Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Ada tangga yang berfungsi dengan baik, tapi tak ada yang pakai.

Sudah lama kau tak menjejakkan kaki di dasar laut ini,

Bocah Pembuat Onar Aula Besar.

Itu sudah lama sekali, Alaira.

Benarkah?

Aku dengar kau membuat onar lagi.

Katanya, kau punya murid baru.

Kau sudah tahu?

Rumor cepat menyebar, ya?

Mereka mungkin terkait, bukan?

Dengan para Penyihir Bertopeng?

Sudah empat tahun sejak sihir terlarang digunakan.

Dia petunjuk penting.

Bukan itu alasannya.

Dia belum ikut ujian, jadi, dia belum resmi menjadi muridku.

Apa? Belum?

Masih terlalu cepat.

Waktunya juga tidak tepat.

Benar juga.

Saat ini, Pegunungan Dadah, tempat ujian berlangsung…

Posisinya mencapai titik tertinggi.

Aku tak bisa mengirimnya sekarang.

Nyawanya akan terancam.

ATELIER OF WITCH HAT

Hei, Agott.

Apa kita serius melakukan ini? Guru sedang tak ada.

Kapan pun waktunya, kau tetap sendirian saat ujian.

Tapi aku baru tiba di sini.

Aku lulus saat usiaku sepuluh tahun.

Semua orang ikut ujian untuk jadi murid.

Syaratnya selalu sama.

Begitu.

Ujian pertama adalah "Persetujuan Takhta".

Kau hanya boleh membawa tiga alat dan bahan sihir.

Kau harus mencapai puncak Pegunungan Dadah tanpa bantuan siapa pun.

Serta membawa Rumput Mahkota yang tumbuh di sana.

Bola penuntun yang menunjukkan jalan ke tujuan mana pun

dan gelembung uap untuk minum.

Mungkin hanya ini yang bisa kau bawa.

Sekarang, pergilah.

Ada lagi…

Apa?

Apa kau punya sepatu?

- Sepatu? - Sepatu itu juga alat, bukan?

Aku melihat solnya bersinar ketika kau dan Guru Qifrey terbang.

Jadi, kalau kau tak keberatan, sepatu itu,

bisakah kau meminjamkannya kepadaku?

Itu sudah kelewatan! Maaf!

Lupakan saja!

Aku akan meminjamkannya.

- Jadi, cepat. - Terima kasih…

Sekarang, pergilah!

Aku lupa bilang,

kau hanya bisa ikut ujian sekali.

Kalau gagal, kau tak bisa menjadi murid Guru Qifrey lagi.

Kau harus meninggalkan sanggar.

Aku tiba-tiba merasa kesepian,

tapi aku harus berusaha!

Aku tak bisa mundur.

Bagaimana cara menggunakan bola penuntun ini, ya?

Benda ini menunjuk ke arah sini.

Baiklah!

Ini hanya mendaki. Aku pasti bisa.

Aku bisa!

Agott bilang bahwa dia lulus

ketika berusia sepuluh tahun!

Kalau anak sepuluh tahun saja bisa…

aku yakin ini mudah!

Tidak mungkin.

Jangan bilang…

Itu Pegunungan Dadah?

Bola penuntun menunjuk ke atas.

Jadi, pasti di sana.

Aku tak menduga itu akan ada di langit.

Ini dia!

Sepatu pinjaman dari Agott!

Apa?

Segelnya terbagi dua pada masing-masing kaki.

Pastikan tidak bergeser.

Sejajarkan dengan sempurna…

Hebat! Aku benar-benar melayang!

Seperti kata Guru Qifrey,

aku seperti anak kuda yang baru lahir.

Tapi…

aku terbang.

Kalau bisa terbang, aku bisa cepat sampai ke puncak.

Baiklah!

Aku akan berusaha!

Kau akan segera terbiasa dan bisa berlarian dengan bebas.

Aku akan segera terbiasa…

Ini formulir pendaftarannya. Terima kasih.

Tentu.

Totorei, nomor 12.

Baik.

Kalau tinggal di Aula, kau tak perlu menempuh perjalanan jauh.

Kau bisa membawa muridmu.

Aula Besar adalah markas penyihir.

Semua kebutuhanmu ada di sini.

Aku akan ke sini kalau butuh sesuatu.

Aku sudah membawanya.

Terima kasih.

Kau sangat membenci Aula Besar, ya?

Awasi murid-muridmu dengan baik.

Anak-anak seusia itu…

Entah apa yang mereka perbuat tanpa pengawasan orang dewasa.

Pelan-pelan…

Keseimbanganku sudah jauh lebih baik.

Tampaknya, aku bisa terbang lebih tinggi.

Apa?

Itu teman kuas!

Baru lihat!

Sepatunya penuh lumpur.

Apa?

Astaga! Segelnya terhapus!

Gawat! Apa karena aku seka?

Celaka!

Aku tahu! Aku akan menggambarnya!

Semua tintanya tumpah.

Bagaimana ini?

Sepertinya, aku akan gagal.

Hei, Agott, apa kau melihat Coco?

Sudah hampir waktunya makan malam.

- Coco tak ada di sini. - Apa?

Dia sedang ujian di Pegunungan Dadah.