Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Tuhan mengutuk Kain karena dia membunuh adiknya.

Dia kunci untuk mendapatkan keinginanku.

Aku hanya berharap niat Pierce tulus.

Jika kau ingin perlahan-lahan, tidak apa-apa...

tapi aku selalu siap.

Aku menyuruhmu untuk tidak bicara pada Charlotte.

Dia wanita manusia yang tidak siap mendengar ceritamu.

Aku di Neraka. Dan itu gila.

Charlotte, kau punya waktu?

Pada titik ini, situasi tidak akan lebih gila lagi.

Aku muak dengan Bumi. Aku ingin pulang.

Terakhir kali aku mengantar seseorang,

Si Detektif hampir mati.

Kau takut pada Ayahmu?

Kau akan menyesali ini.

Aku bisa membantu kita mendapatkan keinginan kita.

Di mana uangku?

Aku tidak memilikinya. Aku menghilangkannya.

Apa maksudmu menghilangkannya? Di mana uangnya?

Kau ingin aku berkata apa?

9-1-1. Apa situasi daruratmu?

Halo? Ada yang berkelahi di rumahku./ Ayolah, Kevin.

Kevin, hentikan.

Selamat pagi, Detektif Decker.

Selamat pagi, Letnan Pierce.

Kau sudah melihat ruang barang bukti?

Belum.

Wow.

Ini ruangan yang bagus.

Dan...

Oh, ya.

Nikmatilah, Decker.

Lihat itu.

Selalu senang bisa memulai hari dengan bertemu, bukan?

Kau tidak akan bisa menebak apa yang terjadi padaku semalam.

Apa itu?

Aku bangun sendirian.

Dan?/ Itu lucu karena...

biasanya tidak, karena biasanya...

ada wanita atau pria, atau keduanya untuk seks.

Baik.

Apa dia akan selalu ikut denganmu mulai sekarang?

Karena dia merusak obrolan kita.

Tentu tidak, tidak.

Pierce dan aku hanya datang...

Mengemudi bersama kali ini saja.

Satu kali.

Baik./ Tampaknya...

korban berasal dari keluarga terpandang.

Pimpinan di pusat ingin aku terus mengabari mereka.

Jangan cemas, aku tidak akan mengganggu penyelidikan...

atau tim terbaik ini.

Sekarang, aku permisi.

Baik. Mari?

Ada DNA di pakaianmu.

Apa?

Oh, aneh.

Hei, Ella, apa kabar?

Kau yang beri tahu kabarmu, Nakal.

Jadi, pria tewas?

Pasti ada tanda pengenalnya.

Benar.

Di sini terbaring Kevin Winstead

dari keluarga Winsteads.

Usia 34 tahun.

Keluarga Winsteads?

Keluarga lahan yasan kaya dari New York.

Jadi, kenapa dia terbunuh...

di lingkungan perumahan payah ini?

Tampaknya, dia menyewa kamar di sini.

Tidak yakin alasannya, tapi Kevin

adalah anggota klan Winstead yang perilakunya paling buruk.

Pecandu heroin.

Meski...

dilihat dari bekas suntikan yang sudah sembuh ini...

tampaknya Kevin sudah berhenti memakai baru-baru ini.

Bukan hal mudah untuk dilakukan.

Dan, tampaknya, membuang waktunya.

Apa penyebab kematiannya?

Luka tembak di dada.

Ditembak saat perampokan?/ Mungkin.

Tapi pelaku tidak mengambil apa pun.

Dipergoki oleh pemilik rumah.

Oh, anak malang itu.

Dia tampak baik.

Ceritakan kejadiannya./ Aku sedang tidur...

dan aku mendengar suara kaca pecah,

jadi aku turun memeriksanya.

Lalu aku mendengar pertengkaran.

Apa yang mereka pertengkarkan?

Suaranya tidak jelas, tapi aku mendengar seseorang berkata,

"Kevin, hentikan."

Jadi, pelakunya mengenal korban.

Mantan pecandu heroin punya teman penjahat.

Mengejutkan.

Apa kau melihat wajah pelakunya?

Dia memakai topeng.

Aku pasti sudah mati...

jika Tuhan tidak mengirim malaikat itu untuk melindungiku.

Jadi, ada orang lain di rumah.

Bukan orang lain.

Malaikat, yang menyelamatkanku.

