X-Men '97

X-Men '97

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

X-Men 97 S01E01 WEB x264-TORRENTGALAXY
A Commentary by The_Legender

Tags

web
x264
Published on: 2024-04-03
Downloads: 107
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

CICLOPE

TEMPESTADE

MORFO

VAMPIRA

FERA

JUBILEU

A MIM, MEUS X-MEN

Enquanto aguardamos mais detalhes de Paris,

falaremos sobre outra vida que foi interrompida.

A do Professor Charles Xavier.

O assassinato do líder mutante no ano passado

pelo ex-agente da NSA, Henry Gyrich,

fez com que a simpatia pelos mutantes aumentasse,

apesar de seus estranhos poderes.

Mas a humanidade está pronta para compartilhar um futuro

com aqueles que a ciência afirma que nasceram para nos substituir?

Especialistas falarão sobre isso após os comerciais.

O contratante vai mesmo pagar dez mil por cada mutante que a gente pegar?

Disse que está usando para tiro ao alvo.

Por favor, não me machuquem.

Sou Roberto Da Costa, herdeiro da fortuna Da Costa.

Só me fala um valor. Dinheiro não é problema.

O mutuna acha que é pelo dinheiro.

Engraçado.

O que essa aberração faz?

Não tenho ideia.

O garoto nem tentou usar os poderes dele.

Coloquei a coleira por precaução.

Ouviu isso, mutuna?

Enquanto estiver com esse colar ligado, pode dar tchau para os seus poderes.

Eu não sou igual àqueles da TV. Sou um dos bons.

Um mutante bom?

Essa é ótima.

Escute, estou implorando.

Não pedi por isso, certo?

Eu nasci desse jeito.

E não é esse o problema?

Peguem uma arma de Sentinela e se espalhem.

Eu sou Tempestade, senhora dos elementos.

Entreguem o garoto ou sofram a minha fúria!

Não tenho medo de você, sua bruxa.

Então você é um tolo.

O seu bordão acabou não funcionando tão bem, não é?

Perdão, Bishop, por tentar resolver as coisas de forma pacífica.

Muito pacífica, Tempestade.

Atirem, seus panacas.

É impressão minha ou esses miseráveis receberam upgrades?

Fiquem preparados, rapazes. X-Men são que nem baratas.

Se você vê um, tem mais por perto.

Você é herói ou é vilão?

Meu nome é Ciclope. E com certeza eu sou um herói.

Aguente firme.

Garoto, abaixe-se.

Como uma corja como vocês conseguiram tecnologia dos Sentinelas?

O quê? Pensam que não acharíamos um jeito de evoluir também?

Pegue o visor dele antes que ele atire de novo.

Não! Eu me rendo.

Não.

CLARIM DIÁRIO SHOW DE MODA MUTANTE DA BENETTON

Tempestade e Bishop podiam ter se machucado.

Precisávamos de vocês lá.

Vocês detiveram os vilões, salvaram o garoto,

chegaram bem em casa.

Essas beignets precisavam de mim mais do que vocês, mon ami.

Os Amigos da Humanidade modernizaram o armamento dos Sentinelas.

Tem ideia do que isso significa, Gambit?

Significa que você está chiando que nem uma chaleira em um fogão ligado.

Já derrubamos Sentinelas até demais.

E Tempestade e Bishop são muito mais durões do que você imagina.

A Vampira sempre vem resgatar o Gambit.

Vampira, o Professor confiou a nós

o sonho dele de coexistência de mutantes e humanos.

Temos que ficar vigilantes,

não importa como as coisas pareçam boas.

Os últimos meses foram bem pesados,

com a partida do Professor e todo o resto,

mas, fofinho, se não pegar leve, vai acabar infartando.

A Vampira tem razão, Ciclope.

Scott, embora eu confie que meus alunos aceitariam morrer

pelo meu sonho de um futuro melhor,

onde humanos e mutantes vivam livres do seu total descaso para diversão,

eu prefiro que isso seja evitado.

Deixa de ser irritante, Morfo.

Parece que o Ciclope vai ter aquele infarto.

Talvez isto ajude.

Remy, você podia ter machucado alguém.

Ele não liga, Jean.

Ele só se importa com os beignets idiotas dele.

Não sei quem é pior, ele ou o Wolverine.

Podem se comportar, por favor?

Isso é uma escola, acima de tudo,

e temos que servir de exemplo para o nosso convidado.

A Jean tem razão.

Esse garoto é nossa única pista

de onde os extremistas pegaram a tecnologia dos Sentinelas.

CIÊNCIA

Saudações e bem-vindo.

-Eu sou... -Azul, muito azul.

Uma observação astuta, meu rapaz.

Sou Hank McCoy.

Ou se preferir meu amigável nome de guerra, Fera.

-Essa aí perto da sua cama... -Meu nome é Jubileu.

