The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس توسط: گابریل Subtitles by: GabrielX

یه کم بالا تر سمت راست، چیز

درسته

خودشه

ممنون، چیز

نامه اومده

ممنون، چیز

اوه، لرچ، این برای توئه

نمی خوای بازش کنی ببینی چیه؟

خودم می دونم

دعوتنامه سالانۀ رقص خدمتکاران

که تو هیچوقت نمی پذیری

لرچ، نمی خوای یک بار شده بری به اون مجلس رقص؟

چرا نمی خواد بره مجلس رقص؟

داره روز بروز خجالتی تر میشه

شده تا حالا فکر کنی ممکنه اون نرمال نباشه؟

مضحکه، عزیزم اون اندازه من و تو نرماله

ولی اون باید بره مجلس براش خیلی خوبه

باید بره بیرون دوست و رفیق پیدا کنه

گمانم حق با توئه ولی من درستش می کنم

مطمئنم تو می تونی، عزیزم

تو استادی

تیش، وقتی چانه ام رو اینطور نوازش می کنی، دیوونه میشم

گومز، عزیزم، خودت رو نگه دار - هرگز -

عزیزم، داری لرچ رو فراموش می کنی

صدا زدید؟

بله، لرچ، فکر کنم مشکلی داشته باشیم

مشکل تو هستی - من؟ -

من و خانم آدامز جدی درباره ات صحبت کردیم، لرچ

و تصمیم گرفتیم که امسال به مجلس رقص خدمتکاران بری

لرچ، این یه قضیه ای داره چیه؟ به ما بگو

من لالۀ سر به زیرم - چی؟ -

رقص بلد نیستم

خیلی ساده است سه سوته یاد میگیری

بیا و قر بخور ساده روی پنجه پاهای افتاده

شکسپیر - میلتون -

انگار راست میگی - لرچ، می تونی رقصیدن یاد بگیری -

واتوشی

هالی گالی بیل و کلنگ

اوه، نه

می تونی علایق شخصی ات رو پرورش بدی - می تونی راکد بشی -

واقعا؟

آقای آدامز رو ببین اون همیشه علایق شخصی رو توسعه میده

همین الآن من حسادت برانگیز ترین کلکسیون رو دارم

از گزارش کارآگاه های جنایی

لرچ، ما اینها رو بهت میگیم

چون تو برای ما بیشتر از یک کارمند هستی

تو مثل یکی از اعضای خانواده ای

و بعنوان رئیس خانواده تصمیم گرفتم که تو به رقص خدمتکاران بری

این بخاطر خودته، لرچ می خوایم شاد باشی

ببین، ساده است یک دو سه، یک دو سه

برات مربی می گیریم - ایدۀ عالی ایه، عزیزم -

چرا به استودیو رقص زنگ نمی زنی

و بگی یه مربی رقص خانوم بفرستند؟

یه دختر؟ - خوب، البته -

پدرم راست می گفت - درباره چی، لرچ؟ -

که آخر خدمتکار میشم

می خواستی چیکاره بشی؟

اسب سوار

اوکی، خانم مارشال یک مربی میفرستیم براتون

بله، از اون جوان هاش می فرستیم

دوروتی

برو سمت خانم مارشال

پدربزرگش می خواد موز خوردن یاد بگیره

خواهش می کنم، آقای والترز به من یه فرصت دیگه بدید

سالی، من متاسفم تو برای مشتری ها خیلی تازه کاری

..ولی، آقای والترز

«استودیو رقص «فرد والترز

متاسفم، کسی رو نداریم

من رو داری

خانم آدامز، انگار یک نفر رو داریم

بله، باشه

دختر جان، هرچی از این عایدت بشه، برای خودت

بیا.. موفق باشی

مربی رقص دیگه باید پیداش بشه

مرتیشا، کی این خاکستردون رو جابجا کرد؟

نمی دونم، عزیزم، ماما به گمانم متوجهش نشدم

واقعا، عزیزم باید حواست به این چیز ها باشه

میدونی عمو سستی می خواد نزدیک عمه چکه باشه

باید مربیه باشه - لرچ -

بله، قربان - مربی رقص اومده، لرچ -

نه دیگه لرچ نگرانی نداره که

فقط جستجوی ریتم هستش، لرچ

تنهاتون میذاریم که با هم راحت باشید

نیازی نیست مراقب رفتارت باشی

ایدۀ عالیه

اوه.. راستی لرچ سعی کن کمی دوستانه باشی

بذار اون فریبایی چهره ات رو ببینه

فرم ات خوبیه، لرچ ولی زمان ات با موزیک همخوانی نداره

یک دو سه، یک دو سه یک دو سه

ریتم، لرچ، ریتم

یک دو سه، یک دو سه

بیهوش شد، قربان

بیهوش شد؟ عجیبه هدفش چی بود؟

بیا.. بذارش روی مبل

مشکل خانم چیه؟

بفرما، باز هم رفت

پاگزلی، وزغ ات رو از اینجا ببر این چیز ها ناراحتش می کنن

بطور واضح آدم سالمی نیست

زود باشید، یکی یه لیوان آب بیاره

متشکرم، چیز

آه.. باز هم رفت

مشکل چیه، گومز؟

فرد والترز» یه غشی فرستاده»

اوه، خوب شاید بهتره براش نمک معطر بیاریم

متشکرم، چیز

باید شکایت کنم ازشون

اوه، نه، نکنید من همیشه وقتی آدم جدید می بینم غش می کنم

اوه، ای بیچاره تو باید دردناک خجالتی باشی

اوه، نه، من واقعاً دوستانه ام

یک دو سه، یک دو سه

من نه.. اون

اوه، متاسفم

خیلی خوب شازده

نمی دونستم غش هم مسریه

شمشیر قورت دادن تمرین می کنی، عزیزم؟

نه، فقط یه چیزی گیر کرده بود ته گلو ام

با این بازش کردم

عزیزم، لرچ رو پیدا نمی کنم

انگاری از بحث مجلس رقص افسرده شده بود

فکر نمی کنی کار فاجعه باری کرده باشه؟

البته که نه

وگر نه کرکس کوچولو ات دو و برمون می چرخید

درسته

میگم بچه ها دنبالش بگردن

پاگزلی کوچولو شامه ای مثل سگ شکاری داره

در واقع این بهترین خصیصه اشه

لرچ؟ لرچ؟

کجایی، لرچ؟

!لرچ