The Godfather Part III

КРЪСТНИКЪТ ЧАСТ ТРЕТА

Скъпи мои деца, изминаха седем години откакто дойдох в Ню Йорк.

Поради това не мога да ви виждам често.

Надявам се, че ще успеете да дойдете на церемонията,

където ще бъда награден за моята благотворителна дейност.

Единственото богатство на този свят са децата.

Те са повече от парите, повече от властта.

Вие сте моето съкровище, Антъни и Мери.

Въпреки че поверих възпитанието ви в ръцете на вашата майка,

вие знаете, че ви очаквам с нетърпение,

за да настъпи отново хармония в нашия живот.

Може би ще успеете да убедите и майка ви да дойде.

Поне по този начин да се виждаме отвреме-навреме.

Както и да е. Оставам ваш любящ баща.

Всемогъщи боже, благослови почетния символ на св. Себастиян.

Да бъде блажен и този, на когото се дава.

Вие, Майкъл, ще бъдете ли верен на благородните цели на ордена?

Обещавате ли да полагате грижи за бедните, нуждаещите се и болните?

Обещавам.

В името на Отца и Сина,

Божията благословия да остане с теб, завинаги.

Винсънт, нас ни няма в списъка.

Напишете го. Ман-си-ни!

- Проблем ли има? - Не съм включен в списъка.

Тогава трябва да си отидеш. Веднага.

Да се бием ли искаш?

Джо, това е Вини. Всичко е наред. Заповядай, добре дошъл.

- Радвам се да те видя. - Моят съпруг и синът ми Антъни.

Орденът Свети Себастиян е едно от най-висшите отличия.

Той се дава лично от папата.

Какви са връзките на Корлеоне с хазарта в Лас Вегас?

Вярно ли е, че той е кръстник на мафията?

Престанете с тия глупости.

Светият отец днес благослови Майкъл Корлеоне. Не ви ли стига?

Винсент, тя те обича.

И аз те обичам.

- Здравей, Винсент. Аз те помня. - Така ли? Откъде?

- От едно друго празненство. - В клуба ли?

Не, на една сватба. Аз бях на 8, а ти на 1 5.

Тогава имах много приятелки.

- Осемгодишни ли? - Най-вече осемгодишни.

Къде е Мери?

Някой ще открие ли Мери?

Извинете, Ваше Преосвещенство.

Защо не ме целуна, както се полага при роднини?

- Не знаех, че сме роднини. - Аз съм твоя братовчедка.

- Кой е баща ти? - Ще ти подскажа. Италианец е.

Мери, чакаме те.

Не забравяй да говориш тихо. И се усмихвай.

Представям ви почетния председател на фондация ""Корлеоне""!

Дъщеря ми - Мери Корлеоне!

Мисля, че съм наследила от баща си умението да държа речи.

Фондацията ""Вито Корлеоне"" помага на бедните хора от целия свят.

Дава стипендии, финансира медицински изследвания,

и обръща особено внимание на възстановяването на Сицилия.

Архиепископ Гилдей, тези 1 00 мил. долара са за бедните в Сицилия.

От името на Вито Корлеоне. Употребете ги разумно.

Много се гордея с теб.

Майкъл, ти направи нещо прекрасно за Сицилия.

Да се надяваме, че парите ще стигнат до нуждаещите се.

Благодаря много. Радвам се, че съм между вас.

Моля ви заедно с мен, да окажем чест на почетния Майкъл Корлеоне!

Ще изпълня нещо специално за нашия домакин и кръстник.

Неговата любима песен. Майкъл, къде отиваш?

В кухнята. Ще те слушам оттам.

- Но ти обичаш тази песен! - Обичам и сандвич с горчица.

Здравей, Кей.

Моите поздравления, Майкъл. Това е голяма чест.

И доста скъпо ти струва.

- Искаш ли кейк? - Не, благодаря.

Доста време мина. Осем години. Ти изглеждаш чудесно.

Синът ти иска да говори за нещо с теб. Дойдох по негова молба.

- Защо да не стане адвокат? - Не иска.

Обича музиката и иска животът му да е свързан с нея.

Аз също обичам музиката, но той трябва да довърши започнатото.

Аз ще вървя по своя път.

- Значи ще станеш певец? - Да.

- Ами ако не успееш? - Ще успея.

Всеки човек вярва в успеха.

Но с диплома за юрист аз мога да те взема на работа при мен.

Никога няма да работя при теб. Имам лоши спомени.

Във всяко семейство има лоши спомени.

Аз винаги ще бъда твой син,

Но няма да имам нищо общо с бизнеса ти.

- Антъни, довърши си образованието. - Не.

Това е наследил от теб. Да казва ""не"".

Ти би могла да го убедиш, Кей.

- В какво да го убеждавам? - Как в какво?

Та той погубва живота си! Отхвърля величието!

Това тук ли е величие?!

Майкъл, станал си още по-опасен със заобикалящото те уважение.

По-добре да си беше останал обикновен мафиот.

- Може ли да говорим разумно? - Може.

Тони знае, че ти уби Фредо.

- Ти защо дойде тук? - За да защитя сина си.

Твоето прикритие от страна на църквата е една срамна церемония.

Цял живот съм се борил за сина си. И за своето семейство!

Нали искаше да говорим разумно?

За теб всичко разумно е свързано с убийства. Нали?

Господи, как ме мразиш !

Не те мразя, но изпитвам ужас от теб.

Аз направих всичко, което можех, за да ви защитя от злото.