E, cara, eu entendo.

Um dia, a vida está ótima.

No dia seguinte, você acorda

com um gorila azul cantando Mozart enquanto conserta bugigangas.

Analogias simianas, Jubileu?

Que vergonha.

E essa bugiganga é um elegante artefato

capaz de teletransportar alguém através do tempo e do espaço.

A pulseira do Bishop. Ele é um viajante do tempo.

Hank, como está o garoto?

Além de uma cárie e um medo existencial de metafísica típico de leigos,

o Sr. Da Costa está com a saúde perfeita.

Preciso ir. Onde está meu casaco?

Não me fala que eu perdi. Ele é bem caro.

Roberto, ainda não podemos deixar você ir.

-Certo. Quanto? -"Quanto?"

Por me salvarem. Eu ia pagar aqueles malucos para me soltarem...

Aceitam cheque?

Estamos mais interessados nas armas que aqueles malucos tinham.

Aquele braço gigante era de uma máquina chamada Sentinela.

Seus agressores disseram algo sobre onde conseguiram aquilo?

Espere, espere.

Eu tive um dia daqueles e vocês me perguntam sobre um braço de robô?

Seus agressores ainda podem estar por aí, criança.

Se deixarmos você ir embora,

eles podem encontrá-lo e matá-lo.

Então vocês estão me sequestrando?

Sequestrando?

Queremos ajudar mutantes, até moleques arrogantes que nem você.

Você está assustado, Roberto. Eu entendo.

Só nos dê um dia para descobrir,

garantir que esteja seguro,

e aí pode sair para fazer o que garotos como você fazem.

Pelo menos diz que tem algo melhor para fazer aqui

do que ouvir Mozart?

Escutem. Os dias da humanidade acabaram.

Somos os filhos preferidos da natureza.

Uma nova era começa

ao construirmos um futuro mutante brilhante.

Videogames são para nerd.

Não é um jogo, amigão.

É a Sala do Perigo, é onde treinamos.

Aquele é o Magneto, o ex-melhor amigo do professor.

Eles tinham visões diferentes sobre a coexistência entre mutantes e humanos.

Então, o que você faz?

Voa, se teletransporta?

Atira bolas douradas do seu corpo? Seria bizarro.

Mas ele nem é de verdade.

Vai virar as costas para o seu próprio povo?

É melhor me mostrar esses poderes, valentão.

Sério, garota, arruma o que fazer.

Você tem que respeitar a menina.

Nossa, que medo, Jubileu. Podemos parar agora?

Computador, encerrar o programa.

Está com medinho agora, xará?

Agências nos EUA, Inglaterra e Madripoor detectaram rumores de milícias

antimutantes com armamentos de Sentinelas.

Mas esta é a primeira vez que eu soube de um incidente confirmado.

Como esses grupos conseguiram essa tecnologia?

Você disse que a ONU destruiu todos os Sentinelas.

E destruímos.

Então imaginei aquela mão de robô gigante que quase acabou com a minha equipe.

Alguém está pondo essas coisas para funcionar.

Dra. Cooper, e quanto ao Bolivar Trask?

Trask está desaparecido desde que as invenções dele tentaram

trocar o cérebro do presidente Kelly por um computador Sentinela.

Precisa de um Molde Mestre para criar novos Sentinelas

e vocês, X-Men, destruíram o único anos atrás.

Bem, quando acabar sua corrida,

você podia gastar suas calorias

indo verificar se ele não construiu outro.

Charles Xavier era um amigo querido.

Por isso insisti que o Conselho da ONU trabalhasse com os X-Men.

Pode confiar em mim, Scott.

O professor dizia: "A confiança acontece quando ações batem com as palavras."

Ciclope desligando.

ATESTADO DE ÓBITO

Isso com certeza explica o seu humor.

É, isso chegou ontem.

Se ele estivesse aqui, a equipe não estaria fazendo cestas

enquanto vermes como os Amigos da Humanidade

estão correndo por aí com armas de Sentinelas.

Você é muito duro com você mesmo, e com a equipe.

Lembra quando éramos jovens e fugíamos para o lago

em vez de fazer nossos treinos na Sala do Perigo?

É. O professor gritava:

"Suas estripulias infantis lhe custaram cinco pontos, mocinho."

E você dizia: "Mas, senhor,

qual é o sentido de ser um X-Man se não podemos aproveitar nossas vidas?"

Eu não falava desse jeito.

Falava, sim.

E ainda fala.

Aqueles dias têm estado bastante na minha cabeça, amor.

Você e eu sozinhos. Com todo um futuro pela frente.

A equipe sempre será nossa família,

mas com o bebê chegando,

será que não é hora de termos uma vida além dos X-Men?

"Além"? Você quer dizer sair da equipe?

More Brazillian-portuguese subtitles for X-Men '97

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left