Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

29. díl

Doktorko Song.

On... je stále naživu.

Doktorko Song!

Chceš, aby byl další?

Mám mu taky prostřelit hlavu?

Ne.

Odveď je.

Šéfe!

Vrátil ses.

Přivedl jsem doktory.

Brzy vám bude líp.

Honem.

Jsi v pořádku?

Musím být.

Dostal dvě střelné rány do břicha.

Nezasáhli plíce ani srdce,

ale jeho dech není stabilní.

Otočme ho.

Pouze jedna vyšla ven.

Na základě polohy rány,

to vypadá, že kulka, která prošla, poškodila jeho pravou ledvinu.

Jaký má krevní tlak?

Klesl pod 70.

Je vysoce pravděpodobné,

kulka poškodila cévy, když pronikla do těla nebo se odrazila.

Potřebujeme srovnat puls, dát mu infuzi

a rychle ho dostat na nemocniční loď.

Přesunout ho?

Bez operace zemře.

Udělej to tady.

Co to říkáte?

Abys ho operovala tady.

Potřebuje anestézii a musím ho otevřít.

Toto místo je nehygienické a nemáme anestetika.

Tady ho nemůžu operovat.

Okamžitě popadni skalpel!

Chcete, abych zabila pacienta?

Operuj ho.

Když to udělám, umře.

Skalpel používáme k záchraně životů.

Nemůžu ho používat bezhlavě a měnit ve zbraň.

Okamžitě začni operovat.

Nejprve

na ni přestaňte mířit, prosím.

Myslíš, že jsem blázen?

Pokoušíš se nás všechny dostat na nemocniční loď

a něco na nás vymyslet, že?

Je ti jasný, že když budete operovat do rána,

nestihneme včas utýct, co?

To není pravda.

Operace břicha je velmi náročná.

Nemáme pro to dostatečné vybavení.

Pacientův stav je tak kritický,

že není jisté, zda ho i na lodi dokážeme zachránit.

Tak proč ho tam chceš přesunout?

Přesunuli byste ho snad do velké nemocnice?

To nemůžete, že?

Kdybyste mohli,

nevpadli byste nejprve na naši loď.

Musíme se vrátit na nemocniční loď.

Sice nemáme dokonalé vybavení,

ale máme lidi, kteří budou pracovat s námi.

Pracujeme společně, abychom zachraňovali lidské životy.

Nedýchá. Musíme intubovat.

Prosím.

Dovolte nám ho převézt na nemocniční loď.

Jedině tak ho zachráníme.

Možná bychom ho měli poslechnout.

Fajn.

Vraťme se na loď.

Ale...

Pod jednou podmínkou.

- Jakou? - Tři hodiny.

Dokončíte operaci za tři hodiny.

Cože?

Pokud přetáhnete o jedinou minutu,

zabijeme celou posádku lodi.

Co ty na to?

Doktorko Song.

Zvládneš to?

- To je divný. - Co?

Nemocniční loď zmizela.

Co tím myslíte?

Před pěti minutami byla zakotvena v doku Kukdo.

A teď tam není?

To je divný. Zajímalo by mě, co se stalo.

Co myslíte, že se stane s doktorkou Song a Hyunem?

Myslím, že z každé situace existuje východisko.

Co tím myslíte?

To je...

Ano. Telefon, který tu máme pro nouzové situace.

Jak se k němu ale dostat?

Ano, pane.

Vracíte se zpátky?

Jo. Dobře.

Kdo jsou Pyo Go Eun a Yoo Ah Rim?

- To jsem já. - A já.

Vstaňte a pojďte s námi.

- Honem! Pohyb! - Ne!

- Sestro Pyo! - Sestro Yoo!

- Sestro Pyo! - Vstaň!

Na co je potřebujete? Kam je odvádíte?

Dovnitř!

To je bordel.

Rozvaž ji a připravte sál k operaci.

K operaci?

K jaké operaci?

Muže, kterého střelili do břicha.

Tak pohyb!

Pro takovou operaci

potřebujete víc lidí než jen nás.

Běžte pro zubaře Cha Joon Younga.

Zavři hubu a dělej, co jsem říkal.

Honem!

Říkám to jasně.

Pokud pacient umře,

bude to

vaše vina.

Náš šéf.

Jak mu je?

Říkali, že ho budou operovat.

Uvidíme, co se stane.

Neměli bychom odtud vypadnout?

Zapomeňte na loajalitu.

Když nebudem loajální, nedojdem moc daleko.

Prachy se poslaly do ciziny.

Jen náš šéf ví kam.

Jedině on ví, komu se má prodat zboží.

Včera jsme je skoro pozabíjeli.

Je jen otázkou času, než gang zjistí, že jsou mrtví.

Pošlou na nás maximálně silnější chlapy.

Ve čtyři ráno

přijede do Biryeonu loď, která nás dostane do ciziny.

To je naše poslední šance.

Říkal jsem jim,

že operace musí skončit o půl třetí.

- A co, když ne? - Všechny zabijem a utečem.

- A náš šéf? - Ten taky.

Nemocniční loď.

Přibližte se. Nemocniční loď.

Nemocniční loď.

Nemocniční loď.

Přibližte se.

Neodpovídají?

Zavolejte kapitánovi.

Volaný účastník není dostupný...

Má vypnutý telefon.

Na vysílačku nereaguje

a telefon má vypnutý?

Doktorko Song.

Měj na paměti,

že máš jen tři hodiny.

Operace musí skončit o půl třetí.

Po půl třetí

zabiju

všechny členy posádky.

Ani o minutu nesmíš přetáhnout.

Jasný?

Doktorko Song.

Co teď?

Proč jsme ho

brali na palubu?

Kulky pravděpodobně poškodily cévy a orgány

a my nemáme ani dostatek krve.

Podívej se na mě.

Co když selžeme?

- Posádka.. - Podívej se na mě.

Zemřou.

Jako muži, které jsme viděli.

Nemysli na to.