ ‫وقام بالعد العكسي مشاهير‬

‫مشاهير يقودون تحت تأثير الكحول‬

‫مثل (ميل غيبسون)، ١٠، ٩، يهود‬ ‫اليهود يتحكمون بالفضاء‬

‫هل حزنتم عندما مات (ستيف إروين)؟‬

‫هل حزنتم؟ نعم، ثلاثة منكم حزنوا‬ ‫وثمة شاب لم يحزن‬

‫لأنه تعلمون شيئاً؟‬ ‫لم يمت، بل تمّ قتله، اتفقنا؟‬

‫نعم، التماسيح نصبت فخاً له‬ ‫باستخدام الأسماك الرقيطة‬

‫أو كما أسمّيها (بورتو ريكو) البحر‬ ‫نعم اسمعوني، اسمعوني‬

‫مع ذيل مثل المطواة‬ ‫وعينين كبيرتين بنيتين‬

‫أين كانت الدلافين ذلك اليوم‬ ‫أصدقاؤنا في المحيط، الدلافين‬

‫تضحك وتبتسم وتعلّم‬ ‫المتخلفين كيف يسبحون‬

‫هذه قصتي عن المتخلفين‬ ‫قد أقول لكم هذا الآن‬

‫هذا صحيح، ها أنتم‬

‫كنت أدخن في حانة‬ ‫أدخن فحسب، هذا قبل أعوام‬

‫لا أعلم منذ متى، لكن عندما كان‬ ‫بإمكانكم التدخين في الحانات‬

‫عندها كنت أدخن‬ ‫لم أخترق القانون، أدخن‬

‫اقترب فتى مني‬ ‫هو متخلف، اتفقنا؟‬

‫أظن أنه متخلف، أعلم أنه كذلك‬

‫يضع ميداليات لرياضات غير موجودة‬ ‫ينتعل حذاء تزلج وزعنفة‬

‫هذا الرجل إما متخلف أو أنه‬ ‫مستعد لفعل كل شيء، (ييغر)‬

‫كنت أدخن بذهني غير المتخلف‬

‫الذي ينزّل الصور الإباحية‬ ‫بينما تكلم أمك على الهاتف‬

‫نصف عبقري، أنا أدخن‬ ‫وهذا ما فعله لي‬

‫فسألته‬ ‫"هل تطلق شبكات غباء عليّ؟"‬

‫احترس، شبكات غباء، احترس‬

‫نال مني، لا يمكنني قيادة دراجة‬ ‫انتبهوا، سيصبح الأمر أسوأ‬

‫زوجته، أنا ليس لديّ زوجة‬ ‫أما هو فبلى‬

‫تقول زوجته‬ ‫"أيمكنك أن تطفئ السيجارة"‬

‫"لا يحب تنشق السجائر‬ ‫إنها قاتلة"‬

‫قلت "حقاً؟ إنه متخلف"‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا أكبر مخاوفه‬

‫لا، أعلم أن هذا يبدو مريعاً‬ ‫لكن حقاً‬

‫لا بد من أن هذا منخفض‬ ‫في مخاوف المتخلفين‬

‫الرقم الأول، القابس الكهربائي‬

‫هذا يقتل الآلاف‬ ‫هذا مثل شاطئ (أوهاما) إن سألتني‬

‫ولديك أزرار مثل الحلوى، اتفقنا؟‬ ‫مَن لم يتم خداعه؟‬

‫تنشق رائحة السجائر‬ ‫الجميع يخاف على صحته‬

‫لكن أنا لا، الجميع حتى المعوقين‬ ‫فليباركوا، يخرجون ويفعلون الأشياء‬

‫ثمة رجل أعمى تسلق جبل (إفرست)‬ ‫أو أنه يظن ذلك فحسب‬

‫هذه ثقة كبيرة أيها الشبان‬ ‫أعني حقاً، لو كانوا أصدقائي‬

‫لاصطحبوني إلى أي مكان‬ ‫ما عدا جبل (إفرست)‬

‫لكنت أرتجف برداً‬ ‫على سطح حانة للمثليّين‬

‫وأنا أمص ما أظنه رقاقة ثلج‬

‫وأقول يا لها من رقاقة ثلج مالحة‬ ‫ما رأيك أيها الكلب المرافق للعميان؟‬

‫هذه الزمجرة تعني‬ ‫أنه يوجد عضو ذكري في فمي‬

‫شكراً، حقاً، كان هذا رائعاً‬ ‫أليس كذلك؟ نعم‬

‫أتسمّون هذا عملاً فموياً أو فلننجب‬ ‫أطفال من الحلق، ماذا تسمّون الأمر؟‬

‫أين المسيحيون‬ ‫أين المسيحيون هنا؟‬

‫فلنتكلم عن الأمور الحقيقية، أريد‬ ‫أن أكون هذا النوع من الكوميديين‬

‫لست سياسياً، لكنني أريد أن أتكلم‬ ‫عن الأمور الحقيقية‬

‫مثلاً، لا أعلم، الاختيار الموالي‬ ‫أيتها السيدات، لا شيء؟ بعضاً منكن؟‬

‫قد يأخذونكن حالاً لكنهم لن يجعلوكن‬ ‫تثملن ويرميكن على سلالم، صحيح؟‬

‫لأنه لا يمكن توقيف الجاذبية، نعم‬

‫هذا صحيح‬

‫اشكروا الرجل على هذا‬ ‫ليس (آيموس)، بل (إسحق نيوتن)‬

‫هذا الحقير أعطانا سعيدة كبيرة‬

‫سواء كانت مشاهد برنامج‬ ‫(أميريكانز فانييست فيديوز)‬

‫الأطفال يسقطون‬ ‫أو إجهاض رخيص‬

‫شكراً، كان هذا شريراً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كان مضحكاً ولكن حزين في آن‬ ‫وكأنك تضاجع مهرجاً، (ييغر)‬