Dia terbang ke dalam sini...

dan mengusir orang jahat itu.

Maaf, tapi satu-satunya hal...

yang akan diusir para saudaraku adalah kesenangan.

Aku punya bukti.

Malaikat itu...

mengambil salah satu patungku.

Hmm? Gabriel.

Baik.

Menuduhnya mencuri barangmu.

Pendapatmu cepat berubah.

Ny. Hernandez, sebaiknya kau diperiksa di rumah sakit.

Terima kasih./ Ya.

Baik, mari periksa latar belakang Kevin.

Cari tahu apa dia punya musuh.

Mencari saksi malaikat ini.

Hei, mungkin itu salah satu saudaramu.

Serius, apa itu saudaramu?

Konyol sekali.

Ayahku tidak akan mengutus saudaraku

untuk mencegah perampokan kecil di Pacoima.

Dia hanya mengirim mereka untuk menggangguku.

Oh, baru dibicarakan.

Halo?

Baik, aku di sini.

Apa yang begitu penting?

Baik, Luci, kurasa kita membuat kesalahan...

dengan mengungkapkan kesurgawian kepada Charlotte Richards.

Kita? Itu idemu.

Tapi kini aku berubah pikiran.

Bagaimana jika dia memberi tahu seseorang?

Oh, tidak, kau benar.

Karena orang itu kemudian akan memberi tahu orang lain,

yang akan memberi tahu orang lain, yang akan berujung kepada...

tidak ada yang terjadi karena tidak ada yang mempercayainya.

Baik, kau mungkin tidak peduli, Luci,

tapi konsep kesurgawian terlalu besar...

untuk ditangani manusia.

Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan kini.

Dan aku tidak peduli.

Kau benar.

Oh, pertanyaan, Kakak.

Apa kau tahu jika ada saudara kita yang...

sedang di kota ini?

Setahuku tidak.

Kenapa?

Mungkin bukan apa-apa.

Hanya wanita tua...

dengan rumah jelek, mengatakan ada malaikat

masuk ke rumahnya.

Menyelamatkan nyawanya.

Mencuri salah satu patung jeleknya.

Semua kerepotan itu untuk satu manusia biasa?

Ya.

Itu pasti malaikat yang sangat kebosanan

dan sangat kebingungan.

Ya.

Lucifer S03E20 The Angel of San Bernardino

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Pasti ada penjelasan masuk akal.

Dan kau tidak ingat bagaimana patung itu bisa ada di kamar tidurmu?

Tidak. Mungkin ini hadiah selamatan...

atau mainan seks.

Atau mainan seks hadiah selamatan.

Aku hanya...

Dan itu mirip dengan yang hilang dari rumah wanita itu?

Ya. Tapi itu kebetulan, pastinya.

Kau mengeluhkan tentang mimpi aneh belakangan ini.

Termasuk mimpi saat kau tidak bisa mengendalikan sayapmu.

Aku juga bermimpi menjadi raja centaur.

Bukan berarti aku akan mulai memakai tapal kuda.

Ada kejadian ketika seseorang tidur berjalan...

karena kesulitan menghadapi situasi menyakitkan.

Atau, sebaliknya, tidak menghadapinya.

Mungkinkah kau tidak menghadapi masalahmu

dan, karena itu, tidur terbang?

Itu konyol. Apa yang tidak mau kuhadapi?

Entahlah.

Chloe dan Pierce, mungkin? Mungkin kau tidak sungguh...

merestui hubungan mereka seperti yang kau sangka.

Aku bukan orang idiot, Dokter.

Jelas, aku tidak suka mereka bersama.

Tapi aku juga bukan anak usia 16 tahun

yang menangis di kamar dan memutar lagu Adele berulang-ulang.

Dan aku pasti bukan malaikat ini.

Dan, aku tahu cara membuktikannya.

Ini menyenangkan.

Ini...

Sial.

Wow, ucapanmu sama sekali tidak seperti yang kuduga.

Bukan, waktunya. Kita harus pergi.

Apa? Kenapa?

Trixie akan pulang sebentar lagi.

Dan kau tidak ingin dia melihatku di sini.

Kau adalah orang pertama yang kukencani semenjak Dan.

Aku belum mengenalkan Trixie kepada siapa pun.

Dan aku tidak ingin melakukan itu sebelum aku yakin.