И стана моя зъл дух.

Децата още те обичат. Особено Мери.

И това е нещо. Заради тях си струва да изградим нещо.

Ти трябва да оставиш Тони сам да се оправя с живота си.

- Добре, ще го оставя. - Благодаря ти.

Здрасти. Тия токчета могат да наранят някого.

Искате ли да Ви поразходя?

Можете ли да ми уредите интервю с Майкъл Корлеоне?

Не. Роднини сме, но няма да мога. Нещо друго?

- Не ми вършиш работа. - Така ли?

- Мога и да рискувам. - Значи си хазартна личност?

Да те заведа в Атлантик Сити да поиграеш на рулетката?

Откъде да знам на кой номер да заложа?

А аз да не би да обичам да губя?

Гледай, какъв особен човек. Какво ли прави тук?

- Това е телохранителят на Заза. - Познаваш ли го?

Казва се Антъни Скуиджилеро. По прякор ""Мравката"".

Стреля, без да се замисли.

- Дон Алтобело? - Поднасям почитанията си.

Благодаря. Ти цениш приятелството си с баща ми.

Къде е дъщеричката му?

Констанца, не беше много отдавна, когато те държах с тези ръце.

Майкъл, загубих всичката стръв, всички сокове на младостта.

Дори и влечението към жените. Сега разумът ми е чист.

И задълженията ми към Бога са чисти.

Искам да те помоля за една услуга.

Може ли да прибавя и моето име към фондацията ""Вито Корлеоне""?

За да бъдем обединени с теб под едно име и един дух?

Един милион долара.

Дон Алтобело, ти имаш голямо сърце.

Хайде да изпием по чаша вино.

Ватиканът не знае нищо за тези акционери.

Аз лесно се притеснявам. И въпреки че сега сме по-силни, се тревожа.

Не се тревожете. Имаме споразумение.

Защо мислиш ми е побеляла косата?

- Г-н Корлеоне? Един момент. - Как сте?

Благодаря Ви за приноса към Светата църква,

но на нас ще ни трябва помощ за издигане на Сам Уолъс?

- Той ще бъде добър съдия. - Благодаря.

Ваше Преосвещенство, моят кръщелник Ендрю Хейгън, син на брат ми Том.

Той е асистент на архиепископ Брилън от 3 години.

Надява се да бъде изпратен във Ватикана.

В Рим винаги ще се намери място за един млад свещеник.

- Майка му - Тереза Хейгън. - Благодаря.

Г-н Корлеоне, здравейте. Аз съм Грейс Хамилтън.

Винсънт Мансини обеща да говори с Вас. Ще ме приемете ли?

- Казал ли е нещо Винсент? - Не.

Грейс, нали ми обещахте да стоите там? Два пъти обещахте.

Джоуи Заза се появи. Чака във фоайето да те поздрави лично.

- Трябва ли да го приема? - Каза, че било много важно.

- Вини, коя е любимата ти леля? - Ти.

Днес ще говоря с Майкъл по твоя въпрос.

Трябваше да ме предупредиш. Да се бях облякъл по-добре.

Асоциацията ""Меучи"" ви е избрала за мъж на годината.

- А кой е този Меучи? - Италианец, изобретил телефона.

Една година преди Александър Греъм Бел.

Това ли е причината, поради която сте дошли в моя дом?

Дръпни се...

Имам едно камъче в обувката, г-н Корлеоне.

Един глупак, който работи при мен

и си мисли, че е Ваш роднина.

Той е тук. Винсент Мансини присъства на празненството.

Доведи го.

Хубаво е да поговорим.

Аз имам проблем и съм дошъл да проверя,

дали не е и Ваш.

Твоят бизнес си е само твой. Аз нямам там никакви интереси.

Добре, значи проблемът си е само мой.

Майкъл, нали познаваш Винсент Мансини, момчето на Сони?

- Здравейте, г-н Корлеоне. - Как си?

Добре, а Вие?... Хубаво празненство.

- Хареса ли ти? - Да, влязох тайно.

Не си облечен подходящо.

И така, какъв е проблемът между теб и г-н Джоуи Заза?

Дребен проблем. Ще се оправи.

- Не бъди глупав. - Аз ли?

Значи тоя там не е глупав? Не е ли?

Темперамент като на баща му.

Г-н Заза е собственик на бизнеса на фамилията Корлеоне в Ню Йорк.

Той прояви добро сърце и ти даде работа.

Ти пренебрегна моя съвет и започна работа при него.

Бях ти предложил нещо по-добро и по-законно, но ти отказа.

Сега и двамата сте дошли да се оплаквате. Какво искате да направя?

- Аз да не съм гангстер? - Не, не сте.

В целия квартал ни уважаваха, а сега е заприличал на сметище.

Това е минало, Кони!

Този квартал съм го завоювал с труд и с ваше одобрение.

Така е.

Не съм дошъл да искам помощ. Тоя мога да го убия винаги.

Убий го тогава... Защо ме забърквате в тая работа?

Тоя непрекъснато говори зад гърба ти: ""Зарежи го Майкъл Корлеоне"".

Хайде сега, кажи му го в лицето!

Г-н Корлеоне, незаконните деца са лъжци. И Шекспир го е казал.

Гледай го как говори!

Джоуи, ако някой в този град каже: ""Зарежи Майкъл Корлеоне"",

какво ще направим с такъв лайнар?

Той е по-скоро неблагодарник.

Да, вярно. Ако някой говори такива неща, той не Ви е приятел.