‫مضى عام تقريباً أيها الشبان‬ ‫أعلن أن (تسونامي) مضحك الآن‬

‫هذا ليس للجميع‬ ‫هذه ليست نكتة للجميع‬

‫أعلم أنكم تظنون أنني سأخسر‬ ‫جميع المعجبين بي من (إندونيسيا)‬

‫(تسونامي) أو ما أسمّيه الضربة‬ ‫المالية من الرب، إنه...‬

‫احتباس حراري أيها الشبان‬ ‫هذا ما أحاول قوله احتباس حراري‬

‫ربما هذا صحيح، وربما لا‬ ‫ربما أنا أعمل لصالح شركة نفط‬

‫القمم الجليدية تذوب أيها الناس‬

‫دائماً ما يقول الناس الأمر هكذا‬ ‫القمم الجليدية تذوب‬

‫ربما ثمة أمور رائعة تحت‬ ‫القمم الجليدية تلك مثل كنز‬

‫أو حتى أفضل من كنز، ديناصور يتكلم‬ ‫يمكننا أن نقوم بمغامرات معه‬

‫أنا أولاً، أنا ابتكرت الأمر‬

‫ماذا لو كان حكيماً جداً‬ ‫كي يساعدنا في مشكلاتنا؟‬

‫مرحباً أيها الديناصور‬ ‫بما أنك وقود‬

‫ربما تعلم ما هو المصدر غير المكتشف‬ ‫في هذا البلد كي نتمكن من حرقه‬

‫ماذا قلت؟ المكسيكيون؟‬ ‫هذا عنصري، أنت عنصري جداً‬

‫لا أحد يحب عنصرياً تاريخياً‬

‫أيمكنني الحصول على كأس من‬ ‫أجل هذا الديناصور ذي طبع (هتلر)؟‬

‫حسناً جيد‬ ‫أيها المتعاطون أين أنتم؟‬

‫نعم، يجب أن يكون...‬ ‫ديناصور متكلم، كم هذا رائع؟‬

‫لا تتعاطوا المخدرات أيها الشبان‬ ‫لا تفعلوا، أعني تعاطوها‬

‫من أنا لأقول لكم ما تفعلونه؟ عيشوا‬ ‫كما يحلو لكم لكنني لا أدخن الحشيش‬

‫هذا ليس نوع المخدرات الذي أحبه‬ ‫أعلم أنكم تشتمونني، ثمة شاب يشتمني‬

‫هذا لأنه لا يراني‬ ‫ثمة فكاهي وهمي خلفه، وأنا أقاطعه‬

‫كنت أدخن الحشيش، لم أعد أفعل‬

‫أريد أن أتكلم عن المرة الأخيرة‬ ‫التي دخنت فيها الحشيش‬

‫كنت أدخن حشيشة ما‬ ‫أوراق أشجار مهما يكن، لا أعلم‬

‫كنت أدخن شيئاً‬ ‫وفجأة لم أتمكن من التفكير‬

‫كان قلبي يخفق‬ ‫وذراعي اليسرى مخدرة‬

‫وظننت أنني سأموت‬ ‫أو ألعب البولنغ‬

‫لكن أظن أنه على الحشيش‬ ‫أن يكون شرعياً‬

‫لا تقلقوا، لديّ ما يكفي‬ ‫من طاقة لجميعنا‬

‫يجب أن يكون الحشيش شرعياً يجب‬ ‫أن يكون كذلك إنه على قمة اللائحة‬

‫تحت ضرورة أن يصبح عضوي الذكري‬ ‫أكبر، يجب أن يتم تشريع الحشيش‬

‫لكنه لن يصبح كذلك، لأنكم‬ ‫يا مدمنون عليه لا تسعون إلى ذلك‬

‫لا تخرجون كل ليلة كما نفعل‬ ‫نحن المدمنون على الكحول‬

‫وتؤثرون على المجتمع‬

‫تمّ اختراع الأشياء بسبب الكحول‬ ‫مثل المسدس الكهربائي‬

‫حبة الصباح التالي‬ ‫إراحة النفس، القاضي (جودي)‬

‫ماذا قدم الحشيش للعالم؟‬ ‫(هاكي ساك)‬

‫رنات هاتف مضحكة، بربكم!‬ ‫بطولات (فريسبي) الأسمى؟‬

‫من المريع أن تبرع في رياضة‬ ‫لا تساعدك في ممارسة الجنس‬

‫هذه مهارة غير لازمة‬ ‫مثل أن تكون أفضل عازف بانجو‬

‫أيها الشبان، هل صحوتم للتو؟‬ ‫كنت أعلم أن هذا سيصحيكم‬

‫سأعطيكم أيها المحششين شيئاً‬

‫أنتم تجيدون استخدام المايكروويف‬ ‫مذهل!‬